Shinsaku Kabuki: Naruto

Shinsaku Kabuki: Naruto (新作歌舞伎「NARUTO-ナルト-」) fue una obra de teatro en formato kabuki interpretada durante los veranos de 2018 y 2019, como parte de la serie de obras teatrales Shinsaku Kabuki^{[Nota 1]} producidas por Shochiku. Esta obra es una adaptación resumida de la serie Naruto, abarcando desde el entrenamiento del Equipo 7 hasta la batalla culmen contra Madara Uchiha.

La obra fue dirigida, escrita y parcialmente producida por el dramaturgo apodado G2, creador de la galardonada "Amando a una imitación de Akegarasu" (東雲烏恋真似琴, Akegarasu koi no manegoto), así como adaptaciones de otras obras como la novela "Cumbres Borrascosas", el manga "Máscara de cristal" (ガラスの仮面, Garasu no kamen), o la adaptación en formato Shinsaku Kabuki de "Nausicaä del Valle del Viento" (風の谷のナウシカ, Kaze no tani no Naushika). La banda Wagakki Band se encarga del apartado sonoro, ademas de componer la canción original "En la luz" (光の中で, Hikari no naka de) como canción de cierre de la interpretación de 2019.

Además, como adiciones exclusivas a las audioguías, los actores de doblaje del anime Junko Takeuchi (Naruto Uzumaki) y Noriaki Sugiyama (Sasuke Uchiha) retoman sus papeles durante breves secuencias antes de la función y durante los entreactos, animando al reparto; ademas, Toshihiko Seki (Iruka Umino) hace una breve introducción al universo de Naruto. El humorista Hiroyuki Amano participa como comentarista de la obra.^[1]

Ante la popularidad de las reinterpretaciones en formato Shinsaku Kabuki, otras franquicias modernas manga y de videojuegos también han sido adaptadas de manera similar, como la pionera Super Kabuki II: One Piece, la obra Shinsaku Kabuki: Kaze no tani no Naushika también dirigida por G2, o la videojueguil Shinsaku Kabuki: Final Fantasy X.

Tokio 2018[]

Shinsaku Kabuki Naruto 2018 Poster — El poster oficial de la obra *Shinsaku Kabuki: Naruto* de Tokio 2018.

La obra se interpretó desde el 4 al 27 de Agosto de 2018 en el Teatro Shinbashi (新橋演舞場, Shinbashi Enbujō) de Tokio. Exclusivamente durante las funciones de Tokio, el rol de Madara Uchiha fue interpretado por dos actores protagonistas: Ichikawa Ennosuke IV (四代目市川猿之助), quien exclusivamente actuó durante funciones de tarde; y Kataoka Ainosuke VI (六代目片岡愛之助), quien actuó en todas las funciones de mañana, además de suplantar a su compañero en tres funciones de tarde.^[2]

Elenco[]

Bando Minosuke II (二代目坂東巳之助) como Naruto Uzumaki (Shippūden)

Nakamura Hayato I (初代中村隼人) como Sasuke Uchiha (Shippūden)

Ichikawa En'ya II (二代目市川猿弥) como Jiraiya

Ichikawa Emisaburō III (三代目市川笑三郎) como Orochimaru (Shippūden)

Ichikawa Emiya II (二代目市川笑也) como Tsunade (Shippūden)

Noritoshi Kashima (嘉島典俊, Kashima Noritoshi) como Kakashi Hatake

Hidekazu Ichinose (市瀬秀和, Ichinose Hidekazu) como Itachi Uchiha (Akatsuki)

Nakamura Umemaru I (初代中村梅丸) como Sakura Haruno (Shippūden)

Ichikawa Ennosuke IV (四代目市川猿之助) como Madara Uchiha (Jinchūriki del Diez Colas)

Kataoka Ainosuke VI (六代目片岡愛之助) como Madara Uchiha (Jinchūriki del Diez Colas)

Bando Minosuke II (二代目坂東巳之助) como Naruto Uzumaki / Minato Namikaze
Nakamura Hayato I (初代中村隼人) como Sasuke Uchiha
Ichikawa Emiya II (二代目市川笑也) como Tsunade
Ichikawa Emisaburō III (三代目市川笑三郎) como Orochimaru / Kushina Uzumaki
Nakamura Umemaru I (初代中村梅丸)^{[Nota 2]} como Sakura Haruno
Ishikawa Danchi I (初代市川段之) como Koharu Utatane / Mujer bella^{[Nota 3]}^[3]
Ishikawa Enshirō II (二代目市川猿四郎) como Hiruzen Sarutobi
Nakamura Umeno I (初代中村梅乃) como Shizune
Momotarō Yasuda (安田桃太郎, Yasuda Momotarō) como Kisame Hoshigaki
Sawamura Kuniya I (初代澤村國矢) como Kabuto Yakushi
Ichikawa Kin'ya (初代市川欣弥) como Homura Mitokado^{[Nota 3]}
Hidekazu Ichinose (市瀬秀和, Ichinose Hidekazu) como Itachi Uchiha
Noritoshi Kashima (嘉島典俊, Kashima Noritoshi) como Kakashi Hatake
Ichikawa En'ya II (二代目市川猿弥) como Jiraiya
Ichikawa Ennosuke IV (四代目市川猿之助) como Madara Uchiha^{[Nota 4]}^{[Nota 3]}
Kataoka Ainosuke VI (六代目片岡愛之助) como Madara Uchiha^{[Nota 5]}^{[Nota 3]}
Nakamura Chōichirō (中村蝶一郎) como Iruka Umino
Bandō Yahiro (坂東八大) como Deidara^[4]
Bandō Yamato (坂東大和) como Hidan^[5]
Hiruko^{[Nota 6]}^[6]
Kakuzu^{[Nota 6]}^[6]
Fukasaku^{[Nota 6]}^[7]
Primer Hokage^{[Nota 6]}
Segundo Hokage^{[Nota 6]}
Gama^{[Nota 7]}^[8]
Manda^{[Nota 7]}^[9]
Katsuyu^{[Nota 7]}^[10]
Shinigami^{[Nota 8]}^[11]

Minamiza 2019[]

Shinsaku Kabuki Naruto 2019 Poster — El poster oficial de la obra *Shinsaku Kabuki: Naruto* de Minamiza 2019.

La obra se reinterpretó desde el 2 hasta el 26 de Junio de 2019 en el Teatro Minamiza (南座) de Kioto. Algunos actores fueron reemplazados, marcadamente el rol protagonista de Madara Uchiha reinterpretado por Baigyoku Nakamura IV (四代目中村梅玉) en el lugar de la actuación múltiple de 2018.^[12] Además, por primera vez se incluían audioguías en inglés.^[13]

En esta nueva función se hicieron cambios notables a la interpretación de 2018, destacando nuevas escenas con Pain y gran parte de los Once de Konoha^{[Nota 9]}, además de mayor presencia en luchas de Kakashi y Sakura, mayor enfasis en el cambio de vestuario ara separar claramente el arco original de Shippūden, o batallas mas detalladas contra Madara Uchiha, incluyendo al menos una nueva involucrando a Shikamaru. No obstante, algunas escenas de menor importancia de 2018 fueron eliminadas. ^[14]

Elenco[]

Baigyoku Nakamura IV (四代目中村梅玉) como Madara Uchiha (Jinchūriki del Diez Colas) (1)

Baigyoku Nakamura IV (四代目中村梅玉) como Madara Uchiha (Jinchūriki del Diez Colas) (2)

Elenco principal de la obra de Minamiza 2019

Bando Minosuke II (二代目坂東巳之助) como Naruto Uzumaki / Minato Namikaze
Nakamura Hayato I (初代中村隼人) como Sasuke Uchiha
Ichikawa Emiya II (二代目市川笑也) como Tsunade
Noritoshi Kashima (嘉島典俊, Kashima Noritoshi) como Kakashi Hatake
Hidekazu Ichinose (市瀬秀和, Ichinose Hidekazu) como Itachi Uchiha
Nakamura Umezō I (初代中村梅蔵) como Homura Mitokado^{[Nota 3]}
Ichikawa Emino (市川笑野) como Koharu Utatane / Mujer bella^{[Nota 3]}^[15]
Shin'ya Shimokawa (下川真矢, Shimokawa Shin'ya) como Pain^{[Nota 10]}
Momotarō Yasuda (安田桃太郎, Yasuda Momotarō) como Kisame Hoshigaki
Nakamura Umeno I (初代中村梅乃) como Shizune
Sawamura Kuniya I (初代澤村國矢) como Kabuto Yakushi
Ishikawa Enshirō II (二代目市川猿四郎) como Hiruzen Sarutobi
Nakamura Umemaru I (初代中村梅丸)^{[Nota 2]} como Sakura Haruno
Ichikawa Emisaburō III (三代目市川笑三郎) como Orochimaru / Kushina Uzumaki
Ichikawa En'ya II (二代目市川猿弥) como Jiraiya
Baigyoku Nakamura IV (四代目中村梅玉) como Madara Uchiha^{[Nota 3]}
Nakamura Chōichirō (中村蝶一郎) como Iruka Umino
Bandō Yahiro (坂東八大) como Deidara^[16]
Bandō Yamato (坂東大和) como Hidan^[16]
Hiruko^{[Nota 6]}
Kakuzu^{[Nota 6]}^[16]
Fukasaku^{[Nota 6]}
Primer Hokage^{[Nota 6]}
Segundo Hokage^{[Nota 6]}
Gama^{[Nota 7]}
Manda^{[Nota 7]}
Katsuyu^{[Nota 7]}
Shinigami^{[Nota 8]}
Nakamura Umeaki (中村梅秋) como Rock Lee / "Hombre Enmascarado"^{[Nota 11]} / Ejecutivo de Konohagakure^[17]^{[Nota 10]}
Ino Yamanaka^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]
Shikamaru Nara^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]^[19]
Chōji Akimichi^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]
Might Guy^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]
Kiba Inuzuka^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]
Shino Aburame^{[Nota 6]}^{[Nota 10]}^[18]
Nakamura Umejyu (中村梅寿) como Persona de Konohagakure / Shinobi de Konohagakure^[17]

Misonoza 2020[]

Shinsaku Kabuki Naruto 2020 Poster — El poster oficial de la obra cancelada *Shinsaku Kabuki: Naruto* de Misonoza 2020.

Se planeó una tercera actuación de la obra en el Teatro Misonoza (御園座) de Nagoya, prevista para ser estrenada del 4 al 29 de Abril de 2020, con el elenco de 2019 reinterpretando los mismos roles. No obstante, fue cancelada debida a los efectos de la pandemia de COVID-19, y los tickets fueron reembolsados.^[1] Se desconoce si esta tercera función habría contado otra vez con audioguías en inglés, aunque la web oficial de la obra se tradujo de nuevo, dando inicios de que su vuelta sería posible.^[20]

Notas y Referencias[]

↑ Literalmente "Nueva Obra Kabuki" (新作歌舞伎), una categoría que engloba toda obra kabuki creada durante o después la Segunda Guerra Mundial. Esta clasificación es diferente a la paronomástica "Nuevo Kabuki" (新歌舞伎, Shin Kabuki), otra categoría que comprende obras desde mitad del siglo XIX hasta la IIGM.
↑ ^2,0 ^2,1 Actualmente ascendido a interprete adulto Nakamura Kangyoku I (初代中村莟玉)
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Personaje interpretado por actores diferentes en 2018 y 2019.
↑ Ichikawa Ennosuke IV solo actuó en funciones de tarde.
↑ Kataoka Ainosuke VI actuó mayoritariamente en funciones de mañana.
↑ ^6,00 ^6,01 ^6,02 ^6,03 ^6,04 ^6,05 ^6,06 ^6,07 ^6,08 ^6,09 ^6,10 ^6,11 ^6,12 ^6,13 ^6,14 ^6,15 Interprete desconocido.
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 Interpretado alternativamente por una o mas personas en disfraz, o como objeto escenográfico (p. ej. enfrentamiento Sannin)
↑ ^8,0 ^8,1 Elemento escenográfico
↑ Aparentemente, los Once de Konoha fueron bastante simplificados: el líder del Equipo Asuma pasó a ser Iruka, y el Equipo Guy cambió a Neji Hyūga y Tenten por Kiba Inuzuka y Shino Aburame del Equipo Kurenai.
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 ^10,4 ^10,5 ^10,6 ^10,7 Personaje exclusivo de la función de Minamiza 2019.
↑ Originalmente Obito Uchiha, pero cambiado por Madara Uchiha en la obra - vease Bromide #23 - Kataoka Ainosuke VI.

Enlaces Externos[]

[1] Literalmente "Nueva Obra Kabuki" (新作歌舞伎), una categoría que engloba toda obra kabuki creada durante o después la Segunda Guerra Mundial. Esta clasificación es diferente a la paronomástica "Nuevo Kabuki" (新歌舞伎, Shin Kabuki), otra categoría que comprende obras desde mitad del siglo XIX hasta la IIGM.

[Nakamura-4] 2,0 ^2,1 Actualmente ascendido a interprete adulto Nakamura Kangyoku I (初代中村莟玉)

[Alt-5] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Personaje interpretado por actores diferentes en 2018 y 2019.

[7] Ichikawa Ennosuke IV solo actuó en funciones de tarde.

[8] Kataoka Ainosuke VI actuó mayoritariamente en funciones de mañana.

[Desc-11] 6,00 ^6,01 ^6,02 ^6,03 ^6,04 ^6,05 ^6,06 ^6,07 ^6,08 ^6,09 ^6,10 ^6,11 ^6,12 ^6,13 ^6,14 ^6,15 Interprete desconocido.

[Prop-14] 7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 Interpretado alternativamente por una o mas personas en disfraz, o como objeto escenográfico (p. ej. enfrentamiento Sannin)

[Death-18] 8,0 ^8,1 Elemento escenográfico

[22] Aparentemente, los Once de Konoha fueron bastante simplificados: el líder del Equipo Asuma pasó a ser Iruka, y el Equipo Guy cambió a Neji Hyūga y Tenten por Kiba Inuzuka y Shino Aburame del Equipo Kurenai.

[Minamiza-25] 10,0 ^10,1 ^10,2 ^10,3 ^10,4 ^10,5 ^10,6 ^10,7 Personaje exclusivo de la función de Minamiza 2019.

[27] Originalmente Obito Uchiha, pero cambiado por Madara Uchiha en la obra - vease Bromide #23 - Kataoka Ainosuke VI.

[Web-2] 1,0 ^1,1 Web oficial de Shinsaku Kabuki: Naruto (Nagoya 2020)

[3] Web oficial de Shinsaku Kabuki: Naruto (Tokio 2018)

[6] Ficha del actor Ishikawa Danchi I en la guía Kabuki on the web

[9] Cuenta Twitter oficial del actor Bandō Yahiro - Tweet 27/08/2018

[10] Cuenta Twitter oficial del actor Momotarō Yasuda - Tweet 28/08/2018

[Aka-12] 6,0 ^6,1 Cuenta Twitter oficial del actor Bandō Yahiro - Tweet 26/08/2018

[13] Cuenta Twitter oficial del actor Nakamura Chōichirō - Tweet 27/08/2018

[15] Bromide #131 - Ichikawa En'ya (Minamiza)

[16] Bromide #013 - Nakamura Hayato

[17] Bromide #123 - Ichikawa Emiya

[19] Bromide #M44 - Ishikawa Enshirō

[20] Web oficial de Shinsaku Kabuki: Naruto (Minamiza 2019).

[21] Web oficial de Shinsaku Kabuki: Naruto (Minamiza 2019, inglés)

[23] Días de Bebida y Teatro: Shinsaku Kabuki: Naruto versión Minamiza (新作歌舞伎 NARUTO-ナルト- 』南座版: 酒と芝居の日々, Shinsaku Kabuki Naruto Minamiza-ban: Sake to shibai no hibi)

[24] Misteriosa mujer bella - Blog oficial del actor Ichikawa Emino

[Yahiro-26] 16,0 ^16,1 ^16,2 Cuenta Twitter oficial del actor Bandō Yahiro - Tweet 20/06/2019

[Naka-28] 17,0 ^17,1 Cuenta Twitter oficial del actor Nakamura Umeno - Tweet 05/06/2019

[Konoha11-29] 18,0 ^18,1 ^18,2 ^18,3 ^18,4 ^18,5 Cuenta Twitter oficial del actor Nakamura Chōichirō - Tweet 08/06/2019

[30] Cuenta Twitter oficial del actor Momotarō Yasuda - Tweet 27/06/2019

[31] Web oficial de Shinsaku Kabuki: Naruto (Nagoya 2020, inglés)

[Nota 1]

[1]

[2]

[Nota 2]

[Nota 3]

[3]

[Nota 4]

[Nota 5]

[4]

[5]

[Nota 6]

[6]

[7]

[Nota 7]

[8]

[9]

[10]

[Nota 8]

[11]

[12]

[13]

[Nota 9]

[14]

[15]

[Nota 10]

[16]

[Nota 11]

[17]

[18]

[19]

[20]