Board Thread:Wiki Discussions/@comment-25217769-20140723231559/@comment-1210805-20140801113159

MERCURIOUS wrote: It's possible that Hagoromo meant The Nine Tailed Beasts and the translators mistook it for the Nine-Tails? That's what I'd thought initially, though it does seem odd that every translation would make the same mistake. That said, I find it odd that he'd throw around his children's names when talking to people who have no familiarity with them, yet wouldn't do the same for Kurama. Regardless, the statement made by Hagoromo makes no indication of a specific relationship between Kurama and Asura, instead mentioning the chakra from three separate individuals.