Kanashimi o Yasashisa ni (悲しみをやさしさに, signifiant littéralement : La tristesse dans la gentillesse), interprété par Little by little était le troisième générique de début de la Partie I de la série Naruto. Il remplaça Haruka Kanata à l'épisode 53 jusqu'à l'épisode 77 où il fut remplacé par GO!!!.
Vidéo[]
Paroles[]
Rômaji[]
Sô sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Mou ikkai
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerareruno ga suki nano desuka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desuka?
Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanu mama
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagara demo ii arukidashite
Mou ikkai
Rômaji (Version complète)[]
Sô sa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Dareka no kitai ni zutto kotae
Homerarerunoga suki nano desu ka?
Naritai jibun wo surikaetemo
Egao wa itsudemo suteki desu ka?
Hajimaridake yume mite okiru
Sono saki nara itsuka jibun no ude de
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Mou ikkai mou ikkai
Zurui otona wa deau tabi
Atama gohashi na sekkyou dake
Jibun wo sunao ni dasenaku natte
Kizutsukinagara sugu ni togatte
Atarashii kaze mikata ni tsukete
Sagashite iinda itsuka aoi tori wo
Souda daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Mayoinagarademo ii arukidashite
Namida no ato ni wa nazeka fukkireta
Sora ni niji ga deru you ni shizen na koto
Ame wa agatta
Dakara daiji na mono wa itsumo
Katachi no nai mono dake
Te ni iretemo nakushitemo
Kizukanumama
Sousa kanashimi wo yasashisa ni
Jibun rashisa wo chikara ni
Kiminara kitto yareru shinjite ite
Mou ikkai mou ikkai
Mou ikkai mou iikai?
Français[]
Transforme la tristesse en gentillesse,
Ta particularité en force,
Ce n'est pas grave de se perdre, donc commence à marcher,
Encore et encore !
Aimes-tu être félicité
En répondant aux attentes de tout le monde ?
Ton sourire sera-t-il toujours aussi beau
Même si tu caches le vrai toi ?
Rêve juste puis réveille-toi,
La suite peut être atteinte un jour par toi-même.
Ce qui est le plus important est toujours
Sans aucune forme.
Même si tu l'as, ou le perds,
Tu ne le sauras jamais.
Transforme la tristesse en gentillesse,
Ta particularité en force,
Ce n'est pas grave de se perdre, donc commence à marcher,
Encore et encore !
Les adultes, toujours injustes,
Donnent des leçons chaque fois qu'on se voit,
Et sont donc incapables de montrer leur vraie personne.
Chaque fois qu'ils se blessent, ils deviennent plus grincheux.
Avec ce vent nouveau de ton côté,
Tu peux maintenant chercher l'oiseau bleu.
Ce qui est le plus important est toujours
Sans aucune forme.
Même si tu l'as, ou le perds,
Tu ne le sauras jamais.
Transforme la tristesse en gentillesse,
Ta particularité en force,
Ce n'est pas grave de se perdre, donc commence à marcher.
C'est aussi naturel qu'un arc-en-ciel
Qui apparait toujours après des larmes.
La pluie a cessé.
Alors ce qui est le plus important est toujours
Sans aucune forme.
Même si tu l'as, ou le perds,
Tu ne le sauras jamais.
Transforme la tristesse en gentillesse,
Ta particularité en force,
Convaincu que tu devrais être capable de le faire,
Encore et encore,
Encore une fois, es-tu prêt ?
Personnages[]
Les personnages par ordre d'apparition: