La Présence (気配, Kehai) est l'épisode 290 de l'anime Boruto: Naruto Next Generations.
Résumé[]
Boruto est frustré d'être constamment surveillé pendant que lui et Kawaki passent du temps avec Shikadai et Inojin. Kawaki note qu'Inojin a mentionné que l'équipe sensorielle est capable de localiser tout ennemi potentiel à moins qu'il ne soit capable d'effacer sa signature de chakra. Amado rejoint Shikamaru et tente de lui assurer que Code, bien que puissant, n'est pas aussi brillant. Shikamaru se méfie toujours d'Amado, pensant que les événements se déroulent selon un plan. Amado réplique que la plupart des événements récents sont inattendus, comme sa défection pour Konoha, et surtout l'attachement de Kawaki pour Naruto. Shikamaru se demande s'il est possible que la dévotion de Code envers Isshiki ait pu vaciller, expliquant son manque d'action contre eux, mais ils trouvent cela peu probable. La nuit venue, Kawaki sort les poubelles sous la surveillance de Nishi, traversant un arbuste sur le chemin du retour. Boruto trouve quelque chose d'étrange à son retour. Il sent une présence à l'extérieur, où le vrai Kawaki se cache dans l'arbuste. Nishi sent toujours les chakra de Kawaki et de Boruto à l'intérieur. Ada rapporte à Code que Kawaki a effacé sa signature de chakra, quelque chose qui vient naturellement à tous les Ôtsutsuki, et se demande s'il prépare quelque chose. Boruto essaie de parler à Kawaki se trouvant dans les toilettes, ayant le sentiment qu'il prépare quelque chose. Il essaie de dire à Naruto qu'il a senti la présence de Kawaki à l'extérieur, mais Nishi rapporte avoir senti Kawaki à l'intérieur de la maison. Boruto pense que Kawaki utilise un clone comme un leurre, mais Naruto fait remarquer qu'ils seraient toujours détectés. Naruto demande à voir Kawaki, qui ouvre la porte et annule le clone. Le vrai Kawaki sort du village, Ada en informe Code. Ce dernier se rend à une marque de griffe proche et parle à Ada à travers une autre marque, lui demandant de le guider vers Kawaki. Code atteint Kawaki, le marque et utilise la marque de griffes pour réduire la distance. Ino connecte Naruto et Shikamaru, qui discutent de la raison pour laquelle Kawaki est parti alors qu'il s'acclimatait bien au village. Naruto dit à Ino que Kawaki effacé sa signature de chakra et Boruto lui dit qu'il ne peut plus le sentir, trouvant qu'il est trop loin. Naruto veut que Boruto leur laisse, mais Boruto part pendant qu'ils sont distraits. Amado demande comment ils ont pu perdre Kawaki et Shikamaru dit qu'il s'est enfui tout seul, spéculant sur son motif. Boruto va dans la direction où il a senti Kawaki pour la dernière fois, en espérant que les capteurs vont le suivre pendant qu'il suit Kawaki. Kawaki et Code se battent, Ada avertissant Code de ne pas le tuer accidentellement. Code détourne un tir de Kawaki avec une marque de griffe. Code demande pourquoi il a quitté le village et Kawaki veut que Code ne tue que lui pour venger Isshiki, en laissant Konoha en dehors de tout ça. Code refuse et frappe Kawaki, malgré les protestations d'Ada. Code révèle qu'il a hérité de la volonté d'Isshiki de cultiver un Arbre Divin et de manger son fruit. Il surprend Kawaki en lui disant qu'il n'est plus sur sa liste de vengeance, car quelqu'un d'autre veut le rencontrer, et se prépare à emmener Kawaki avec lui. Boruto arrive juste à temps pour s'interposer. Ada informe Code que Boruto pouvait encore sentir Kawaki et qu'il l'a poursuivi. Boruto et Kawaki se disputent pour s'être mis en danger. Boruto dit qu'ils vont le sentir et envoyer des renforts, mais Kawaki pense que cela va à l'encontre de ce qu'il a fait, en étant prêt à mourir pour protéger Naruto. Il veut que Code le conduise à celui qui veut le rencontrer, puisque parler à Code ne le mène nulle part. Ada est troublée par le fait que Kawaki veuille la rencontrer. Boruto et Kawaki se disputent sur ce qui se passe et Boruto le frappe quand il dit que ce que Naruto veut et pense n'a pas d'importance pour ce que Kawaki fait pour le garder en sécurité. Ada est également troublée par l'engagement de Boruto envers Kawaki, l'appelant un frère. Boruto active alors son Kâma.
Anecdotes[]
- Le nom de l'épisode est affiché avant le générique de début.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | ||
|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | |
| Boruto | Yûko Sanpei | 三瓶 由布子 | Sanpei Yûko |
| Kawaki | Yûma Uchida | 内田 雄馬 | Uchida Yûma |
| Naruto | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko |
| Hinata | Nana Mizuki | 水樹 奈々 | Mizuki Nana |
| Himawari | Saori Hayami | 早見 沙織 | Hayami Saori |
| Shikamaru | Shôtarô Morikubo | 森久保祥太郎 | Morikubo Shôtarô |
| Shikadai | Kenshô Ono | 小野 賢章 | Ono Kenshô |
| Inojin | Atsushi Abe | 阿部 敦 | Abe Atsushi |
| Ino | Ryôka Yuzuki | 柚木 涼香 | Yuzuki Ryôka |
| Nishi | Kôsuke Katayama | 片山 公輔 | Katayama Kôsuke |
| Amado | Akio Ôtsuka | 大塚 明夫 | Ôtsuka Akio |
| Code | Junta Terashima | 寺島 惇太 | Terashima Junta |
| Ada | Kana Hanazawa | 花澤 香菜 | Hanazawa Kana |
| Acteurs | Sara Matsumoto Ryô Nishitani | 松本 沙羅 西谷 亮 | Matsumoto Sara Nishitani Ryô |