La Chanson des Démons à Queues (尾獣数え唄, Bijû Kazoe Uta, signifiant littéralement : Comptine des Bêtes à Queues), chantée par Junko Takeuchi, est le thème d'un omake et apparaît dans les épisodes 330, 333 et 337 de Naruto Shippûden.
Paroles[]
Kanji[]
(尾獣数え歌 はじまりはじまり)
一つ、人より居眠り、守鶴
二つ、ファイヤー燃えてる、又旅
三つ、水なら任せろ、磯撫
四つ、溶岩熱いぜ、孫悟空
五つ、いつでも駆け足、穆王
六つ、無理せず慌てず、犀犬
七つ、ナナフシ空飛ぶ、重明
八つ、やっぱりウィーだぜ、牛鬼
九つ、古今と最強、九喇嘛
堂々揃った尾獣の仲間
ちょいムズだけどいい名前
みんな立派な名前だね
みんな素敵な名前だね
（お次は人柱力 いくってばよ）
一つ、ひっどい隈だよ、我愛羅
二つ、ふにゃんと猫撫で、ユギト
三つ、水影四代目の、やぐら
四つ、四十年四尾と、老紫
五つ、厳ついパワーの、ハン
六つ、無口な着流し、ウタカタ
七つ、和ますくノ一、フウ
八つ、やばいよラップの、キラービー
九つ、木ノ葉の、うずまきナルト
とっても強い人柱力のみんな
尾獣と仲良くなれるかな
みんな立派な忍びだね
みんな素敵な忍びだね
Rômaji[]
Bijû kazoe uta hajimari! hajimari!
Hitotsu, hito yori inemuri, Shukaku
Futatsu, faiyâ moete-ru, Matatabi
Mittsu, mizu nara makasero, Isobu
Yottsu, yôgan atsui ze, Son Gokû
Itsutsu, itsudemo kake-ashi, Kokuô
Muttsu, muri sezu awatezu, Saiken
Nanatsu, nanafushi sora tobu, Chômei
Yattsu, yappari "wî" da ze, Gyûki
Kokonotsu, kokon to saikyô, Kurama
Dôdô sorotta bijû no nakama
Choi muzu da kedo ii namae
Minna rippa-na namae da ne
Minna suteki-na namae da ne
Otsugi wa jinchûriki! Iku'ttebayo
Hitotsu, hiddoi kuma da yo, Gaara
Futatsu, funyan to neko nade, Yugito
Mittsu, Mizukage Yondaime no, Yogura
Yottsu, yonjûnen yonbi to, Rôshi
Itsutsu, ikatsui pawâ no, Han
Muttsu, mukuchi-na kinagashi, Utakata
Nanatsu, nagomasu kunoichi, Fû
Yattsu, yabai yo rappu no, Kirâbî
Kokonotsu, Konoha no, Uzumaki Naruto
Totemo tsuyoi jinchûriki no minna
Bijû to naka-yoku nareru ka na
Minna rippa-na shinobi da ne
Minna suteki-na shinobi da ne
Français littéral[]
(La comptine des bijû ! On commence, on commence !)
Un, « le sommeil est préférable aux humains », dit Shukaku
Deux, brillant de mille feux, Matatabi
Trois, si c'est l'eau, laisse faire Isobu
Quatre, ardent comme la lave, Son Gokû
Cinq, toujours en mouvement, Kokuô
Six, toujours décontracté, Saiken
Sept, le phasme volant dans le ciel, Chômei
Huit, « Yeah ! » est tout ce dont il a besoin, Gyûki
Neuf, « ko-kon » rugit le puissant Kurama
Tous les Démons à Queues sont enfin réunis
Ils sont un peu compliqués, mais ce sont de jolis noms
Ce sont tous de super noms
Ce sont tous de magnifiques noms
(On continue avec les jinchûriki ! C'est parti !)
Un, avec de terribles cernes sous les yeux, Gaara
Deux, avec une voix aussi soyeuse qu'un chat, Yugito
Trois, le Quatrième Mizukage, Yagura
Quatre, ensemble depuis quarante ans, Yonbi et Rôshi
Cinq, fort et puissant, Han
Six, d'un tempérament réservé et vêtu d'un kimono, Utakata
Sept, la kunoichi au grand cœur, Fû
Huit, ils a de folles techniques de rap, Killer B
Neuf, Naruto Uzumaki de Konoha
Tous les puissants jinchûriki sont enfin réunis
Peuvent-ils devenir amis avec les Démons à Queues ?
Ce sont tous de supers shinobi
Ce sont tous de magnifiques shinobi
Français[]
La chanson des démons à queue ! En avant, c'est parti !
Un, Shukaku qui dort plus que de raison
Deux, Matatabi qui brûle de mille feux
Trois, Isobu, qui règne les eaux
Quatre, Songoku, aussi ardent qu'un volcan
Cinq, Kokuô toujours aussi agile sur ses pattes
Six, Saiken qui ne se hâte jamais
Sept, Chômeï, le phasme qui parcourt les cieux
Huit, Gyûki qui trouve toujours à redire
Neuf, Kurama, le plus fort d'entre tous
Voilà enfin les démons à queue réunis
De biens beaux noms, mais difficiles à mémoriser
Des noms formidables
Des noms admirables
Et maintenant, c'est le tour des hôtes ! Prêt ? En avant, c'est parti !
Un, Gaara avec ses cernes sous les yeux
Deux, Yugito qui ronronne comme un chat
Trois, Yagura Mizukage, 4ème du nom
Quatre, Rôshi qui a vécu 40 ans avec Yonbi
Cinq, Han avec son air si sévère
Six, Utakata, aux longues manches, toujours silencieux
Sept, Fû la plus posée du groupe
Huit, Killer Bee et son rap à deux balles
Neuf, Naruto Uzumaki de Konoha
Les hôtes sont super forts
S'entendront-ils bien avec leur démon à queue ?
Ce sont tous de formidables ninjas
Tous d'admirables ninjas
Personnages[]
Par ordre d'apparition :