J'ai réalisé une interview de Christophe Hespel, comédien, doubleur et notamment voix francophone de Sasuke Uchiwa, pour la communauté "Naruto & Boruto FR", voici le lien original : sur la communauté "Naruto & Boruto FR"




Bonjour Christophe Hespel, merci de nous accorder cette interview pour l'Amino "Naruto et Boruto FR". Si vous n'y voyez pas d'inconvénients commençons dès maintenant avec la première question.


== Comment êtes-vous devenu doubleur ? ==

J’ai toujours aimé le travail de la voix et me suis présenté spontanément dans un studio de doublage. J’ai rencontré Jean-Pierre Denuit qui dirigeait le doublage de Medabots à l’époque. Jean-Pierre m’a immédiatement formé et projeté dans ce monde incroyable. Il a cru en moi sans hésiter et je lui dois énormément !


==Avez-vous de futurs projets de doublage ? ==

J’ai toujours des projets de doublage, bien que moins nombreux qu’auparavant car je me consacre beaucoup plus à la scène maintenant, ainsi qu’à d’autres types d’enregistrements (comme Les Furets.com par exemple). Pour l’instant donc, en doublage, je travaille toujours sur Boruto (dans lequel je double aussi Tayori) et One Piece, ainsi que sur d’autres séries ou films occasionnellement.


==Comment en êtes-vous venu à faire du doublage dans Naruto ? ==

J’ai simplement passé un casting, ayant été présélectionné par le studio qui était en charge du doublage quand celui-ci a débuté.


== Est-ce un travail plaisant, et doubler Sasuke vous a-t-il apporté une expérience ? ==

C’est un travail très plaisant et une vraie passion pour moi. Sasuke est très certainement une de mes meilleures expériences. Je l’ai d’ailleurs adoré dès le casting et me suis dit qu’il serait très intéressant à doubler.


== Vous entendez-vous bien avec les autres doubleurs de la série ? ==

On s’entend tous très bien, surtout avec Carole (Naruto) et Maya (Sakura). On a travaillé tellement souvent ensemble depuis presque 20 ans ! Si vous vous souvenez, Maya et moi avons doublé Amanda Peet et Ashton Kutcher dans « 7 ans de séduction » (A Lot Like Love). C’était un de nos premiers films ensemble !


== Combien faut-il de prises / de fois environ pour doubler une scène entièrement ?==

Il n’en faut pas énormément. Nous sommes tous très concentrés en studio et quelques prises peuvent suffire pour que la scène soit bonne. Il arrive aussi parfois qu’elle soit bonne en une prise !


== Le doublage de Sasuke a-t-il été compliqué ? Et quand vous le doublez, forcez-vous beaucoup votre voix ? ==

Le doublage n’a pas été compliqué du tout et je me suis beaucoup amusé à créer sa voix française. J’aime sa façon de parler et son caractère, son côté peu loquace et sa froideur apparente. Peut-être ai-je un petit côté Sasuke en moi, ce qui expliquerait pourquoi j’ai été choisi. Je ne force pas du tout ma voix (je l’avais juste un peu rajeunie au tout début et bien sûr lorsque je double Sasuke enfant !) donc Sasuke a mon timbre naturel, ce qui est vraiment confortable pour moi.


== Est-ce que, quand vous le doublez, vous ressentez quelque chose alors que Sasuke ne ressent rien ?==

Je ressens toujours quelque chose pour mettre la bonne intention dans mes répliques.


== Quelle a été la scène la plus dure à doubler ?==

Les scènes avec Itachi où Sasuke exprime toute sa déception, sa colère et sa souffrance.


== Quelle scène/moment avez-vous le plus aimé doubler ?==

Justement, les mêmes scènes, ainsi que le combat avec Naruto et les moments avec Sakura.


==Quelle est votre réplique favorite ?==

Si je me souviens bien, c’était dans un des premiers épisodes où je disais « Quelle poule mouillée, ce Naruto ! ».


== Est-ce qu’à force de le doubler vous parlez un peu comme lui en dehors du studio ?==

Ou est-ce Sasuke qui parle un peu comme moi ? Comme je l’ai dit plus haut, je me sens très à l’aise lorsque je double Sasuke car je le retrouve un peu en moi.


== Lorsque vous parlez à une personne qui regarde Naruto en VF reconnaît-elle votre voix ou pas ?==

Pas vraiment, non, car dans la vie je ne mets pas forcément les intentions dramatiques que requiert le doublage et, hors contexte, c’est-à-dire sans l’image de Sasuke, et dans une conversation normale où l’attention est focalisée sur la situation, on prête moins attention à la voix.


== Cela va faire depuis 2006 que vous doublez « Sasuke Uchiwa », est-ce que vous ne ressentez pas une sorte de lassitude vis-à-vis du personnage ou bien autre ?==

Je n’ai pas vu le temps passer, donc c’est un bon signe ! Et non, je ne me lasse pas du tout de doubler Sasuke. Je suis toujours très heureux de le retrouver à chaque session d’enregistrement.


== Doublez-vous d’autres personnages ?==

Oui, il m’est arrivé de doubler d’autres petits rôles dans Naruto et dans Boruto, je double également Tayori Kuroyagi.


== Que pensez-vous de Sasuke et de son histoire, si vous deviez le définir en 1 mot, lequel serait-ce ?==

Je pense que Sasuke est un antihéros charismatique et complexe qui complémente Naruto. C’est un personnage passionné, malmené par le dilemme personnel qu’il traverse. Même si son parcours psychologique est difficile, douloureux et parfois déroutant à cause des sentiments de trahison et de rejet qu’il éprouve et son désir de vengeance, il parvient à maîtriser sa souffrance et reconnaître ses erreurs. J’admets toutefois que Sasuke n’est pas facile à suivre ! En un mot, je dirais qu’il est déterminé.


== Votre avis sur Sasuke adulte dans Boruto ?==

J’apprécie son côté plus mûr et plus posé, ainsi que ses nouvelles responsabilités de père de famille et de guide. Ça ouvre une nouvelle dimension du personnage et démontre qu’il est capable de sentiments positifs.


== Que pensez-vous de son évolution ? Est-elle injustement critiquée ?==

L’évolution du personnage de Sasuke est complexe et semble parfois irrationnelle. Il est clair que son profil psychologique et son raisonnement ne sont pas simples ni d’une logique évidente. Mais je pense que ça démontre que Sasuke peut être un personnage attachant malgré tous les aspects émotionnels et irrationnels, et que les autres personnages sont capables de compassion. Sakura, par exemple, n’a jamais cessé de l’aimer. Je peux comprendre que ce personnage en déstabilise plus d’un et donc que son évolution soit critiquée.


== Est-il votre personnage préféré dans Naruto ?==

Bien sûr ! Dès que j’ai vu Sasuke au casting, je me suis dit « c’est moi ! Ou presque ! ». Il avait l’air d’un outsider et ça m’a tout de suite plu.


==Que pensez-vous du manga Naruto ? De la nouvelle génération Boruto ?==

Je me suis rendu compte au fil des années de la popularité de manga et de son influence sur le public, ce que j’ignorais totalement avant de commencer la série. Je pense que le manga a eu, et a toujours, une influence intéressante sur plus d’une génération de lecteurs/spectateurs, abordant les thèmes importants de la jeunesse, de l’ambition, de parcours à suivre et d’évolution, de maturité, d’amitié, de pardon et de rédemption. Pour ce qui concerne Boruto, je n’ai pas encore eu l’occasion de me pencher plus en détails sur la série, faute de temps.


== Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez appris la fin du manga et ensuite lorsque vous avez tourné votre dernière réplique pour l’anime ?==

On s’habitue assez vite à la fin des saisons ou, carrément, d’un programme dans le monde du doublage. Mais quand nous sommes arrivés à la fin de l’anime, je me suis soudain penché sur le travail accompli et sur toutes les années que j’avais passées à travailler sur Naruto (parfois assez sporadiquement). C’était assez étrange mais aussi comme une étape franchie dans ma carrière de doubleur. Lors de notre dernière session d’enregistrement avec Julie, nous étions fiers et avions envie de célébrer toutes ces années de travail. Mais je n’étais pas triste car je savais que je reverrais Sasuke dans Boruto et qu’il serait toujours là à travers moi !


== Cette interview touche bientôt à sa fin, avez-vous des anecdotes à nous partager ? ==

Ayant travaillé toutes ces années sur Naruto, j’ai essayé d’être le plus cohérent possible dans l’évolution de l’âge de la voix de Sasuke. Le plus difficile était de gérer les nombreux flashbacks où on voyait Sasuke à un âge différent. Les ingénieurs du son avec qui nous avons travaillé étaient le plus souvent des fans de l’anime et leur mémoire, que ce soit pour des détails d’histoire et de voix, était bien utile ! Naruto, c’est tout un travail d’équipe.


== L'un de nos membre à écrit, je cite « Un des métiers que je rêve c’est être doubleuse, comment y arriver et quels sont tes conseils ? Merci beaucoup et bonne continuation (je kiff ta voix xd) »==

Il faut beaucoup de persévérance et de générosité. Se donner à 100 %. Prendre des cours d’art dramatique, avoir une technique infaillible et être super rapide en lecture à vue ! Pour le reste, il faut oser !

Merci de nous avoir accordé de vôtre temps



Crédit:

Interview : UniversNaruto et la communauté "Naruto et Boruto FR" Mise en page : Yumi

* DIVULGATION : Certains des liens ci-dessus sont des liens d'affiliation, ce qui signifie que, sans frais supplémentaires pour vous, Fandom percevra une commission si vous cliquez et effectuez un achat.Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.