Board Thread:Boruto Discussions/@comment-945885-20160909000227/@comment-945885-20160919020646

It should be changed to foster father on the wiki, yes. The official English translation also confirms that they're adopted.

As Seel says, the reason for the kanji/furigana difference is to convey familiarity. Shinki thinks of him as "father" even though he's technically adopted.