Explosion de colère ! (怒りバクハツ!許さねーってばよ, Ikari Bakuhatsu! Yurusanêttebayo) est l'épisode 90 de l'anime Naruto.
Résumé[]
Alors que Tsunade dînait cette nuit là, Jiraya et Naruto arrivent dans le même bar. Intriguée par les raisons qui motivaient Jiraya à la chercher, Tsunade lui demande ce qu'il voulait, ce auquel il répond que Konoha a besoin d'elle en tant que nouvel Hokage. Il découvrit également que Tsunade et Shizune avaient déjà appris la mort du Troisième Hokage et rencontré Orochimaru. Elle refuse immédiatement l'offre, disant que tous ceux désirant accéder à ce titre étaient des fous. Naruto, énervé par le fait qu'elle manquant de respect au titre de Hokage et ceux ayant obtenu ce titre sans ménagement, la défie en combat singulier. Tous deux sortent dehors, et il fut plus que flagrant que la Sannin était plus forte, du fait que Tsunade envoya Naruto voltiger en utilisant qu'un seul doigt. Elle lui demande ensuite pourquoi il s'est mit en colère quand elle a parlé du titre de Hokage. Naruto lui répond que son rêve est de devenir Hokage un jour. Tsunade se met ensuite à penser à ses deux êtres les plus chers Nawaki et Dan et leur rêve de devenir Hokage. Naruto remarque qu'elle a baissé sa garde, et ne souhaitant pas abandonner, il prépare son Orbe Tourbillonnant encore imparfait pour attaquer.
Anecdotes[]
- Dans la version française, lorsque Naruto se met en colère après la réponse de Tsunade, il mentionne le fait de ramener Tsunade à Konoha pour soigner Sakura et Kakashi. Il s'agit d'un erreur de doublage puisque c'est Sasuke qui doit être soigné et non Sakura.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | Comédien de Doublage Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | ||
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko | Carole Baillien |
| Jiraya | Hôchû Ôtsuka | 大塚 芳忠 | Ôtsuka Hôchû | Olivier Cuvellier |
| Tsunade | Masako Katsuki | 勝生 真沙子 | Katsuki Masako | Laurence César |
| Shizune | Keiko Nemoto | 根本 圭子 | Nemoto Keiko | Claire Tefnin |
| Orochimaru | Kujira | くじら | Kujira | Peppino Capotondi |
| Kabuto Yakushi | Nobutoshi Kanna | 神奈 延年 | Kanna Nobutoshi | Romain Barbieux |
| Vieil homme de la taverne | Masato Funaki | 船木 真人 | Funaki Masato | Jean-Paul Landresse |
| Guide | Keiichirô Satomi | 里見 圭一郎 | Satomi Keiichirô | Tony Beck |