Changement de titre[]
Bonjour,
J'ai commencé à créer les pages des différents romans de la série Naruto Hiden et d'après mes recherches le titre "L'histoire secrète de Shikamaru - un nuage flottant dans une obscurité silencieuse" ne me paraît pas cohérent. Les anglophones ont préféré garder la partie "Shikamaru Hiden" comme dans la version originale et l'éditeur français Kana l'a carrément rennommé "Le Roman de Shikamaru" . Il me paraît donc évident soit de suivre les anglophones et garder la version originale en ne traduisant que "Un nuage flottant dans l'obscurité silencieuse" en français ou alors de complètement faire abstration aux versions anglaise et japonaise et de renommer la page selon le titre français officiel. Ce n'est ni juste ni logique de proposer une traduction propre à ce Wiki.
Après mes différentes recherches, je pense personnellement que le titre "Shikamaru Hiden" serait plus pratique pour bien différencier la série Hiden aux autres romans qui sont sortit ensuite car Kana semble sortir les romans sans prendre compte des différentes séries contrairement aux anglophones qui suivent l'ordre japonais.
Merci d'avance !!
Misachussets (discussion) mai 1, 2017 à 17:11 (UTC)Misachussets