Board Thread:Consensus Track/@comment-1207741-20180902030231/@comment-1251315-20180910210145

Going through the updated list in the OP, I've listed all the words that are not translated in the English Dub, so they can be considered under the first and last bullet points in the "terms" heading on Snapper's sandbox page: Saezuri Ramen Ichiraku Fūma Shuriken* Janin* Kannabi Bridge Makibishi* Mount Myōboku, Ryūchi Cave, Shikkotsu Forest* Mount Shumisen Moya Triad Naka Shrine Rinne Festival Senbon Tenchi Bridge Notes: (these are given in order as they're used above)
 * This is an odd instance of a term that should really be translated, but is better the way it is. In the dub, they are never referred to by this, however various conversations and statements from characters make it very obvious that these Shuriken are from the Fuma clan (ie Jiraiya saying something to the effect of "That shuriken, you're from the Fuma clan aren't you?"). Thus, for the sake of not having to change a bunch of things, this should be left as is.


 * As I mentioned earlier in the thread, the usage of this particular group of ninja in the single arc they appear in is random, presumably based on lip movements. Evil Three Ninja, Janin and just the generic "Rogue Ninja" are all used to refer to them. Given that Janin is used at least once by the dub VA, this should not be translated on the basis of "things that are not translated by anyone".


 * This is a strange one. In the subtitles of the episode where this is used, it is written as Makibishi Spikes. In the spoken word, however, it is just "Spikes". Since the subtitles pretty much specify this, this should be left as is.


 * In the dub, Shikkotsu Forest is referred as Shikkotsu Woods. Woods is effectively just another name for Forest and thus makes no sense to translate.