Bienvenue dans le labyrinthe (迷宮へようこそ, Meikyû e Yôkoso) est l'épisode 276 de l'anime Boruto: Naruto Next Generations.
Résumé[]
Boruto ne reconnaît pas les lieux lorsqu'il se réveille. Il échange ensuite quelques mots avec le chasseur de primes de Kiri, Anaguma, et lui demande s'il existe une sortie. Anaguma lui montre un manieur de Katon, qui essaie de s'échapper depuis un certain temps sans résultat, et frappe accidentellement Shamo, un shinobi d'Iwa alors qu'il s'approche. Boruto l'examine et Kiseru reconnaît Boruto, étant également un shinobi de Konoha et une connaissance de Konohamaru. Une fille pose des questions sur le prisonnier d'Anaguma, Rokuro, qui, selon elle, a une odeur de sang. Anaguma lui dit de faire attention. Un vieil homme arrive, les félicitant d'avoir survécu, il affirme qu'une installation de stockage de médicaments le long des voies de leur Convoi Éclair a explosé, les exposant à un gaz toxique. Ils sont par conséquent emmenés dans une installation de confinement au cas où ils seraient contaminés. Une kunoichi de Kumo n'en a aucun souvenir, mais le vieil homme accuse le gaz, affirmant que de nombreux passagers sont morts après avoir inhalé trop de gaz. Avant de les laisser partir, l'homme veut leur faire passer un test, croyant que les choix qu'ils ont fait par hasard et qui leur ont permis de survivre n'étaient pas des coïncidences, mais une capacité subconsciente à éviter la mort. Il souhaite tester cette capacité et propose un test de tirage de cartes. Kiseru est confiant, mais Boruto trouve cela suspect. Un autre chasseur de primes de Kiri tire une carte portant le mot « mort » et est tué par le vieil homme avec une lame sortant de son doigt. Boruto attaque le vieil homme avec son Fûton - Paume de la Bourrasque. Kiseru appelle Boruto pour inspecter le vieil homme, qui s'avère être une marionnette. Ôga se présente comme le seigneur du labyrinthe, leur explique que l'expérience n'est pas un jeu et que le sien est un labyrinthe souterrain inconnu de tous sauf de lui. Il ignore l'avertissement de Boruto et poursuit en expliquant qu'il y aura cinq expériences, détaillées dans des parchemins qu'il leur présente. S'ils ne réussissent pas toutes les expériences, ils ne sortiront jamais du labyrinthe. Un shinobi de Kusa s'en plaint, renverse un des parchemins et sélectionne une expérience par accident. Le parchemin les invoque à un autre endroit. La kunoichi de Kumo veut qu'un civil dépense ce qu'elle suppose être de l'argent qu'il a dans une mallette qu'il tient serrée pour l'engager, le trouvant peu susceptible de survivre par lui-même. Kiseru critique le shinobi de Kusa, qui le repousse. Boruto empêche Shamo de tomber lorsque le sol en pierre près du bord de la plateforme sur laquelle ils se trouvent s'effondre. Yatsume se présente à Boruto. Une autre partie du sol s'effondre près d'un vieil homme. Ôga explique qu'ils doivent quitter la plateforme fragile et atteindre une autre plateforme au-dessus d'eux. Boruto et Kiseru se précipitent et tentent d'attaquer Ôga, mais celui-ci disparaît. La plateforme fragile continue de s'effondrer et l'homme à la mallette accepte l'aide de la kunoichi de Kumo, qui utilise un puissant Fûton pour les hisser sur la plateforme ferme. Un participant l'avertit qu'un jutsu aussi puissant fera s'effondrer la plateforme et elle n'est pas gênée par son accusation de ne se soucier que d'elle-même. Le shinobi de Kusa se met également en sécurité. La plateforme continue de s'effondrer, certains participants tombent. Anaguma tente de la maintenir en place avec des fils d'eau. Rokuro dit qu'il ne pourra pas la retenir seul. Yatsume est exaspérée lorsque Boruto saute en contre-bas pour aider le vieil homme, alors que la kunoichi de Kumo le trouve naïf. Kiseru utilise la clôture de la plateforme pour fabriquer une échelle de corde pour que tous les autres puissent grimper, mais ne peut supporter qu'une personne à la fois. Shamo aide une jeune fille qui s'est foulé la cheville. Anaguma prévient Boruto que son jutsu ne tiendra pas longtemps. Un homme perd patience lorsque la plateforme continue de céder tandis qu'un vieux couple met trop de temps à grimper. Le reste des fils cède, projetant Anaguma du bord. Rokuro le retient avec ses jambes et demande à la civil Kakesu d'ouvrir ses menottes avec les clés d'Anaguma pour le libérer afin qu'il puisse utiliser son jutsu pour la sauver. Anaguma lui conseille de ne pas lui faire confiance. Elle libère Rokubo, qui laisse tomber Anaguma et ignore Kakesu lorsque le sol s'effondre sous elle. Il a un bras en lame. L'homme et le vieil homme tombent alors que d'autres parties de la plateforme s'effondrent. Boruto demande à Namua d'aider une femme, tandis qu'il porte la fille à la cheville foulée. Shamo demande de l'aide alors que Boruto atteint le sommet. Boruto parvient à l'attraper alors que le reste de la plateforme s'effondre et Boruto se propulse grâce à des clones avec Shamo, Yatsume les attrapant au bas de l'échelle. Ôga leur permet de se reposer avant la prochaine expérience et ils retournent dans la pièce d'origine. Boruto reproche à Rokuro d'avoir sacrifié Anaguma, mais il est déterminé à survivre, même aux dépens de tous les autres. La kunoichi de Kumo note qu'il y avait 14 survivants. Boruto veut survivre pour capturer Ôga.
Anecdotes[]
- Quand Ôga montrait les cartes de vie et de mort, leur recto et leur verso changeaient sans être retournés entre les images.
- Bien que son nom complet soit mentionné dans l'épisode, le nom de famille de Kiseru fut absent du générique.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | ||
|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | |
| Boruto Uzumaki | Yûko Sanpei | 三瓶 由布子 | Sanpei Yûko |
| Shamo | Aoi Inase | いなせ あおい | Inase Aoi |
| Yatsume | Sara Matsumoto | 松本 沙羅 | Matsumoto Sara |
| Kiseru | Katsunori Okai | 岡井 カツノリ | Okai Katsunori |
| Namua | Shin'ya Hamazoe | 浜添 伸也 | Hamazoe Shin'ya |
| Batta | Chihiro Ikki | 一木 千洋 | Ikki Chihiro |
| Fugô | Taira Kikumoto | 菊本 平 | Kikumoto Taira |
| Rokuro | Atsushi Abe | 阿部 敦 | Abe Atsushi |
| Anaguma | Ryûichi Kijima | 木島 隆一 | Kijima Ryûichi |
| Ninja de Kusa | Hirokazu Sekido | 関戸 博一 | Sekido Hirokazu |
| Personnes dans le labyrinthe | Kokoro Kikuchi Natsumi Yamada Kazuya Saji Kumi Takaragi Ryô Nishitani Kôsuke Katayama Juri Nagatsuma | 菊池 こころ 山田奈都美 佐治 和也 宝木 久美 西谷 亮 片山 公輔 長妻 樹里 | Kikuchi Kokoro Yamada Natsumi Saji Kazuya Takaragi Kumi Nishitani Ryô Katayama Kôsuke Nagatsuma Juri |
| Ôga | Kappei Yamaguchi | 山口 勝平 | Yamaguchi Kappei |