Board Thread:Consensus Track/@comment-1251315-20160407135539/@comment-17623-20160409020628

Snapper2 wrote: TheUltimate3 wrote: Mainly because, by our current, almost assbackwards naming conventions, having the episodes use the official Viz names allowed us to not have a disc page for chapters and manga. That way, we could avoid situations like "Naruto Uzumaki!!! (Chapter 1)", "Naruto Uzumaki!!! (Episode 1)" and instead have "Naruto Uzumaki!!!" [which is the manga chapter] and "Here comes Naruto" [which is the episode]. Which I think is a very fair goal. There are only two shortcomings, both of them mild:
 * 1) Episodes that are named after a chapter end up having a different name than that chapter, ie. "Those Who Dance in the Shadows" (episode) and "The Invisible Dancers" (chapter). The fact that the Japanese is the same was not always obvious and/or noted in either or both articles, and in fact I think this issue still lingers in some cases.
 * 2) Rigidly following Viz's translations created some situations where articles were blatantly contrary to every other article on the wiki. "Killer Bee and Motoi" (episode) differs from "Killer B and Motoi" (chapter) differs from "Killer B" (character). Are Viz's translations really so important as to be worth having different standards than the rest of the wiki?

I feel it's worth noting that most episode articles do still use Viz's translation. I didn't want to ask Seelentau to translate 500+ episode titles that would, in all likelihood, not significantly differ from what Viz used, so only those episodes that didn't match what was done elsewhere on the wiki ("Squad 7" → "Team 7", "Wind Style: Rasen Shuriken!" → "Wind Release: Rasenshuriken!", "Byakugan vs. Shadow Clone Jutsu!" → "Byakugan vs. Shadow Clone Technique!") were moved.

Quite the valid point actually.