Board Thread:Naruto Discussions/@comment-28861328-20140618060932/@comment-945885-20140623210814

So, with that, I hope we can all agree once and for all that Manga Stream's translation was rubbish. Their translator appears to have an extremely poor grasp of Japanese grammar, given how utterly backwards most of their translation is.

Key differences:
 * Zetsu doesn't talk in a weird plural third person that includes Hagoromo and Hamura.
 * Zetsu says Kaguya was sealed away by her own children, not that she was sealed inside of "us, her children."
 * Zetsu says he knew it was a possibility that the reincarnates could meet Hagoromo and obtain the power to seal Kaguya, not that he explicitly knew it had happened.
 * Naruto says that their plan was to seal the Ten Tails (as opposed to Kaguya), not that the Ten Tails "was sealed."
 * Zetsu is saying that it's rare for the reincarnates to cooperate, not that jumble of words about the "reincarnates that have given their help up til now" being "fascinating."
 * Again, Zetsu doesn't include himself with Hagoromo and Hamura and doesn't say she was sealed in them.
 * Zetsu tells them he doesn't have candy, but he'll show them a puppet show, as opposed to popcorn and entertainment.
 * Zetsu says that it wasn't the Ten Tails incarnation trying to reclaim its chakra, but rather Kaguya's will trying to take her chakra back from her two children, NOT that she wasn't an incarnation of the tree and was trying to reclaim chakra to disperse among her two children.
 * He says the Uchiha and Senju were seeking power, not chakra.
 * He says he approached the reincarnates of the clans, not the "families' successors."
 * Tobirama was the one who had been studying the Sharingan and hid Madara's corpse in the mountains, not Zetsu.
 * He says that the Mangekyou Sharingan can invokve time-delayed spells, not that it can acquire and learn powers outside of time.
 * Madara cultivated Hashirama's flesh with the Gedo Statue to prolong his life, and Black Zetsu made the White Zetsus appear to be a byproduct of that, even though they were actually the previous victims of the Infinite Tsukuyomi. Madara did NOT cultivate it within the statue to "prolong its survival," and Zetsu was not "quietly making his way out of the Demonic Statue."