La vermine est lâchée (放たれた悪党, Hanatareta Akutô) est l'épisode 234 de l'anime Boruto: Naruto Next Generations.
Résumé[]
Sanzui est retenu pour éviter qu'il se rendre dans le dirigeable en feu pour chercher Awaji. Chôjûrô et d'autres shinobi de Kiri éteignent le feu. L'Équipe 7 traitent les blessures de Katasuke. À la prison, Kagura demande aux ninjas médecins de se rendre sur les lieux du crash. Les communications vers, depuis et à l'intérieur de la prison sont interrompues. Isari et des hommes du clan Funato s'introduisent et immobilisent les gardes. Kagura est informé de l'infiltration des intrus et Boruto propose son aide, pensant que cela est lié à l'attaque terroriste. Jibiki dirige l'eau à travers la prison. Les détenus s'agitent à cause de l'explosion. Kagura et Boruto trouvent des gardes emprisonnés dans une bulle d'eau, Kagura les libère et ils l'informent que les Funato en sont responsables. Jibiki rapporte à Isari qu'il a localisé Araumi. De leur côté, Boruto et Kagura analysent la situation. Ailleurs, Katasuke demande des nouvelles de Boruto. Chôjûrô reçoit des rapports sur des corps non identifiés dans le dirigeable écrasé et ordonne un verrouillage. Misuno demande à Chôjûrô de retourner à son bureau, où il pourra demander des renforts. Isari arrive dans la cellule de son père Araumi, défait les gardes qui y sont postés et brise sa prison en verre. Araumi récupère ses forces en absorbant l'humidité d'un des gardes, le tuant dans le processus. Boruto et Kagura les interceptent et combattent Isari. Boruto attaque l'arme vivante d'Isari avec un Rasengan et Kagura les protège avec un miroir d'eau. Isari le traverse avec une vague d'eau et s'en va. Il remarque que son arme a pris goût au chakra de Boruto. Les Funato partent avec Araumi. Les îles du Pays de l'Eau commencent à tomber sous le contrôle des Funato. Boruto rejoint les membres de l'Équipe 7 et les informe que le crash du dirigeable était une diversion. Chôjûrô reçoit un rapport expliquant la même chose. Il apprend également que le corps d'un gouverneur a été retrouvé noyé, qu'il avait été en contact avec les Funato et spécule qu'il avait répandu les rumeurs de l'attaque terroriste. La situation est encore déstabilisée par la destruction d'une base en mer orientale par des armes non identifiées. Alors que Misuno et Kagura se font un compte rendu de la situation mutuellement, Boruto s'inquiète pour l'Équipe 5, dont la mission est sur une île de la mer orientale. Chôjûrô ne peut pas se passer des effectifs supplémentaires, mais autorise Kagura à aider l'Équipe 7. Il lui explique la situation et lui remet Hiramekarei. L'Équipe 7 se procure un bateau encore fonctionnel. Kagura arrive, ayant recruté Buntan, Kyohô et Hebiichigo pour la mission, qui ont par ailleurs été autorisés à utiliser de nouveau leurs épées, à la grande surprise de l'Équipe 7. Ils se plaignent auprès de Kagura, mais il leur explique qu'ils ont été autorisés à se déplacer sous sa supervision. Ils partent pour l'île Dotô, Kawaki se plaignant de ne pas vouloir voyager en bateau.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | ||
|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | |
| Boruto Uzumaki | Yûko Sanpei | 三瓶 由布子 | Sanpei Yûko |
| Sarada Uchiwa | Kokoro Kikuchi | 菊池 こころ | Kikuchi Kokoro |
| Mitsuki | Ryûichi Kijima | 木島 隆一 | Kijima Ryûichi |
| Kawaki | Yûma Uchida | 内田 雄馬 | Uchida Yûma |
| Kagura Karatachi | Keisuke Kômoto | 河本 啓佑 | Kômoto Keisuke |
| Buntan Kurosuki | Mariya Ise | 伊瀬 茉莉也 | Ise Mariya |
| Hebiichigo | Nao Tôyama | 東山 奈央 | Tôyama Nao |
| Kyohô Fuefuki | Yasuhiro Mamiya | 間宮 康弘 | Mamiya Yasuhiro |
| Chôjûrô | Kôki Miyata | 宮田 幸季 | Miyata Kôki |
| Tankan | Aya Gomazuru | 胡麻鶴 彩 | Gomazuru Aya |
| Katasuke Tôno | Taira Kikumoto | 菊本 平 | Kikumoto Taira |
| Capitaine Taiki | Kiyoyuki Yanada | 梁田 清之 | Yanada Kiyoyuki |
| Sanzui Unabara | Gentoku | 弦徳 | Gentoku |
| Araumi Funato | Shigeru Chiba | 千葉 繁 | Chiba Shigeru |
| Isari Funato | Yoshihisa Kawahara | 川原 慶久 | Kawahara Yoshihisa |
| Jibiki | Toshinari Fukamachi | 大久保 利洋 | Fukamachi Toshinari |
| Habitants du Pays de l'Eau | Shin'ya Hamazoe Ryô Nishitani Hirokazu Sekido Kôsuke Katayama Katsunori Okai Kazuya Saji Yûki Onodera Itsuki Kurita Juri Nagatsuma Natsumi Yamada Kumi Takaragi Aoi Inase | 浜添 伸也 西谷 亮 関戸 博一 片山 公輔 岡井 カツノリ 佐治 和也 小野寺 悠貴 栗田 樹 長妻 樹里 山田奈都美 宝木 久美 いなせ あおい | Hamazoe Shin'ya Nishitani Ryô Sekido Hirokazu Katayama Kôsuke Okai Katsunori Saji Kazuya Onodera Yûki Kurita Itsuki Nagatsuma Juri Yamada Natsumi Takaragi Kumi Inase Aoi |