Las Felicitaciones (祝いの言葉, Iwai no Kotoba) es el episodio #500 del anime Naruto: Shippūden.
Sinopsis[]
|
Aviso: Esta sección del artículo revela parte de la trama de la serie que tal vez no quieras saber. |
Iruka luego de recordar la noche que Naruto robó el Pergamino de Sellos.
Mientras se muestra la noche en que el Zorro de las Nueve Colas atacó Konoha, Iruka recuerda las palabras del Tercer Hokage, cuando le explicó que Naruto no sabe que fue igual con él, pero también le hacía la falta del amor de unos padres. Se muestra ahora cuando Mizuki le reportó a Iruka que debían ir con el Hokage porque Naruto se llevó el Pergamino de Sellos, para después sestar todos los ninjas reunidos, recibir la orden de encontrar al Uzumaki. Se salta ahora cuando un aparente Iruka le pide aun supuesto Naruto que le entregara el pergamino, solo para ser atacado revelando que ese Iruka en realidad era Mizuki quien iba tras el pergamino y ese Naruto en realidad era Iruka, quien expresa reconocer a Naruto como un excelente alumno, puede que no sea el más trabajador, que sea el más torpe, que nadie lo reconozca, pero ya sabe lo que es sentirse afligido, y que ya no es aquel zorro monstruoso, es Naruto Uzumaki. Ahora en el presente, acostado en su cama y en medio de la noche, Iruka se pregunta si lo que vio fue un sueño.
Iruka le informa a Konohamaru que no hará un nuevo vídeo.
Un nuevo día en la Academia Ninja, en el que la estatua del tercer Hokage se encuentra profanada, y estando frente a ésta, Konohamaru le pregunta a Iruka qué quiere decir, éste le dice a su antiguo alumno que ya lo grabó antes, al que Konohamaru recuerda como ese “mensaje normal y seco de la otra vez”, Iruka lee responde que no diga eso y que use ese para después proceder a caminar a la profanada estatua, el Sarutobi le recuerda que él mismo le dijo que quería hacer otro y explica que por eso lo estuvo esperando, después de restaurar la estatua, el Umino le pide que lo perdone, explicando que aunque lo piensa una y otra vez, no sabe qué decirle a Naruto, Konohamaru le dice que ya que lo estuvo pensando, quiere un mensaje sincero y conmovedor y afirma que solo falta él, Iruka se excusa nuevamente y le dice que luego lo invita a comer ramen para compensarle, ahora, con los objetos que le colocaron a la estatua del Tercer Hokage en las manos, comienza a correr al tiempo que llama a Tsukune, Sansho y Mibuna con intención de regañarlos.
Mostrándole los objetos que quitó a unos renuentes Tsukune, Sansho y Mibuna, Iruka los reprende. Más tarde, en los pasillos de la Academia bajando las escaleras, Sadoru le menciona a Iruka que la siguiente semana es la boda de Naruto, y le pregunta ahora a su colega si está pensando en dar algún discurso, Iruka responde que no y que cree que el Hokage se encargará de eso, ahora voltea a la ventana apuntando la vista hacia el árbol con el columpio en el que se sentaba Naruto.
Al tiempo en que las aves vuelan frente al Sol del ocaso, Iruka quien se encuentra caminando al lado del río cerca del puente es llamado por la voz de una mujer, éste al voltear la reconoce como a Ayame de Ichiraku Ramen, ésta quien sostiene una caja en sus manos, le pregunta al profesor qué pasó, ya que hace tiempo que no viene, éste responde que iba a pensar en el mensaje que le pidió Konohamaru, muestra una bolsa de mandado en la que hay vegetales y explica que ahora tiene que moderarse, Ayame le pregunta si entonces ya pensó en algo, Iruka responde dudoso que más o menos, pero cambia el tema y dice que otro día irá a visitarlos y que le mande saludos a su padre.
Caminando hacia su apartamento en el atardecer, Iruka se distrae al escuchar a unos niños que compiten para ver quien llega más lejos al saltar del columpio, haciendo que con esto recuerde cuando Naruto le dijo que fue gracias a él, que “aquel día” fue la primera vez en que alguien lo reconoció y que por eso ahora está aquí, que él fue quien lo cambió, con lo cual Iruka piensa que si Naruto puede expresarse con tanta sinceridad entonces qué pasa con él.
Siendo ya de noche, estando en la cocina, Iruka comienza a cortar los vegetales, pero se corta y con ello se inicie una cadena de desastres domésticos, luego de lo cual dice que eso se gana por ponerse a improvisar. Mientras se está curando, es distraído cuando escucha a alguien tocar la puerta, entonces se levanta y abre, para encontrar frente a él a Naruto quien expresa una sonrisa en su rostro, éste entra y saluda a su maestro, Iruka le pregunta qué pasó, el Uzumaki con una sonrisa nerviosa le dice que pensó en él y se preguntaba si seguía vivo, el Umino le pregunta si habla en serio, Naruto le dice ahora que se va a casar, y que por eso le preocupaba que estuviera bien, pide permiso para pasar comenzando a caminar, inesperadamente Iruka lo detiene y le dice que espere, afirmando que tiene que hacer algo importante, no obstante, Naruto ve el desastre hecho en la cocina y le pregunta a su maestro qué pasó aquí, Iruka solo responde que unas cuantas cosas y procede a preguntarle al Uzumaki qué necesita; Naruto otra vez con nerviosismo le pregunta si van a comer ramen, a lo cual Iruka extrañado explica que está haciendo la comida, con ello Naruto señala hacia el desastre y pregunta si eso es la comida, asistiendo un frustrado Iruka.
Naruto con los brazos cruzados le dice a Iruka que si no se casa pronto estará perdido, Iruka molesto le dice que se calle y le pregunta si le parece bonito dejar sola a Hinata, Naruto extrañado por la pregunta, explica que aún no están casados y le dice que no se preocupe, dejando pensativo a Iruka con esta última parte; Naruto añade ahora que le quedan unos días de soltero, le afirma a su maestro que se relajen y…, pero Iruka estando ahora exasperado lo regaña, haciendo así que el Uzumaki caiga de espaldas al piso, aun furioso, el Umino le pregunta si sabe todo el tiempo que pasa Hinata pensando en que se casará con él, Naruto confundido le pregunta a su maestro qué es lo que le pasa, Iruka dice ahora que definitivamente le faltó enseñarle muchas cosas como persona, y que asume la responsabilidad, acto seguido, toma a Naruto, lo levanta del suelo, y le dice que venga con él, ya que lo va a corregir.
Estando en las calles de Konoha y siendo llevado por la fuerza, Naruto le pregunta a Iruka adónde van, éste aún levantándole la voz, le dice que van donde Hinata, explica que va a disculparse por haber criado a semejante desconsiderado, tras escuchar esto, Naruto se suelta y le dice que espere, ya que no quería hablar de Hinata, Iruka le pregunta de qué quiere hablar, el Uzumaki menciona de nuevo que hablaran mientras comían ramen, y que hasta Iruka podría tomar un poco de vino, y que así podrían soltarse y hablar alegres, su maestro lo interrumpe y le dice que es suficiente, que no debió haberse preocupado tanto por no saber qué decirle o felicitarle, luego de esto, comienza a caminar otra vez hacia su apartamento pasando por el lado de Naruto, sin embargo, su discípulo le dice que quiere que pedirle un favor, Iruka se detiene confundido para escuchar, Naruto voltea la mirada y le pregunta a Iruka si podría asistir a la boda como su padre, comenzando a entender, Iruka le pregunta a Naruto si eso es de lo que quería hablarle, entonces cierra los ojos, comienza a levantar sus temblorosos puños, vuelve a abrir sus ojos y con una sonrisa le afirma que cuente con él, tras escuchar eso, Naruto se voltea con una sonrisa, hace una reverencia a su maestro y le da las gracias, viento esto, Iruka le pregunta a su alumno qué hace, y mientras se inclina, le dice que él es el que debe darle las gracias; luego de esto, Naruto se vuelve a poner de pie, le pide a Iruka que pare y se despide de él partiendo así, siendo observado por su maestro, cuando Naruto ya está fuera de su vista, Iruka agacha su cabeza y comienza a llorar.
En el puesto de Ichiraku Ramenamen, Iruka entra saludando a Teuchi y Ayame, éstos se voltean, lo saludan y le dan la bienvenida, Teuchi le pregunta si viene a divagar otra vez, Iruka lo niega y dice que pensaba en cuánto le alegraba de haber elegido su trabajo, dado por entendido, Teuchi le pregunta a su cliente qué le sirven, el Umino pide un miso grande con lomo de cerdo y con aderezo de naruto. Mientras Iruka se sienta para comer, Teuchi comunica el pedido a su hija.
En un nuevo día, en donde los cerezos han florecido, Iruka camina por los pasillos de la Academia, voltea la mirada hacia el árbol con el columpio de la otra vez, y ve que Hinata está parada frente a éste. Una sonriente Hinata que contempla el columpio en el que se solía sentar su amado, es distraída por una voz que la llama, siendo éste Iruka, el cual le pregunta si ya está todo listo, ella responde que sí y que solo queda esperar “aquel día”, Iruka dice que eso es bueno y que le alegra dirigiéndose con una sonrisa, ahora comenta que la verdad no sabe por qué pregunta eso, si es su boda, Hinata le dice ahora mientras sonría que si asistirá como el padre de Naruto, Iruka le pregunta si ya se enteró y entonces asiente al tiempo que ríe. Hinata le explica a su maestro que cree que Naruto lo estuvo pensando mucho y que se preguntaba si al haber sido alumno suyo su relación se reduciría a la de maestro y alumno, tras escuchar esto, Iruka recuerda todo lo que vivió con Naruto y no sabía si estaba bien dejarlo como una relación de maestro y alumno, para después dar por entendido que Naruto también estuvo pensando lo mismo; acto seguido, le dice a Hinata si su respuesta fue invitarlo como su padre, la Hyūga asiente, le da las gracias por todo a Iruka, se inclina ante él y lo llama “suegro”, viendo esto, Iruka se pone nervioso, dice que le da algo de vergüenza que le diga así, Hinata escucha esto, sonríe, coloca su mano en la barbilla y comienza a reír.
Iruka le entrega un papel enrollado con una cinta roja atada a Hinata, ella le pregunta qué es esto, a lo que el Umino explica que sabe que es poco pero que lo usen para pagar sus gastos de la boda, para gran sorpresa de Hinata, Iruka explica que si va a ir como el padre de Naruto es lo menos que puede hacer, a lo cual Hinata le devuelve el papel a su profesor y le pide que no se preocupe por eso, Iruka confundido dice que entonces tendrá que aguantarse y esperar la boda, y con una expresión de decepción explica que quería actuar como su papá, Hinata vuelve a reír, Iruka confundido le pregunta qué pasa, ella aclara que está haciendo lo mismo que su padre, y pregunta si los padres de los novios se ponen así, para sorpresa de Iruka que levanta el brazo y comienza a reír.
Konohamaru preparado para grabar nuevamente a Iruka.
Konohamaru da la cuenta regresiva para comenzar a grabar, y estando de pie frente a la cámara y detrás de él la estatua de Hiruzen, Iruka comienza a hablar deseándoles a Naruto y Hinata felicidades por la boda, intenta continuar lo que iba a decir, pero hace una pausa piensa en algo y ríe, Konohamaru le pregunta qué pasa si otra vez no se le ocurre nada, Iruka se disculpa y dice que ahora le saldrá bien pidiendo que se lo deje hacer una vez más.
El vídeo de felicitaciones comienza a correr, mostrando primero a Sakura y a Sai frente a una banca deseándoles juntos a Naruto y Hinata felicidades por la boda; los siguientes en aparecer son Rock Lee, Might Guy y Tenten en la Roca Hokage, diciendo el primero en tono enérgico que tengan una vida alegre como el Sol naciente, Tenten les dice que sean felices, y estando ambos ninjas de cejas tupidas sosteniendo una canasta, Might Guy toma algo de arroz de ésta, y al tiempo en que lo arroja, les desea una feliz boda, manifestándose del arroz esparcido el “fantasma” de Neji; ahora frente al Amaguriama, la primera en mandar felicidades es Ino, Shikamaru que se encuentra a la izquierda de su compañera les desea ánimo a los casados, y Chōji que está en el lado opuesto les dice que no coman demasiado en el banquete; frente al puente al lado del río, el primero en mandar felicidades es Shino, Akamaru que se encuentra a su izquierda da un ladrido, y Kiba que está a la izquierda de éste manda las felicidades; en la Academia Ninja con todos los alumnos reunidos, y en especial Tsukune, Sansho y Mibuna frente a la estatua de Hiruzen que ahora lleva puesta su sombrero de Hokage, todos ellos mandan sus felicidades a Naruto y Hinata; en la entrada de la Academia Ninja, estando Ebisu, Sadoru y los demás profesores de la Academia, ellos también mandan sus deseos levantando sus brazos; en la entrada de Konoha, Anko, Izumo y Kotetsu levantan sus bastones; frente al puesto de Ichiraku Ramen, Ayame manda sus felicidades por la boda, y a su lado su padre Teuchi les dice que vengan por miso con lomo de cerdo cuando quieran; estando en su casa, al lado de su hija y sosteniendo en sus brazos un retrato de Asuma, Kurenai manda sus felicidades seguida por Mirai; inesperadamente y estando detrás de él la mascota de Konoha, Orochimaru les dice a Naruto y Hinata que pasaron muchas cosas pero les desea felicidades por la boda, y estando detrás de éste, Yamato manda sus felicidades a través de un pergamino; en las calles de Konoha, Konohamaru, Moegi y Udon juntos, el primero le dice a Naruto que lo logró y que él también se esforzará, levantando los brazos sus compañeros, que se encuentran uno a cada lado de él; en la oficina del Kazekage en medio de Temari y Kankurō, Gaara le manda felicidades por la boda a Naruto; estando los demás Kages y Killer B reunidos, el Raikage le desea suerte a Naruto terminando con el baile de Killer B; Hanabi en medio de otros miembros del clan Hyūga también manda sus deseos; en las entrad de la Mansión Hokage, Tsunade junto a Shizune que sostiene a Tonton da sus felicitaciones; sentado en su escritorio, Kakashi voltea su silla giratoria y les manda a Naruto y Hinata felicidades por la boda, les dice que sean felices ayudándose y apoyándose mutuamente. El último en hablar parado frente a la estatua del Tercer Hokage, Iruka, les manda a Naruto y Hinata felicidades por la boda, le dice a Hinata que Naruto necesitará que lo apoye porque es un poco torpe y despistado y le pide que lo cuide bien, y para Naruto, a él no le dirá mucho, solo que tiene qué hacer feliz a Hinata. Con Iruka, ha finalizado la grabación, para alegría de Konohamaru, quien el expresa a su maestro que estuvo genial, a lo que Iruka dice que es bueno que saliera bien.
En medio de los cerezos en flor las calles y tiendas de Konoha se encuentran silenciosas, en la recepción, Moegi y Udon colocan el letreo que anuncia la boda de Naruto Uzumaki y Hinata Hyūga, Kakashi en su atuendo de Hokage que los supervisa, pregunta si tendrán todo listo para la recepción, pero es interrumpido por Shizune que se dirige hacia él con el –sama, éste le pide que por favor no lo llame así, ella anuncia que ya llegaron los Kages, lo cual sorprende al Sexto de que ya hayan llegado, su asistenta le pregunta si los hacen venir, a lo cual asiente.
Estando en traje de gala, Killer B saluda a Gaara y Kankurō, a quienes les rapea la llegada del grupo del Raikage y expresando la grandiosidad del día y que si no olvidaron nada, saldrá perfecto, Kankurō lo afirma, Killer B rapea que miren su regalo y que verán que no es en vano, comenzando a sacar dos almohadas que dicen “yes” y “no”, rapeando que sea cual sea la respuesta seguirá la fiesta, pero es detenido cuando su hermano el Raikage lo golpea y lo manda a volar contra un árbol. Mientras se anuncia el inicio de la recepción, Gaara le pregunta a su hermano dónde está Temari, Kankurō expresa que hace rato que no la ve, comenzando también a buscar con la vista.
Estando en la recepción, Ebisu entrega su sobre con efectivo, Konohamaru le pregunta a su maestro cuánto puso, Ebisu en posición presuntuosa dice que teniendo un sueldo, lo normal es esto, levantando tres dedos, Konohamaru sorprendido pregunta si con eso bastaba, decepcionado comunica que puso cinco, lo cual altera mucho a Ebisu, mira su monedero y piensa que va a quedar fatal. Llegando Teuchi junto a su hija Ayame, éste pregunta si ahí son los donativos, comenzando a sacar el suyo, pero por accidente muestra su cupón de aderezo de naruto gratis, Ayame ve eso y lo regaña, metiendo su regalo y ahora sacando el donativo real.
Caminando con los brazos, Might Guy le dice a su discípulo Lee quien también camina con sus brazos, que también se puede entrenar felicitando a los demás y que eso es lo que significa una boda, Lee dice a esto que no hay que olvidar el entrenamiento ni en una fiesta, a lo cual asiente Guy. Tenten que está empujando la silla de ruedas de su maestro mientras salen lágrimas de sus ojos, les dice a sus acompañantes que paren ya, porque todos los están viendo raro, pero estos no escuchan, comenzando Guy a decir que es hora de hacer acrobacias con las pesas, a lo que asiente Lee, ambos saltan en el aire, sacan las pesas y comienzan a hacer malabares con ellas usando sus pies, expresando ambos que entrenar es una gran felicidad, una molesta Tenten les dice que lo que les da es la loquera.
Entre los invitados, Kurenai les pregunta a Kiba y Shino si consiguieron el hidromiel, Kiba afirma a esta interrogación, presume el regalo y dice que le darán una lección de historia sobre el clan Senju, Kurenai le pregunta su preparó una lección tan complicada, Kiba nervioso responde que sí, para su desgracia su maestra le dice que lo escucha, haciendo sentir más nervioso al Inuzuka. Shino se aleja de su equipo y camina hacia la pequeña Mirai, que está montada sobre un cansado Akamaru, Shino le pregunta a la pequeña qué hace, ésta responde que juega al caballito, a lo cual el Aburame le dice que Akamaru es un perro, y que es raro ir a caballo sobre un perro, lo que cambia Mirai al perrito, Shino le explica que Akamaru está cansado y le pregunta si es buena y se bajaba, pero es interrumpido por Mirai, que dice que quiere seguir jugando, Shino se da por vencido, toma a Mirai, la pone sobre sus hombros y le dice que si quiere jugar al caballo con el tío Shino. Kurenai le pregunta a Kiba que desde cuando se le dan tan bien los niños a Shino, el Inuzuka le responde que cree que está pensando en volverse profesor.
Shikamaru observa a los invitados tomarse selfies, entonces Temari que está detrás de él le pregunta que a quién mira, el Nara le responde que no está mirando a nadie, a lo que Temari le dice que ellos siempre buscan conocer a las amigas de la novia, cosa que Shikamaru niega, dice que es un fastidio y le pide a Temari que vayan por allá, tomando así la mano de la ninja de la Arena y haciendo que se sonroje.
Chōji ve a su compañero de equipo partir con la ninja de la Arena, pero se distrae al ver con júbilo el pastel de bodas, afirmando que debe saber muy dulce. Ino que está junto a Sai, pregunta cuánto llevan así esos dos, Sai se voltea y le pregunta a quienes se refiere, ella le responde que habla de Shikamaru y Temari, a los cuales ahora ve, y le pregunta a Sai si sabía que ellos estaban así, cosa a la que Sai asiente, y con los ojos cerrados, le dice a Ino que de todas maneras, los que los rodean deben pensar lo mismo de ambos, todo esto mientras sostiene la mano de la Yamanaka.
Con una expresión seria mientras los invitados la rodean, Sakura levanta la vista hacia el cielo, entonces se percata de un halcón el cual viene volando hacia ella, se posa en su brazo, para así sacar un papel de la pata del animal, Sakura lo mira y entonces se da cuenta de que dice “Felicidades”, con lo cual se sonroja y sonríe, mencionando a Sasuke. Muy lejos de Konoha, el Uchiha detiene su caminar, voltea la mirada, cierra sus ojos, sonríe y sigue su trayecto.
Se puede ver a todos los invitados reunidos y conversando. Iruka quien está de pie, es sorprendido por Kakashi en traje de gala, quien le pregunta qué le pasa, si aún le preocupa algo, Iruka responde que sí, el Sexto le responde que esté tranquilo, que gracias a lo que dijo la vigilancia está asegurada, Iruka lo niega diciendo que eso fue cosa suya, Kakashi responde que él no hizo nada y solo ayudó un poco, siendo todo gracias a los vínculos creados por Naruto, y que es gracias a él que todos están aquí, diciendo al final que está seguro de que hará feliz a Hinata y preguntándole a Iruka si está preocupado por algo, a lo que éste se voltea y con una sonrisa nerviosa responde que se le olvidó que decir en el último saludo, cosa que le hace gracia al Hokage.
Mirando por la ventana, en su vestido de novia, Hinata dice en sus adentros a Neji que se va a casar, entonces voltea la mirada hacia Naruto, que se encuentra parado a su lado, éste está mirando hacia la Roca Hokage, en especial a la cara esculpida de su padre Minato, Hinata nota esto y sonríe mientras se sonroja, para después bajar la cabeza y cerrar los ojos. Alguien llama a Hinata, diciéndole que ya es la hora, entonces tanto Naruto como Hinata se voltean y ven a Hiashi junto a Hanabi, la cual está sosteniendo un retrato de Neji en sus brazos, ésta mira con una expresión de asombro a su hermana mayor a la cual le dice que está hermosa y le pregunta a su padre si no es cierto. Hinata y Hiashi se miran el uno al otro, éste se encuentra con una expresión seria pero después cierra los ojos y sonríe, a lo cual Hinata también sonríe y cierra los ojos para volver a abrirlos, entonces toma la mano de Naruto y la agarra con fuerza, ambos se miran feliz el uno al otro, siendo observados por Hanabi y Hiashi también con alegría. Naruto le pregunta a Hinata si ya van, cosa a la que asiente, entonces las puertas de la habitación se abren, comenzando a salir caminando los dos juntos tomados de las manos para al final ser rodeados por la luz.
Curiosidades[]
- La estatua de Hiruzen Sarutobi que se encuentra en la Academia Ninja fue disfrazada con una de las supuestas apariencias del rostro de Kakashi en el Episodio #101 de la parte I.
- Hay un paralelismo entre el Episodio #1 y este, en ambos, cuando Iruka se enoja con Naruto y le grita, su cabeza se distorsiona de la misma manera.
- Igual que en los episodios #494, #495, #496, #497, #498 y #499, Orochimaru hace una aparición, esta vez mandándole sus felicitaciones a Naruto y Hinata por la boda, estando detrás de él la mascota de Konohagakure, y apareciendo después Yamato expresando sus felicitaciones a través de un pergamino para después desaparecer rápidamente.
- Durante el ending se muestran diversos dibujos hechos por gente que trabajó en la producción del anime. En uno de ellos se ve la boda de dos personajes originales de la animación: Yome y Shira.