Au-delà du temps (時を越えて!!, Toki o Koete!!) est l'épisode 136 de l'anime Boruto: Naruto Next Generations.
Résumé[]
Avant de partir, Naruto offre un cadeau d'adieu à Boruto et lui dit de ne pas l'ouvrir tout de suite. Sasuke efface leur mémoire ainsi que celle de tous ceux qu'ils ont rencontrés dans le passé avec son Sharingan. Hinata et Neji trouvent Naruto et Jiraya évanouis dans la forêt. De retour dans le présent, Sasuke informe Naruto de la défaite d'Urashiki. Naruto dit à Sasuke qu'il devrait rester un peu plus dans le village et bien qu'il doive encore enquêter davantage sur les ruines de Kaguya, Sasuke décide de retourner plus souvent au village. Sasuke arrive à la maison et remercie Sakura pour tout. Le lendemain, Boruto voit des photos de famille avec Hinata et ouvre le cadeau d'adieu de Naruto. Il retrouve son père sur la tombe de Jiraya et lui montre le cadeau, des ramen en édition spéciale de Ramen Ichiraku et partent en manger ensemble.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | ||
|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | |
| Boruto Uzumaki | Yûko Sanpei | 三瓶 由布子 | Sanpei Yûko |
| Sasuke Uchiwa | Noriaki Sugiyama | 杉山 紀彰 | Sugiyama Noriaki |
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko |
| Jiraya | Hôchû Ôtsuka | 大塚 芳忠 | Ôtsuka Hôchû |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | 中村 千絵 | Nakamura Chie |
| Shikamaru Nara | Shôtarô Morikubo | 森久保祥太郎 | Morikubo Shôtarô |
| Chôji Akimichi | Kentarô Itô | 伊藤 健太郎 | Itô Kentarô |
| Ino Yamanaka | Ryôka Yuzuki | 柚木 涼香 | Yuzuki Ryôka |
| Hinata Hyûga | Nana Mizuki | 水樹 奈々 | Mizuki Nana |
| Kiba Inuzuka | Kôsuke Toriumi | 鳥海 浩輔 | Toriumi Kôsuke |
| Shino Aburame | Shinji Kawada | 川田 紳司 | Kawada Shinji |
| Neji Hyûga | Kôichi Tôchika | 遠近 孝一 | Tôchika Kôichi |
| Konohamaru Sarutobi | Hidenori Takahashi | 高橋 英則 | Takahashi Hidenori |
| Denki Kaminarimon | Chihiro Ikki | 一木 千洋 | Ikki Chihiro |
| Ereki Kaminarimon | Jun Miyamoto | 宮本 淳 | Miyamoto Jun |
| Infirmière | Kumi Takaragi | 宝木 久美 | Takaragi Kumi |
| Karasuki | Minoru Shiraishi | 白石 稔 | Shiraishi Minoru |