Board Thread:Consensus Track/@comment-1207741-20180902030231/@comment-1458758-20180903151626

I personally think there's nothing wrong with it. Kikaichu is the name of the insect (Like Beetle or Centipede), while using the literal translation for the technique makes it easy to distinguish between talking about the move or the insects in general, but I understand why this would rankle with some people. I sadly don't have a solution, since Kikaichu doesn't seem to be treated as a proper name, and even so, it does raise the question with the technique when we leave other such things untranslated.

TL:DR - I get the problem, but I've no idea what to do.