Les Traces de Kara (「殻」の足跡, "Kara" no Ashiato) est l'épisode 157 de l'anime Boruto: Naruto Next Generations.
Résumé[]
À Ame, l'Équipe 25 informe Saï et Sasuke qu'elle a trouvé la cachette présumée de Kara grâce aux informations procurées par Shojoji. Dans le bâtiment se trouvait autrefois une installation pour le traitement des eaux usées, jusqu'à ce qu'il soit abandonné en raison d'un incident de gaz toxique qui causa plusieurs morts. Ils leur remettent ensuite une carte des voies de navigation de l'eau. Saï les félicite pour leur travail de renseignement et leur demande alors d'informer l'Anbu, quant à Sasuke et lui, ils continueront seuls. Saï remarque également que la reconstruction d'Ame n'a pas progressé. Ils s'aventurent à l'intérieur du bâtiment et sont surveillés par quelqu'un, ils déclenchent alors un piège, exposant celui qui les regarde. L'homme se manifeste et les accuse d'avoir tué ses amis, Saï lui explique qu'ils sont des shinobi de Konoha et Sasuke lui demande de leur raconter son histoire, car ceux qui ont tué ses amis pourraient être les mêmes que ceux qu'ils recherchent. L'homme leur dit qu'il s'appelle Garashi Tôno, il a appris le ninjutsu d'un vieil homme qui avait élevé des orphelins qui, comme lui, perdirent leur famille pendant les guerres. Lorsque Saï mentionne le nom Kara, Garashi reconnaît le nom et leur montre un dessin d'eux. En effet, ses amis et lui commencèrent leur enquête quand Kara les repéra, entrevoyant quelque chose comme une expérience, mais tous sauf lui, périrent suite à l’inhalation d'un gaz empoisonné qui s'était propagé dans la salle. Certaines parties du bâtiment s'étaient effondrées derrière lui, mais Garashi était sûr qu'il y restait du gaz dans quelques endroits.
Garashi leur demande ensuite pourquoi il a fallu autant de temps au Pays du Feu pour agir si cela était dans leur intérêt. Sasuke lui propose à son tour de les emmener à la cachette de Kara, il le convainc de l'aider et en échange il l'aidera à récupérer les restes de ses amis. À la cachette, Garashi les avertit de ne pas s'aventurer n'importe où et qu'en fonction du flux d'air, les endroits contenant du gaz toxique changent. Ils arrivent à un passage bloqué, que Sasuke brise avec son Chidori. Garashi se précipite, Sasuke et Saï le suivent et quand ils trouvent Garashi au sol, ils sont pris dans un piège alors que le gaz commence à remplir la pièce. Le vrai Garashi apparaît alors avec un masque à gaz et révèle qu'il a tué ses amis avec le gaz parce que personne ne les sauverait, mais Kara lui offrit de l'espoir. Garashi les laisse s'évanouir et envisage de libérer plus de poison pour faire face à leurs alliés mais Sasuke et Saï révèlent que ceux que Garashi avait piégés n'étaient que des clones. Saï lui explique donc comment ils ont découvert sa supercherie et Garashi tente de s'échapper, mais commence à subir les effets du gaz toxique. Refusant que Konoha apprenne quoi que ce soit sur Kara, Garashi se suicide, ce qui arrange l'organisation qui veut qu'il disparaisse. Le bâtiment commence à s'effondrer et, alors Saï dessine un oiseau pour qu'ils s'échappent, ils repèrent certains des restes d'expériences, mais ne peuvent pas enquêter. Ils concluent que non seulement ils ont confirmé que Kara existe réellement, mais aussi qu'ils ont des sympathisants. De retour à Konoha, ils font un rapport à Naruto et Shikamaru, Sasuke ajoute que les expériences de Kara sont probablement biologiques, vu la similarité des équipements qu'il avait vu lorsqu'il était avec Orochimaru. Saï demande si Naruto avait vu le rapport d'Ino sur Katasuke, dans lequel elle a pu déterminer qu'une personne le manipulait et Naruto souhaite donc le réintégrer, car les tests effectués ont considérablement ralenti en son absence, ce qu'ils ne peuvent pas se permettre lorsque leur travail a été divulgué. Pendant ce temps, Kara tient une réunion, où son chef rapporte la destruction de leur ancienne installation.
Anecdotes[]
- Dans la version française, le village que Sasuke et Saï explorèrent est désigné comme étant le village de Kiri. Il s'agit d'une erreur de doublage, car le village dans lequel ils se trouvent est le village d'Ame.
Comédiens[]
| Rôle | Seiyû | Comédien de Doublage Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Français | Japonais | Rômaji | ||
| Saï Yamanaka | Satoshi Hino | 日野 聡 | Hino Satoshi | Maxime Donnay |
| Sasuke Uchiwa | Noriaki Sugiyama | 杉山 紀彰 | Sugiyama Noriaki | Christophe Hespel |
| Garashi Tôno | Kishô Taniyama | 谷山 紀章 | Taniyama Kishô | Stefano Paganini |
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko | Carole Baillien |
| Shikamaru Nara | Shôtarô Morikubo | 森久保祥太郎 | Morikubo Shôtarô | Jean-Pierre Denuit |
| Jigen | Kenjirô Tsuda | 津田 健次郎 | Tsuda Kenjirô | Benjamin Thomas |
| Hôki Taketori | Katsunori Okai | 岡井 カツノリ | Okai Katsunori | |
| Hako Kuroi | Aoi Inase | いなせ あおい | Inase Aoi | Alice Moons |
| Renga Kokubô | Yô Tokinaga | 時永 洋 | Tokinaga Yô | |