User talk:FF-Suzaku/Databook 4/Shinobi Compendium

Work with other to make a page that completely cover the Data book.
This is looking nice so far. Maybe once you translate it, you could combine it with the others datebook 4 translators to make a page that has all the contexts. What do you think? Justin Holland (talk) 01:51, November 3, 2014 (UTC)
 * I thought the same. It would be nice if you translators would work together, like you picking to translate those parts that interest you, Seel another part of the book etc. because it's kinda waste of time for you both to translate the same thing, twice.--Elve Talk Page 14:01, November 3, 2014 (UTC)

2 questions
Does the book indeed say that Indra and Ashura's souls reincarnate and not just their chakras? If so, how could Hashirama, Madara, Naruto and Sasuke be there all at once?

The other question: Seelentau states that I'm wrong thinking the chakras used by humanity (having been gifted by Hagoromo) are pieces of Kaguya's own scattered. Are Kakashi, Sakura and Ino's chakras (for example) fragments of Kaguya's or not?--Elve Talk Page 14:09, November 3, 2014 (UTC)
 * Good questions. He has a point. • WindStar7125   WindStar7125 Task.svg WindStar7125's Task.svg 21:50, November 3, 2014 (UTC)

Mistranslation
Hey, I'm fairly certain that the following part is a mistranslation:
 * "You may therefore wonder whether the Uchiha and Senju can harness the power of Shadow and Light Style. The answer is no. For example, even though the Sharingan can be said to "create form out of naught," you will find that genjutsu primarily falls within the realm of Shadow Style. There are also many shinobi clans that have inherited hiden ninjutsu.


 * To elaborate, Shadow and Light Style, which doesn't belong to the five elemental nature transformations, is often used in an elementary fashion."

I think so because there's another translation (done by Geg @ NF) that translates it this way:


 * "Then, can only the Uchiha and Senju use this power? The answer is no. For example, even without using a Sharingan, the proportional amount of genjutsu that involves "creating form from nothing" is high. Furthermore, there are many "hiden ninjutsu" passed down among specific shinobi clans that are not affiliated with any of the five nature transformations but are instead grounded in Onmyouton."

Unlike him, you put a break in your translation after the word "Hiden Ninjutsu" (basically the last sentence above the dotted line), a break that isn't there in the original. So I'd like you to check that translation please, since we used it for a scan (with your okay, ofc) and I want the scanlator to replace that part of your translation with Geg's, but she asked me to ask you about it first. • Seelentau 愛 議 01:00, July 13, 2015 (UTC)