Talk:Hiden: Hiding in Scale Powder Technique

Bee's Shades?
Should it be mentioned (in trivia maybe?) that bee said this doesn't effect him because of his shades? Joshbl56  04:24, November 23, 2011 (UTC)
 * This is a blinding technique, the shades simply did what they were supposed to do. I don't think that's warrants a mention in trivia.--Deva 27 04:26, November 23, 2011 (UTC)

I think I agree with Josh on that point. Even something in trivia. Something like "While this technique is versatile in how it can blind multiple targets, it's effect can simply be stopped by wearing 'shades' or covering ones eyes". Or something along those lines? SusanooUnleashed (talk) 11:18, November 25, 2011 (UTC)
 * Not so much covering your eyes since the technique would still be in effect when you open them but if it can be mentioned without making B's sunglasses sound special/important then that's fine I suppose.--Cerez365™Hyūga Symbol.svg 12:11, November 25, 2011 (UTC)

Something like that..? SusanooUnleashed (talk) 12:24, November 25, 2011 (UTC)

Better Image
Can someone upload a better image of Fū using this technique as I'm not sure where to find a better quality raw image? Also, why is the second image so long? Joshbl56 19:14, November 23, 2011 (UTC)

Insectile Scales
Just a note: while the kanji in the term rinpun (鱗粉) literally means "scale powder", the term refers specifically to insectile scales (such as the "dust" on moth wings). According to old wive's tales, that "dust" causes blindness. FF-Suzaku (talk) 02:42, November 24, 2011 (UTC)
 * I've added a link to Wiki article to make it more clear.Faust-RSI (talk) 10:59, November 24, 2011 (UTC)

Isn't it a Tailed Beast Skill then ? --Elveonora (talk) 11:04, November 24, 2011 (UTC)
 * It's related, or at least it fits in insects' "theme". But it's classified as "hijutsu", I don't recall any bijuu skill having its own classification.Faust-RSI (talk) 11:35, November 24, 2011 (UTC)

Who added is as hiden ? it was never stated.--Elveonora (talk) 11:59, November 24, 2011 (UTC)
 * Well, it was. Faust-RSI (talk) 12:03, November 24, 2011 (UTC)

My bad, sorry.--Elveonora (talk) 12:06, November 24, 2011 (UTC)

Thanks a lot for the explanation, good to know it was realted to insects ^^ --201.240.228.136 (talk) 02:15, November 25, 2011 (UTC)

Rename
This explanation is not mine, but made by a trustworthy translator: Transcribed: Hiden・Rinpun-gakure no Jutsu Literally: Secret・Scale(as in the powdery scales of butterflies)-hiding Technique

As far as the word "powder" is concerned, this is a mistranslation of the word 鱗粉[rinpun], which refers specifically to the powdery, microscopic scales of butterflies and moths (or scales of lepidopterans, per takL ). In English, these things are just called "scales", I don't think there is a word that's used specifically for butterfly/lepidoptera scales.

The kanji for 鱗粉[rinpun] taken individually is 鱗 = literally means "scale" and 粉 = literally means "powder", but since this is a compound kanji word, you can't take the meanings the individual kanji components separately.

So, Fuu is spewing out glittery butterfly scales that sparkle so brightly as to blind the opponent. Faust-RSI (talk) 09:52, November 30, 2011 (UTC)
 * Shounensuki, our resident translator (and the only one I know) translated it as "Hiden: Hiding in Scale Powder Technique" you can bring this up with him on his talk page.--Cerez365™Hyūga Symbol.svg 11:19, November 30, 2011 (UTC)