User:Seelentau/Fourth Databook Translations

These are my translations of stuff from the fourth databooks. Please be aware that these are rough translations, there's no guarantee that they're correct. So please use them with caution, as they're subject to change at any time.

ToC (in order of pages, not as given in the actual book)

 * Naruto best scene (p. 001)
 * Shinobi Section (p. 013)
 * Having Long Time Traditions - The Ninja Clans From All Over the Ninja World (p. 017)
 * Now... Five Villages Have Become One! The Shinobi Alliance's 80000 Man's Power Graph (p. 020)
 * The Remnants of "Ne", That Lurks in Konohagakure's Shadows (p. 023)
 * Left at Various Places - Parts of Kaguya Otsutsuki (p. 025)
 * The Legend of the "Ruined Country's" Crest Handed Down in Konohagakure (p. 036)
 * Supporting the Shinobi's Missions - Konoha's Special Forces (p. 065)
 * Having Close Relations - The Connection of Countries and Their Villages (p. 074)
 * Reaching to the Mysterious World - "Sages" - The Three Secret Regions (p. 079)
 * The Shadows and Traditions Handed Down In All Villages - Konohagakure Volume (p. 125)
 * The Shadows and Traditions Handed Down In All Villages - Sunagakure Volume (p. 130)
 * The Shadows and Traditions Handed Down In All Villages - Iwagakure Volume (p. 133)
 * The Shadows and Traditions Handed Down In All Villages - Kirigakure Volume (p. 137)
 * The Shadows and Traditions Handed Down In All Villages - Kumogakure Volume (p. 142)
 * Changes to Match the Mission - Shinobi Attire - Winter Method (p. 158)
 * The Father of the Third Hokage, Hiruzen - His Name is Sasuke Sarutobi (p. 161)
 * A Furious Mind - Mizukage Mei - Record of Mistaken Thoughts (p. 185)
 * Protected by Samurai -- Inviolable by Shinobi - The Land of Iron (p. 188)
 * Chūnin Selection Exam - The Changes of 24 Years (p. 199)
 * Leader in Fashion Ino Yamanaka Presents! The Scathing Shinobi Fashion Check!! (p. 214)
 * Shinobi Well-Informed Record (p. 215)
 * Secret Notes of the Birth of Ninjutsu (p. 216)
 * Tailed Beasts Shinobi World History (p. 220)
 * History of the Fourth Great Ninja World War (p. 222)
 * Yin-Yang Release Techniques (p. 226)
 * Technique Section (p. 227)
 * A Battle With the Pride on the Line!? Naruto vs Konohamaru (p. 229)
 * Blessing and Compensation - Forbidden Techniques -The Reasons- (p. 235)
 * Their Predecessor's Legend Leading the Uchiha - The Secret of the Naka Shrine (p. 240)
 * The Island Turtle Carried On the Back - The Animal Kingdom (p. 243)
 * They Awaken Through Transcending a Tragedy - "Mangekyo Sharingan" -Their Patterns- (p. 248)
 * Grotesque Figures - Rampaging Personalities - Cursed Seals -That Power's Origin- (p. 265)
 * Inherited From the Teacher to the Disciple - The Secret of the Birth of Hiden Ninjutsu (p. 270)
 * Releasing The Soul of the Shackled Death - "Edo Tensei" Release Method (p. 276)
 * "Moving" Is the Basis of a Rare Species' Art - The Way to "Sagehood" (p. 281) [TN: Totally clueless about this]
 * Drawing Out the Tailed Beast's Power - B's and Naruto's Tailed Beast Training (p. 286)
 * The Fellow Shinobi's Assistance Has Brought Forth a New Power - "Cooperation Ninjutsu" -The Power of Bonds- (p. 289)
 * The Technology That Supports Shinobis! "Ninja World Civilization" -The Essence of Techniques- (p. 296)
 * Immeasurable Power Hidden In the Six Paths Sacred Treasures - The Legendary Weapons Handed Down In Kumogakure (p. 313)
 * The Secret Technique That Shines at the Battlefield "Samurai" -Sharpening Swords- (p. 329)
 * Naruto Character & Jutsu Introduction Index (p. 330)
 * Killer B Recommend! Best Rhyme!! (p. 340)
 * "Road to Naruto the Movie" (p. 341)
 * "Road to Naruto the Movie" commentary (p. 344)
 * Art of "Road to Ninja - Naruto the Movie" (p. 376)
 * Masashi Kishimoto-sensei X First Editor Mr. Kōsuke Yahagi Interview (p. 378)
 * Ninja Identification Tag (p. 388)

Shinobi Section (p. 13)
One thousand years since the creation of the ninja world, secret traditions and techniques were inherited, the wheel of fate spun and 270 soldiers are now assembled here.

Shinobi Section - How to read-chart (p. 14)
※The introduced character data in this book goes up to chapter #691 (10th October)

[4] Possession: Nature Transformation

The nature transformations that shinobi can handle are shown. With the appended "Fire", "Wind", "Water", "Earth" and "Lightning" as well as "Yin" and "Yang", seven natures exist.

※Possession: Nature Transformation makes a guess according to that shinobi's battle experience so far, also eye powers change the current stats.

[5] Characteristics

The special characteristics this character possesses. There are "Jinchuriki", "Senjutsu", "Kekkei Genkai", "Kekkei Tota", "Kekkei Mora", "Hiden" and "Kuchiyose", character with multiple special characteristics exist, too.

[7] Events of the past

Past incidents and emerging desires, bringing about a big influence on the the growth of those [people], read these events carefully. (Or so)

Ao (p. 15)

 * Kana: アオ
 * Databook romanisation: AO

Village: Kirigakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: — Birthday: 1st August (46 years old, Leo) Height: 182.0 cm Weight: 70.9 kg Blood type: A Personality: Old-fashioned, stoic

Aoda (p. 15)

 * Kana: アオダ
 * Databook romanisation: AODA

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 1st October (? years old, Libra) Height: ? cm Weight: ? kg Blood type: ? Personality: Simple

↑ By weavingly making progress through the gaps between waiting enemies, it easily broke through the center of the enemy's lines!!

''How [can I serve you? or so], Sasuke-sama''

Boldly pushing forward without shaking, serving its master with loyalty, a calm and level-headed great python snake!

A big snake that lives in the Dragon Earth Cave and was summoned by Sasuke. It's endowed with a body and strength that comes close to Manda and Second Manda, as well as an infrared-ray sensing organ. It once saved Sasuke's life and has been loyal to him ever since. [TN: Not sure about this last sentence]

Akatsuchi (p. 16)

 * Kana: あか—
 * Databook romanisation: AKATSUCHI

Village: Iwagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: IW-08718 Birthday: 11th January (20 years old, Capricorn) Height: 200.0 cm Weight: 137.0 kg Blood type: B Personality: Cheerful, loyal

↑ Easily carrying the Tsuchikage on his shoulders, prepared to take on the position of a perfect guard.

The Tsuchikage's "shield" with unrivaled physical strength!!

Iwagakure's war-experienced pride of power, with a body like a huge rock. Besides his personal physical strength, he can freely use a stone puppet, a "golem", that he spits out of his mouth. Because of this, despite numerical inferiority, he's displaying excellent war results. He's always following and protecting the old Tsuchikage as a guard.

I will carry the baggage of Lord Tsuchikage!

Akamaru (p. 16)

 * Kana: あかまる
 * Databook romanisation: AKAMARU

Village: Konohagakure Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 7th July (8 years old, Capricorn) Height: 127.2 cm Weight: 80.5 kg Blood type: ? Personality: Active, devoted

Akimichi Chōza (p. 17)

 * Kana: あきみち—
 * Databook romanisation: CHOUZA AKIMICHI

Village: Konohagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 005490 Birthday: 22nd April (42 years old, Taurus) Height: 183.0 cm Weight: 120.1 kg Blood type: B Personality: Super glutton, caring

Indra (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: INDORA

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 4th January (? years old, Capricorn) Height: ? cm Weight: ? kg Blood type: ? Personality: Individualist

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Uzumaki Naruto (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: NARUTO UZUMAKI

Village: Konohagakure Rank: Genin

Ninja registration number: 012607 Birthday: 10th October (17 years old, Libra) Height: 166.0 cm Weight: 50.9 kg Blood type: B Personality: Hates to lose, show-off

Chakra natures: Fire, Wind, Lightning, Earth, Water, Yang Characteristics: Jinchūriki, Senjutsu, Kekkei Genkai, Kuchiyose

Utakata (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: UTAKATA

Village: Kirigakure Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 16th June (26 years old at death, Gemini) Height: 179.0 cm Weight: 59.5 kg Blood type: B Personality: TBA

Uchiha Izuna (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: IZUNA UCHIHA

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 10th February (24 years old at death, Aquarius) Height: 174.8 cm Weight: 55.9 kg Blood type: O Personality: Devoted, harmonious

Uchiha Itachi (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: ITACHI UCHIHA

Village: TBA Rank: TBA

Ninja registration number: 012110 Birthday: 9th June (21 years old at death, Gemini) Height: 178.0 cm Weight: 58.0 kg Blood type: AB Personality: Caring of his younger brother, self-sacrificial

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Uchiha Sasuke (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: SASUKE UCHIHA

Village: Konohagakure Rank: —

Ninja registration number: 012606 Birthday: 23rd July (17 years old, Leo) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: AB Personality: TBA

Chakra natures: Fire, Lightning, Yin Characteristics: Kekkei Genkai, Kuchiyose

Uchiha Madara (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: MADARA UCHIHA

Village: TBA Rank: TBA

Ninja registration number: — Birthday: 24th December (Age at death unknown, Capricorn) Height: 179.0 cm Weight: 71.3 kg Blood type: O Personality: Belligerent, ambitious

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Ōtsutsuki Kaguya (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: TBA

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 15th August (? years old, Leo) Height: TBA cm Weight: ? kg Blood type: ? Personality: Prideful, greedy

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Ōtsutsuki Hamura (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: HAMURA OOTUTUKI

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: TBA (? years old, Leo) Height: TBA cm Weight: ? kg Blood type: ? Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Kazekage (Godaime) (p. ???)

 * Kana: かぜかげ(ごだいめ・ガアラ)
 * Databook romanisation: KAZEKAGE (GODAIME)

Village: Sunagakure Rank: Kazekage

Ninja registration number: 56-001 Birthday: 19th January (17 years old, Capricorn) Height: 166.1 cm Weight: 50.9 kg Blood type: AB Personality: Composed, fearless

Chakra natures: Wind, Lightning, Earth Characteristics: Jinchūriki

Kankurō (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: KANKUROU

Village: Sunagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 54-002 Birthday: 15th May (19 years old, Taurus) Height: 178.0 cm Weight: 61.2 kg Blood type: B Personality: Tactician

Chakra natures: Wind Characteristics: TBA

Katsuyu (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: KATSUYU

Village: Konohagakure Rank: —

Ninja registration number: TBA Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Konan (p. ???)

 * Kana: コナン
 * Databook romanisation: KONAN

Village: Amegakure Rank: TBA

Ninja registration number: — Birthday: 20th February (35 years old, Pisces) Height: 169.4 cm Weight: 45.3 kg Blood type: O Personality: Calm, cool, and collected, kind

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Sai (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: SAI

Village: Konohagakure Rank: Anbu

Ninja registration number: 012420 Birthday: 25th November (17 years old, Sagittarius) Height: 172.1 cm Weight: 53.3 kg Blood type: A Personality: Honest, submissive

Chakra natures: Fire, Earth, Water, Yang Characteristics: None

Sasori (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: SASORI

Village: Sunagakure Rank: —

Ninja registration number: 33-001 Birthday: 8th November (35 years old at death, Scorpio) Height: 164.1 cm Weight: 47.3 kg Blood type: AB Personality: Wary, individual, impatient

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Sabu-chan (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: TBA

Village: — Rank: TBA

Ninja registration number: TBA Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Deidara (p. 122)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: DEIDARA

Village: Iwagakure Rank: TBA

Ninja registration number: IW-08721 Birthday: 5th May (TBA years old, Taurus) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: AB Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Tenten (p. 123)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: TENTEN

Village: Konohagakure Rank: Chūnin

Ninja registration number: 012573 Birthday: 9th March (18 years old, Pisces) Height: 164.0 cm Weight: 47.3 kg Blood type: B Personality: Inquiring, meddlesome

Dodai (p. 123)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: DODAI

Village: Kumogakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: TBA Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Haku (p. ???)

 * Kana: ハク
 * Databook romanisation: HAKU

Village: Kirigakure Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 9th January (15 years old at death, Capricorn) Height: 155.9 cm Weight: 43.2 kg Blood type: O Personality: Gentle, obedient, wholehearted

Pakura (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: PAKURA

Village: Sunagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: ? Birthday: 9th April (Age at death unknown, Taurus) Height: 166.3 cm Weight: 43.2 kg Blood type: A Personality: Diligent

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Hyūga Neji (p. 152)

 * Kana: ひゅうが—
 * Databook romanisation: NEJI HYUUGA

Village: Konohagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 012587 Birthday: 3rd July (18 years old, Cancer) Height: 172.1 cm Weight: 54.2 kg Blood type: O Personality: Cool, realistic

Chakra natures: Fire, Earth, Water Characteristics: Kekkei Genkai

Hyūga Hiashi (p. 153)

 * Kana: ひゅうが—
 * Databook romanisation: HIASHI HYUUGA

Village: Konohagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 005159 Birthday: 8th January (46 years old, Capricorn) Height: 176.5 cm Weight: 59.6 kg Blood type: B Personality: Strict, solemn and upright

Hyūga Hizashi (p. 153)

 * Kana: ひゅうが—
 * Databook romanisation: HIZASHI HYUUGA

Village: Konohagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 005160 Birthday: 8th January (TBA years old, Capricorn) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: B Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Hyūga Hinata (p. ???)

 * Kana: ひゅうが—
 * Databook romanisation: HINATA HYUUGA

Village: Konohagakure Rank: TBA

Ninja registration number: 012612 Birthday: 27th December (16 years old, Capricorn) Height: 160.0 cm Weight: 45.0 kg Blood type: A Personality: Shy, reserved

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Fū (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: FU

Village: Takigakure Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: TBA (TBA years old at death, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Fukasaku (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: FUKASAKU

Village: Konohagakure Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Might Guy (p. ???)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: MIGHT GUY

Village: Konohagakure Rank: Jōnin

Ninja registration number: 012561 Birthday: 1st January (31 years old, Capricorn) Height: 184.0 cm Weight: 76.0 kg Blood type: B Personality: Hot-blooded, quick to cry

Chakra natures: Fire, Lightning Characteristics: Kuchiyose

Yahiko (p. ???)

 * Kana: ヤヒコ
 * Databook romanisation: YAHIKO

Village: — Rank: —

Ninja registration number: — Birthday: 20th February (15 years old at death, Pisces) Height: 176.5 cm Weight: 57.2 kg Blood type: O Personality: Thinks of his comrades, positive

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Ringo Ameyuri (p. 204)

 * Kana: TBA
 * Databook romanisation: TBA

Village: Kirigakure Rank: TBA

Ninja registration number: TBA Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Rōshi (p. 204)

 * Kana: TBA
 * Databook romanisation: TBA

Village: Iwagakure Rank: TBA

Ninja registration number: TBA Birthday: TBA (TBA years old, TBA) Height: TBA cm Weight: TBA kg Blood type: TBA Personality: TBA

Chakra natures: TBA Characteristics: TBA

Rock Lee (p. 205)

 * Kana: —
 * Databook romanisation: ROCK LEE

Village: Konohagakure Rank: Chūnin

Ninja registration number: 012561 Birthday: 27th November (17 years old, Sagittarius) Height: 172.0 cm Weight: 54.7 kg Blood type: A Personality: Passionate, loves to train

Chakra natures: None Characteristics: None

Yin-Yang Release Techniques (p. 226)
The "origin's" properties are filled with great mysteries. The Yin-Yang Release techniques are analyzed here.

Six Paths The secret technique forming all creation out of nothingness and giving it life.

↓ Spiritual and physical energy. That is Yin-Yang Release.

"Yin Release", which creates form out of nothingness and "Yang Release", which breathes life into form. The one with the skill to manipulate those two attributes, the Sage of Six Paths Hagoromo Otsutsuki, developed the "Creation of All Things Technique". He also created the nine bodies of the Tailed Beasts out of the Ten-Tails chakra, making them gifts of Yin-Yang Release. After this, the Uchiha Clan inherited Yin Release and the Senju Clan inherited Yang Release.

Acrobat (p. 229)

 * Taijutsu, A-rank, Offensive, Short-range (0–5m)
 * User(s): Killer B

Swings of seven blades paired with dancing, resulting in a sword dance that is like a wild tornado!!

Killer B's speciality is Disturbance Taijutsu, which is similar to a majestic warrior's dance performance. The seven swords can be freely handled while dancing and, while slowly engaging the opponent's vital spots, to continue seeing the portruding points' cuts becomes extremely difficult. Even for someone who gets used to the blades, reading the swords movement is hard. In the midst of many enemies, after breaking out into blood-spraying tornado, nothing but countless numbers of corpses are scattered around.

↑ An unpredictable swordsmanship. In an instant, the distance to the opponent is entered, inflicting a single strike.

Amenotejikara (p. 230)

 * Ninjutsu, Kekkei Genkai, No rank, Supplementary, Short to mid-range (0–10m)
 * User(s): Sasuke Uchiha

Amenominaka (p. 230)

 * Ninjutsu, Kekkei Mōra, No rank, Supplementary, All ranges
 * User(s): Kaguya Ōtsutsuki

Izanagi (p. 231)

 * Genjutsu, Kekkei Genkai, No rank, Defensive, Supplementary
 * User(s): Obito Uchiha, Danzō Shimura

Adamantine Sealing Chain (Incomplete) (p. ???)

 * Ninjutsu, Fūinjutsu, A rank (?), Mid range
 * User(s): Kushina Uzumaki

The Hiden Technique of the Uzumaki Clan

Karin could also take a look at parts of this technique or so.

Desert Layered Imperial Funeral Seal (Incomplete) (p. ???)

 * Ninjutsu, Fūinjutsu, A rank (?), Mid range
 * User(s): Gaara