Board Thread:Versus Debates/@comment-33030270-20170909171417/@comment-9782468-20171017043736

LegionZero wrote: @reaper: isnt the most literal translation not always correct because there are certain contexts that dont crossover well? We use the most literal translation, and then the translators communicate the contexts because it's not as easy for a non-Japanese speaker to tell. Basically we just have a couple good translators (to make sure they can spot-check each other) who let us know what the actual Japanese said and how it should be taken, more or less. At least that's how I understand it.

Off topic anyways, point is Mangapanda isn't the official translation