Board Thread:Boruto Discussions/@comment-25319479-20170331095122/@comment-945885-20170331111524

Some translation notes right off the bat, since this was one of MS's less-than-stellar translation jobs:

1. The appropriate translation for Shojoji's title (屍分身のショジョジ, Shikabane Bunshin no Shojoji) on this wiki should probably be "Shojoji of the Corpse Clone," given how Shunshin no Shisui was translated as "Shisui of the Body Flicker." Official Viz will probably be "Shojoji the Corpse Doppelganger."

2. Shojoji's can copy not only the appearance and voice of those he kills, but their memories as well, allowing him to completely transform into them. MS got their translation all mixed up and said he can copy things from his memories.

3. The Mujina Bandits (貉強盗団, Mujina Gōtōdan), or simply Mujina (貉). A mujina is a badger, and like the kitsune and tanuki, in Japanese folklore it's a shapeshifting spirit that deceives humans. 強盗団 (Gōtōdan) could be translated several ways, including Gang of Thieves, Burglary Ring, Bandits, etc.

4. The name Shojoji (ショジョジ) is most likely derived from the "Shojoji no Tanuki-bayashi" (證城寺の狸囃子), or the "Tanuki Belly Drum Dance at Shojoji Temple," an old Japanese children's song.

5. Katasuke's full name is Tōno Katasuke (遠野カタスケ). His rank is actually Tokubetsu Jōnin.

6. The Fire Daimyo's name is Madoka Ikkyū (まどかイッキュウ), his son is named Madoka Tentō (まどかテントウ). The chauffeur is named Yamaoka (ヤマオカ).

7. The actual name of the card game is Geki Shinobi Emaki (激・忍絵巻), or Gemaki (ゲマキ) for short. Extreme Shinobi Picture Scrolls.

8. FWIW, in the original Japanese Sarada isn't actually being all flirty. She just says she wants to see their leader's strength for herself; she's trying to get them to give up Shojoji's location. Also, as usual, Mangastream tried to find as many places to cram profanity into as possible.