Board Thread:Naruto Discussions/@comment-4271790-20141016102132/@comment-26302001-20141017062726

No, Viz's meaning is not the official meaning, the raws meaning is the official meaning. Viz likes to translate thing way too literal, for example quite a few times instead of just putting Sharingan there, they wrote the literal translation which is I think copy wheel eye. They take things too literal and they like to add american slang in everywhere, they also like to make naruto sound like a woods hick like goku did in dragonball, they way they translate his words.