L'ermite est de retour (あいやしばらく!エロ仙人登場!, Aiyashibaraku! Ero-Sennin Tôjô!) est l'épisode 53 de l'anime Naruto.
Résumé[]
Ebisu est inconscient suite à l'attaque de Jiraya. Naruto tente de le réveiller en utilisant les 1000 ans de Souffrances mais en vain. Naruto demande alors de connaître l'identité de l'étranger. Jiraya se présente comme étant l'ermite aux crapauds et auteur de la série de romans Paradis du batifolage. Naruto, en reconnaissant les mêmes livres que lit Kakashi, conclut que la « collecte des données » de Jiraya n'était simplement que du voyeurisme dans le bain des femmes et appelle Jiraya l'« Ermite pas net » à la place. Naruto accuse Jiraya d'interrompre sa formation et lui dit de prendre la responsabilité de ses actes. Jiraya refuse et part avec Naruto qui lui court après.
Naruto rattrape Jiraya alors que ce dernier est rejeté et giflé par la femme. En répondant à Naruto qui le harcèle sans cesse, Jiraya l'emprisonne dans une grande jarre et s'échappe de nouveau. Une fois hors de la ville, Jiraya s'assoie regarde les nuages et rêves de femmes sexy. Naruto trouve l'ermite une fois encore, et Jiraya tente encore de le semer, cette fois avec une Technique de Métamorphose. Le stratagème échoue, et Jiraya accepte en apparence. Il dit à Naruto qu'avant de l'aider, Naruto doit d'abord lui apporter un fruit mûr avec de belles formes. Naruto manque d'insinuation et se précipite pour acheter des fruits réels à Jiraya. Pendant ce temps, Jiraya voit un couple de jolies filles et les suit.
De retour en ville, Jiraya fait quelque progrès pour impressionner les deux filles quand Naruto revient avec une pastèque mûre et avec de belles formes, ruinant les chance de l'ermite. Jiraya explique alors que ce qu'il a réellement besoin est une jolie fille pour trouver l'inspiration, alors Naruto se transforme en utilisant sa technique de Sexy Jutsu. Jiraya est très impressionné et dit à Naruto qu'il va le former, à condition qu'il reste dans cette forme. Naruto revient à sa forme originale déçu, et Jiraya se proclame comme le plus pervers.
Jiraya admet qu'il plaisante, et sous sa supervision, Naruto reprend son entraînement de marcher sur l'eau. Quand il échoue à se tenir sur l'eau et qu'il tombe, Jiraya se met à rire et Naruto enlève ses vêtements mouillés dans sa frustration. Jiraya voit sur Naruto le Quadruple Sceau et reconnaît en cela le travail du Quatrième Hokage pour sceller Kyûbi en Naruto. Il remarque aussi le Sceau des Cinq Éléments additionnel qui empêche Naruto de malaxer efficacement ses deux chakra. Jiraya pense que ce cinquième sceau est l'œuvre d'Orochimaru, et retire le sceau en utilisant la Destruction du Sceau des Cinq Éléments. Avec cet obstacle éliminé, Naruto marche (et saute) joyeusement sur la surface de l'eau.
Voyant Naruto en pleine extase, Jiraya pense qu'il est grand temps d'enseigner à Naruto comment exploiter le chakra de Kyûbi. Mais avant cela, Jiraya insiste pour qu'ils arrêtent l'entraînement pour la journée et se rendent aux sources chaudes. Plus tard dans la nuit, alors que Naruto dort, Jiraya s'excuse auprès d'Ebisu pour lui avoir pris son élève. Ebisu convient qu'il est le meilleur et dit à Jiraya que, en tant que ninja membre des Sannin, Jiraya est l'une des rares personnes qui peut arrêter Orochimaru.
Comédiens[]
Rôle | Seiyû | Comédien de Doublage Français | ||
---|---|---|---|---|
Français | Japonais | Rômaji | ||
Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko | Carole Baillien |
Kakashi Hatake | Kazuhiko Inoue | 井上 和彦 | Inoue Kazuhiko | Lionel Bourguet |
Ebisu | Nobuo Tobita | 飛田 展男 | Tobita Nobuo | Tony Beck |
Jiraya | Hôchû Ôtsuka | 大塚 芳忠 | Ôtsuka Hôchû | Olivier Cuvellier |