Board Thread:Consensus Track/@comment-1251315-20160407135539/@comment-1251315-20160408183952

Seelentau wrote: But it's obvious that the episode titles are often plain wrong, as Snapper pointed out. No, they're not. They're wrong on the wiki, but the titles given in many officially stated medium are not wrong, unless you can link me official statements from the animators that back up your claim. The wiki is deciding they are wrong for its own random reasoning, when they're exactly what the animators wanted them to be named as. Just like how Battle of Valley of Clouds and Lightning isn't an official title (which I've explained by listing multiple sources using the correct title).

If someone comes onto this wiki, searches the "Battle of Unraikyo" page and sees that the page has been deleted, they're just going to think that this wiki doesn't cover all of the content. Sure there's a "moved page" notice, but not everyone reads those.

As for your point about translations, read the Naming policy. We use the Revised Hepburn Romanization and not Wapuro, which is why the english manga translations provided by Viz are not used and that any translations using hepburn romanization are the most official.