User talk:LeafShinobi

Re: Anime translations
Water Release Genjutsu: Mystic Fog Prison, I think, should be. Soul Detachment Technique should probably be.

The division Sabiru was a part of was called the, but I can't really say if it's the name of an actual division or simply a description of the group's purpose. —ShounenSuki (talk 23:58, August 7, 2011 (UTC)


 * Water Release: Ice Darts Technique, ehm, yeah this one's tough. I think I hear the user say "Suiton: Rekkū Suigeki," but I can't figure out what the 'rekkū' part is supposed to mean…
 * . Here, however, the term is used. In any way,  means 'gradual good fortune'.
 * —ShounenSuki (talk 10:01, August 9, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 10:01, August 9, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 10:01, August 9, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 10:01, August 9, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 10:01, August 9, 2011 (UTC)


 * The 'g' in Japanese can sound very close to a 'd' sometimes. Any way, 'rekkū' might be, as odd as this sounds to me. This would make the technique's name . —ShounenSuki (talk 22:05, November 12, 2011 (UTC)


 * . Where the hell did he keep that pole hidden? —ShounenSuki (talk 00:59, November 13, 2011 (UTC)


 * he says just about exactly what the subtitles say. He himself already thought of that variation of the Oiroke no Jutsu a while ago.
 * He wonders if it's a.
 * —ShounenSuki (talk 16:31, November 13, 2011 (UTC)


 * I wouldn't list him as a user, no.
 * . Although means 'pudding',  is a Japanese onomatopoeia for something shaking and bouncing like a pudding, especially female breasts. So 'bouncy bouncy' would be a better translation than 'pudding pudding'.
 * —ShounenSuki (talk 21:59, November 13, 2011 (UTC)

—ShounenSuki (talk 12:28, November 17, 2011 (UTC)
 * 1)  isn't really the name of a technique. It's a kind of kiai or kakegoe, a shout of encouragement and energy. 'Chesuto' is very popular in Kagoshima, a prefecture consisting mostly of islands.
 * 2) It's very difficult to hear, but I think they say . A suima is any demon that causes disastrous floods to happen.
 * 3) I believe he's saying . 水天彷彿 is a Japanese idiom referring to a view of the horizon where the earth and the sky cannot be easily distinguished. I find it rather ironic, by the way, that the flower-using shinobi calls the shinobi using this technique out for being a 'mercenary ninja', which is really what all shinobi are…

Re: Tailed beast sonic roar
Soon after the end of this year the next version of SMW will be installed on wikia, hopefully it will fix some issues. Until then a staff member is attempting to work on a temporary solution. S im A nt 20:42, November 12, 2011 (UTC)

Archive
Your talk page is very long. Have you considered archiving some older topics? Omnibender - Talk - Contributions 16:48, November 13, 2011 (UTC)

Re: First Databook
The Sexy Technique does not have a range and that diagram shows the character's personalities. The more to the left a character is, the calmer their personality is, while being more to the right means a character is hot-blooded. The top indicates a character has a quick temper, while the bottom indicates tolerance. —ShounenSuki (talk 20:56, November 13, 2011 (UTC)


 * Hiden: the numerous techniques handed down orally in specific regions and clans
 * Confidential, high-level techniques handed down by clans and groups living in restricted regions to their descendants through oral tradition. 'Hiden' that require special abilities or lineages are scarce, but they are simply not taught to outsiders. Because the techniques themselves are also kept secret, the number of 'hiden' that currently exist is unknown, even in Konohagakure.
 * —ShounenSuki (talk 11:24, November 15, 2011 (UTC)


 * It does. Pages 154–160 give explanations on what chakra and jutsu are and what each specific category entails. The Hiden article I translated above is part of that. —ShounenSuki (talk 12:31, November 17, 2011 (UTC)

Re: Game translations
—ShounenSuki (talk 22:02, November 13, 2011 (UTC)
 * 1) Deleted ^^


 * If you leave out the 'Ninpō' part, I'd use a colon between 'Super Beasts Imitating Drawing' and 'A Hundred Demons Wandering at Night'. I would also replace the space in the name with ・.
 * Before I'm going to try my hand at translating those names, where did they come from? Some of them don't really look right to me.
 * —ShounenSuki (talk 11:35, November 15, 2011 (UTC)


 * Man, that's a weird name…
 * . This name was probably created by taking the word and giving it new kanji.
 * . The name Bishamon is written with the kanji for and, which in turn is written with the kanji for  and . If the card game is correct, though, then it probably should be written as.
 * . The name 'Jūhako' is probably meant to invoke the feeling of the word, which is the word used to describe what Hiruko is to Sasori. The first kanji of this word can also be read as 'jū', creating 'jūhako'.
 * —ShounenSuki (talk 13:12, November 17, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 13:12, November 17, 2011 (UTC)
 * —ShounenSuki (talk 13:12, November 17, 2011 (UTC)