Board Thread:Consensus Track/@comment-1251315-20160407135539/@comment-1207741-20160409163305

Here's some more articles with the same Japanese but different article titles: In some cases the difference is insignificant ("The X" v "A X"). In some cases the different translations result in slightly different meanings ("The Real Dream" v "My True Dream"). In some cases the difference of translation is noted by way of. In one case the episode title is contrary to the rest of the wiki: "Unison Sign" contradicts every occurrence of "hand seal".

I'm of the opinion that, when the Japanese is the same, the English should match. But that doesn't necessarily mean Viz's title shouldn't be used. If Seelentau or another translator can comfortably say that Viz's translation is faithful to the Japanese - even if it's not the exact translation they would use - then using Viz's for both chapter and episode might be a reasonable compromise.