Board Thread:Consensus Track/@comment-1251315-20160407135539/@comment-1251315-20160408182240

Seelentau wrote: Or is there a specific reason we should use VIZ' translations of episode titles, but not of virtually every other term? Because every other term on the wiki has been translated from the databooks and the manga, which are more official than the English Manga translations, which take liberties with naming standards based on phonetic spelling (ie Ohnoki).

However, the anime is provided in subtitled format translated by people more experienced than us, so we should be using their translations for anime episodes, because those are more official than our own translations. And that's a known fact, or are you suggesting that the wiki is more experienced than the animators (and it's translators) to decide how to name episodes?

Especially considering we're not a VIZ wiki, but a fan wiki, so there's nothing wrong with fan translations, anyways. You do realise what you just said right? I hope you haven't triggered people into vandalising the translations based on this.