Board Thread:Consensus Track/@comment-34115-20150626063702/@comment-1251315-20150626085451

Dantman wrote: This issue is fundamentally the same as this previous thread. The issue of "clan over Clan" can be solved in the same way that thread was solved: use whatever the subtitles use and they use "Clan", because the word is used to refer to something unique.
 * Our source material is Japanese. Japanese has no concept of case. And the nature of translation introduces even further variance beyond that within English.