Modifications : L'Examen des Chûnin

Version du 7 avril 2020 à 01:31

L'Examen des Chûnin (新章突入!中忍試験だってばよ, Shinshô Totsunyû! Chûnin Shiken Dattebayo) est l'épisode 20 de l'anime Naruto.

Résumé

Après avoir rempli sa mission au Pays des Vagues, l'Équipe 7 retourne à Konoha. Bien que Sasuke sauva la vie de Naruto, leur travail d'équipe semble avoir empiré du fait que Naruto essaie d'être meilleur que Sasuke, leur faisant échouer mission sur mission. Kakashi constate que leur esprit d'équipe n'est pas au mieux ces derniers temps et décide de les renvoyer chez eux. Avant de partir, Sasuke dit à Naruto que d'une certaine manière de simplement devenir plus fort que lui avant de dire à Sakura, qui venait juste de proposer de travailler leurs techniques ensembles, qu'elle était pire que Naruto. Konohamaru et ses deux amis, Udon et Moegi, viennent traquer Naruto. Du fait de leurs pitreries, Konohamaru heurte accidentellement un ninja étranger et l'insulte par la suite provoquant l'ire de ce dernier, menaçant de le tuer. Naruto tente d'attaquer les nouveaux venus mais se retrouve piégé par une attaque invisible. Juste au moment où le mystérieux ninja s'apprête à frapper Konohamaru, Sasuke le sauve en forçant le ninja à relâcher Konohamaru. Juste au moment où l'étranger s'apprête à attaquer Sasuke, un autre apparaît lui disant d'arrêter leur gamineries. Il se présente sous le nom de Gaara du Désert (砂瀑の我愛羅, Sabaku no Gaara), la kunoichi se présentera plus tard également sous le nom de Temari. Les trois ninjas révèlent qu'ils viennent de Suna du Pays du Vent et qu'ils viennent passer l'Examen Chûnin. Au même moment, tous les jônin sont rassemblés devant le Troisième Hokage. Il annonce que l'Examen Chûnin commencera dans sept jours, soit le 1^er juillet.

Anecdotes

La clé que Naruto utilise pour fermer sa porte est décorée avec un petit pendentif représentant Pakkun, un des ninken de Kakashi.
Dans l'anime, le Troisième Hokage annonce que le début de l'examen commencera le premier jour de la septième lune, juillet se disant en japonais Shichigatsu (七月), soit littéralement « Septième Lune ».

Comédiens

Rôle	Seiyû			Comédien de Doublage Français
	Français	Japonais	Rômaji
Naruto Uzumaki	Junko Takeuchi	竹内順子	Takeuchi Junko	Carole Baillien
Sasuke Uchiwa	Noriaki Sugiyama	杉山紀彰	Sugiyama Noriaki	Christophe Hespel
Sakura Haruno	Chie Nakamura	中村千絵	Nakamura Chie	Maia Baran
Kakashi Hatake	Kazuhiko Inoue	井上和彦	Inoue Kazuhiko	Lionel Bourguet
Iruka	Toshihiko Seki	関俊彦	Seki Toshihiko	Alexandre Crepet
Troisième Hokage : Sarutobi	Hidekatsu Shibata	柴田秀勝	Shibata Hidekatsu	Jean-Paul Landresse
Asuma Sarutobi	Jûrôta Kosugi	小杉十郎太	Kosugi Jûrôta	Robert Dubois
Kurenaï Yûhi	Rumi Ochiai	落合るみ	Ochiai Rumi	Marcha Van Boven
Konohamaru	Ikue Ôtani	大谷育江	Ôtani Ikue	Stéphane Flamend
Moegi	Noriko Shitaya	下屋則子	Shitaya Noriko	Coralie Vanderlinden
Udon	Tomo Shigematsu	重松朋	Shigematsu Tomo	Jean-Pierre Denuit
Gaara	Akira Ishida	石田彰	Ishida Akira	Tony Beck
Temari	Romi Park	朴璐美	Paku Romi	Claire Tefnin
Kankurô	Yasuyuki Kase	加瀬康之	Kase Yasuyuki	Thierry Janssen
Ino Yamanaka	Ryôka Yuzuki	柚木涼香	Yuzuki Ryôka	Alexandra Corréa
Shikamaru Nara	Shôtarô Morikubo	森久保祥太郎	Morikubo Shôtarô	Jean-Pierre Denuit
Chôji Akimichi	Kentarô Itô	伊藤健太郎	Itô Kentarô	Thierry Janssen
Hinata Hyûga	Nana Mizuki	水樹奈々	Mizuki Nana	Élisabeth Guinand
Kiba Inuzuka	Kôsuke Toriumi	鳥海浩輔	Toriumi Kôsuke	Xavier Percy

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Infobox/Épisode
-|Nom = L'examen des Chûnin
 |Image = L'examen des Chûnin.png
 |Kanji = 新章突入!中忍試験だってばよ
 |Rômaji = Shinshô Totsunyû! Chûnin Shiken Dattebayo
 |Précédent = [[La neige recouvre Zabuza]]
-|Épisode = Naruto n° 20
+|Épisode = 20
+|ID Youtube VF = _x8IqLAUt_0
-|Suivant = [[De mystérieux et puissants adversaires !]]
+|ID Youtube VOST = utu5vPZTgDY
+|Suivant = [[De mystérieux et puissants adversaires !]]
 |Arc = [[Arc de l'Examen Chûnin]]
 |Diffusion japonaise = 20 février 2003
+|Diffusion française = 26 janvier 2006
-|Manga = Chapitre [[Des intrus ?!|34]]
+|Manga = [[Des intrus ?!|''Naruto'' Chapitre 34]]
-|Personnages = [[Gaara]] • [[Kankurô]] • [[Moegi]] • [[Temari]] • [[Udon]]
+|Personnages = [[Gaara]] • [[Kankurô]] • [[Moegi Kazamatsuri]] • [[Temari]] • [[Udon Ise]]
-|Objets = [[Sable]] • [[Gourde de sable]]}}{{Traduction|'''L'examen des Chûnin'''|新章突入!中忍試験だってばよ|Shinshô Totsunyû! Chûnin Shiken Dattebayo}} est l'épisode 20 de l'anime ''Naruto''.
+|Objets = [[Sable]] • [[Gourde de sable]]
+|Équipes = [[Fratrie du Sable]]}}
 ==Résumé==
-Après avoir rempli sa mission au [[Pays des Vagues]], l'[[Équipe Kakashi|Équipe 7]] retourne à [[Konoha]]. Bien que [[Sasuke Uchiwa|Sasuke]] sauva la vie de [[Naruto Uzumaki|Naruto]], leur travail d'équipe semble avoir empiré du fait que Naruto essaie d'être meilleur que Sasuke, leur faisant échouer mission sur mission. [[Kakashi Hatake|Kakashi]] constate que leur esprit d'équipe n'est pas au mieux ces derniers temps et décide de les renvoyer chez eux. Avant de partir, Sasuke dit à Naruto d'une certaine manière de simplement devenir plus fort que lui avant de dire à Sakura, qui venait juste de proposer de travailler leurs techniques ensembles, qu'elle était pire que Naruto. [[Konohamaru Sarutobi|Konohamaru]] et ses deux amis, [[Udon]] et [[Moegi]], viennent traquer Naruto. Du fait de leurs pitreries, Konohamaru heurte accidentellement un [[Kankurô|ninja étranger]] et l'insulte par la suite provoquant l'ire de ce dernier, menaçant de le tuer. Naruto tente d'attaquer les nouveaux venus mais se retrouve piégé par une attaque invisible. Juste au moment où le mystérieux ninja s'apprête à frapper Konohamaru, Sasuke le sauve en forçant le ninja à relâcher Konohamaru. Juste au moment où le mystérieux ninja s'apprête à attaquer Sasuke, un autre apparaît disant au premier d'arrêter leur gamineries. Il se présente sous le nom de {{Traduction|'''[[Gaara]] du Désert'''|砂瀑の我愛羅|Sabaku no Gaara}}, la kunoichi se présentera plus tard également sous le nom de [[Temari]]. Les trois ninjas révèlent qu'ils viennent de [[Suna]] du [[Pays du Vent]] et qu'ils viennent passer l'[[Examen Chûnin]]. Au même moment, tous les [[Jônin|jônin]] sont rassemblés devant le [[Troisième Hokage]]. Il annonce que l'examen de sélection des chûnin commencera dans sept jours, soit le 1{{Exp|er}} juillet.
+Après avoir rempli sa mission au [[Pays des Vagues]], l'[[Équipe 7]] retourne à [[Konoha]]. Bien que [[Sasuke]] sauva la vie de [[Naruto]], leur travail d'équipe semble avoir empiré du fait que Naruto essaie d'être meilleur que Sasuke, leur faisant échouer mission sur mission. [[Kakashi]] constate que leur esprit d'équipe n'est pas au mieux ces derniers temps et décide de les renvoyer chez eux. Avant de partir, Sasuke dit à Naruto que d'une certaine manière de simplement devenir plus fort que lui avant de dire à Sakura, qui venait juste de proposer de travailler leurs techniques ensembles, qu'elle était pire que Naruto. [[Konohamaru]] et ses deux amis, [[Udon]] et [[Moegi]], viennent traquer Naruto. Du fait de leurs pitreries, Konohamaru heurte accidentellement un [[Kankurô|ninja étranger]] et l'insulte par la suite provoquant l'ire de ce dernier, menaçant de le tuer. Naruto tente d'attaquer les nouveaux venus mais se retrouve piégé par une attaque invisible. Juste au moment où le mystérieux ninja s'apprête à frapper Konohamaru, Sasuke le sauve en forçant le ninja à relâcher Konohamaru. Juste au moment où l'étranger s'apprête à attaquer Sasuke, un autre apparaît lui disant d'arrêter leur gamineries. Il se présente sous le nom de {{Traduction|'''[[Gaara]] du Désert'''|砂瀑の我愛羅|Sabaku no Gaara}}, la kunoichi se présentera plus tard également sous le nom de [[Temari]]. Les trois ninjas révèlent qu'ils viennent de [[Suna]] du [[Pays du Vent]] et qu'ils viennent passer l'[[Examen Chûnin]]. Au même moment, tous les [[jônin]] sont rassemblés devant le [[Troisième Hokage]]. Il annonce que l'Examen Chûnin commencera dans sept jours, soit le 1{{Exp|er}} juillet.
 ==Anecdotes==
 *La clé que Naruto utilise pour fermer sa porte est décorée avec un petit pendentif représentant [[Pakkun]], un des ninken de Kakashi.
-*Dans l'anime, le Troisième Hokage annonce que le début de l'examen commencera le premier jour de la septième lune, juillet se disant en japonais {{Traduction|Shichigatsu|七月}}, soit littéralement «&nbsp;Septième Lune&nbsp;».
+*Dans l'anime, le Troisième Hokage annonce que le début de l'examen commencera le premier jour de la septième lune, juillet se disant en japonais {{Traduction|Shichigatsu|七月}}, soit littéralement «&nbsp;Septième Lune&nbsp;».{{-}}
+==Comédiens==
+{{TableComédiens|
+Naruto Uzumaki
+ JA: Junko Takeuchi
+ FR: Carole Baillien
+Sasuke Uchiwa
+ JA: Noriaki Sugiyama
+ FR: Christophe Hespel
+Sakura Haruno
+ JA: Chie Nakamura
+ FR: Maia Baran
+Kakashi Hatake
+ JA: Kazuhiko Inoue
+ FR: Lionel Bourguet
+Iruka
+ JA: Toshihiko Seki
+ FR: Alexandre Crepet
+Hiruzen Sarutobi [Troisième Hokage&nbsp;: Sarutobi]
+ JA: Hidekatsu Shibata
+ FR: Jean-Paul Landresse
+Asuma Sarutobi
+ JA: Jûrôta Kosugi
+ FR: Robert Dubois
+Kurenaï Yûhi
+ JA: Rumi Ochiai
+ FR: Marcha Van Boven
+Konohamaru
+ JA: Ikue Ôtani
+ FR: Stéphane Flamend
+Moegi
+ JA: Noriko Shitaya
+ FR: Coralie Vanderlinden
+Udon
+ JA: Tomo Shigematsu
+ FR: Jean-Pierre Denuit
+Gaara
+ JA: Akira Ishida
+ FR: Tony Beck
+Temari
+ JA: Romi Park
+ FR: Claire Tefnin
+Kankurô
+ JA: Yasuyuki Kase
+ FR: Thierry Janssen
+Ino Yamanaka
+ JA: Ryôka Yuzuki
+ FR: Alexandra Corréa
+Shikamaru Nara
+ JA: Shôtarô Morikubo
+ FR: Jean-Pierre Denuit
+Chôji Akimichi
+ JA: Kentarô Itô
+ FR: Thierry Janssen
+Hinata Hyûga
+ JA: Nana Mizuki
+ FR: Élisabeth Guinand
+Kiba Inuzuka
+ JA: Kôsuke Toriumi
+ FR: Xavier Percy
+}}
 [[en:A New Chapter Begins: The Chūnin Exam!]]
-[[Catégorie:Épisodes Naruto‎]]