Board Thread:Naruto Discussions/@comment-945885-20140709082448/@comment-945885-20140709133541

Seelentau wrote: As for the translation of her technique, I suppose All-Killing Ash Bones is okay? The Kanji should be 共殺しの灰骨. The Ittai in Naruto's technique is either 一隊, meaning party or gang, or 一体, meaning one body or unity. According to mangastream's translation it could also be 一帯, meaning whole place or zone. Their translation is very liberal.

Gobi's technique is harder, though. 怪力 is obvious, but the other part could be anything. Also, mangastream doesn't even translate it as a technique, so we should wait for the raws in this case. From a reliable source:



Translations are my own and are a localized a little bit liberally.

一帯, which basically means "all over the place," doesn't really have any succint, cool-sounding translations. "Area-Wide," "Crowded," or "Wall-to-Wall" maybe?