Talk:Lightning Release: False Darkness

Source
Dantman: It wasn't copied from Wikipedia. I wrote it up. Jhbartlett 02:59, 27 February 2008 (UTC)
 * Well, whenever the bracketed name has a ? in it, I assume it was page text copied from Wikipedia because that is what happens when someone copies a page from them that uses their nihongo template. Just re-copy it from where ever you got it from, and note where it came from. ~ NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) current discussion Feb 27, 2008 @ 03:01 (UTC)

Translation
Where'd the english Tv translation of Piercing Darkness come from? In Naruto Shippuden Ultimate Ninja Heroes 3 his ultimate jutsu has him say "Searing Migraine... False Darkness... Pressure Damage!" as the name for his fire, lightning, and wind style jutsus respectively. I noticed this on the other pages as well. Also, the episode isn't even out yet so where do these translations come from?


 * I believe they come from the subbed version of the episode, available at crunchyroll and hulu. Omnibender - Talk - Contributions 00:21, October 3, 2010 (UTC)


 * Isn't that a translation from a fansite? Even then, that isn't the english translation and the game was very clear in saying those three jutsu, same as the japanese literal translation or in searing migrane's case with a similar translation. I don't believe a fansite would know the correct english dubb name before the episode even airs though, at least the game has you hear their names already that will be used.


 * The subs that Omnibender is referring to are done by Viz. They might change their mind by the time the dubbed episodes air, but the current  is as "official" as it gets for the time being. ~SnapperTo 02:29, October 5, 2010 (UTC)

Alright, fair enough. That's understandable, still it makes no sense their games would say the translations either the english manga or literal translation says but then they put a different name altogether. Especially when his lip movements aren't shown under his mask or happens offscreen whenever he names the jutsu.