Board Thread:Fourth Databook/@comment-3279282-20141105164529/@comment-3279282-20141118034740

Umishiru, apparently, yes.

Page 025, Konoha's Hundred Leafs #50

[Picture of Kimimaro and his forehead markings]

←額の紋様と「骨」を武器に使うの能力.

かぐや一族とカグヤの関係は・・・！？

←The forehead markings and the ability to use "bones" as weapons.

What is the relationship of the Kaguya-Clan and Kaguya...!?

[Picture of Hinata with her Byakugan]

→木ノ葉最強の謳う日向. "白

眼"は千年の伝統を今に伝える.

→Praised as Konoha's strongest, the Hyūga.

The ancient tradition of the "Byakugan" has been passed on until now.

各地に残る

大筒木カグヤの片鱗

Remaining in various places

Remnants of Kaguya Ōtsutsuki

神樹の実を食した大筒木カグヤの

血脈. それは現在の忍界に微かに

息づき根を張る. 代表格はカグヤ

が宿した"白眼". これは日向一

族が、チャクラの点欠を見切る柔

拳と共に受け継ぎ、今に伝える. ま

た、滅亡した一族の忍にも、血の

片鱗を見ることができるようだ.

The blood lineage of Kaguya Ōtsutsuki, who ate the fruit of the God Tree.

That is the root that is attached to the faint breath that spreads throughout the current ninja world.

The representative is the "Byakugan", carried by Kaguya.

This is what the Hyūga-Clan has been passing on until now, inheriting

both the Gentle Fist and seeing all chakra tenketsu.

Also, even in shinobi from destroyed clans, remnants of blood

can apparently be seen.

[Picture of Kaguya]

↑チャクラの祖となったカグヤ.

かつて世を支配せし力は今・・・.

↑Kaguya, who became the progenitor of chakra.

The power that once ruled the world is now....

If something is worded weird, I have no idea what it could mean, sorry. Especially that last sentence of the long text doesn't make any sense to me.