Talk:Empty Crash

Japanese name
So, my usual twitter source has not been helpful for this. Since I've discovered this source, they usually post short clips of the episodes with actual Japanese subtitles when there are named jutsu, which is most helpful. Unfortunately, for this latest episode, the only clip was of Chōchō using Human Bullet Tank. Another source I have used, but more questionable and fallible is a blog that puts images and some transcriptions and comments for episodes. Since they're not actual subtitles, if they get something wrong, there's no way I can know unless there's another source to compare. For this jutsu, pulling from the actual blog post and a sort of comment, it seems the Japanese for this is からのドーン/Kara no Dōn. I'm not sure if the "kara" part is meant to be written like that or as 空, which does have this meaning with that pronunciation. The "dōn" looks like a "boom" onomatopoeia. So, current translation seems to be accurate, but could be written either as "からのドーン" or "空のドーン". I have no idea which one, this is similar to Wasabi's Cat Covering, which I also got wrong at first, but latter got right thanks to the Japanese subtitles on twitter. Omnibender - Talk - Contributions 02:01, May 26, 2018 (UTC)