Forum:Community call, macron change

A fairly big change was recently made around the wiki. We switched from using names like Choji, Chunin, and Tenzo to using Chōji, Chūnin, and Tenzō. This decision was made fairly hastily over a discussion made by only 3-4 members of the wiki's community. Any person, editor or reader is urged to comment below if they have any issue with this change.

It's also advised to read over the discussion at Forum:Primary source where this started from. For those wishing to research a bit more the community has made some discussions on names used on the wiki in the past at Forum:Names, Forum:Character and Jutsu Names, Forum:Character and Jutsu Names, and Forum:Name Changes. ~ NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 02:39 (UTC)


 * Not gonna lie. It bugged me at first. Now however, it really does not bother me. At the end of the day, Anons still come on and write things like "Jinchuuriki" and forgo the macron or just the one "u". At this point, as long as it's accurate to the original Japanese, it's fine. I will say this though, as I feel it will come up at some point: We are not employees of Viz Media.--TheUltimate3 (talk) 03:09, December 18, 2009 (UTC)
 * I'll bite. What exactly was that survey about?--TheUltimate3 (talk) 04:37, December 18, 2009 (UTC)
 * Trying to statistically understand what media our readers are familiar with and what name formats they are used to. ~ NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 04:50 (UTC)
 * I think if we are not going to go with the English version of Naruto for correct spelling than using the most popular translation would be best. Adding characters that I feel compelled to type out ASCII code for isn't useful for writing.  I think that KISS is a system that would work here best... Keep It Simple Stupid... it works I think (for most of life's problems to).--Cueil-sama (talk) 08:01, December 18, 2009 (UTC)
 * I don't think just because people are to lazy to copy/paste or click the letters at the bottom of the page (on the conveniently located template at the bottom of every editing page that has special characters listed). Also, you shouldn't be writing Chōji that many times in a single paragraph or even page that it becomes bothersome to the point of saying forget it. Also every so often we could run a bot over the pages to fix the macrons that people couldn't figure out. Finally, an Encyclopedia should be using proper translations of the original source, while still noting other translations. Simant (talk) 19:10, December 18, 2009 (UTC)
 * That's not quite a straightforward thing. An encyclopedia doesn't normally research things on it's own, it cites existing research and aggregates that information. Translation is a tricky game, the same thing can be translated in many ways. Translating something yourself when there is an official source of translations in some ways can be considered original research. Wikipedia after all is using Viz translations. The idea of using the original source and only noting official translations comes from the Fan world, NOT the Encyclopedia world. ~ NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 21:56 (UTC)
 * The thing is though, official is subjective in anything not related to marketing. Like I said, we are not employees of Viz Media, therefore what they determined as right and what we determined as right are two different things. Viz's goal is to bring something into English and sell it to the masses, our goal is to take what we know and distribute it over the internet. And based on my understanding, Wikipedia only recently started using Viz translations, for the longest they used direct English as it showed no group bias.--TheUltimate3 (talk) 02:45, December 19, 2009 (UTC)
 * I just wanted to clarify, in cause it came out weird above: Viz does not have to translate to be accurate. They have to translate to sell. As a wiki we should strive to be accurate.--TheUltimate3 (talk) 02:59, December 19, 2009 (UTC)