Kakashi Retsuden: Il sesto Hokage e il ragazzo rinunciatario (NARUTO -ナルト- カカシ烈伝 六代目火影と落ちこぼれの少年, Kakashi Retsuden: Rokudaime Hokage to Ochikobore no Shōnen) è una storia originale scritta da Jun Esaka e illustrata da Masashi Kishimoto.
Plot[]
Prologo[]
Kakashi Hatake arriva nel Paese Redaku, un paese isolato tra le montagne. La leggenda accenna che il paese era uno dei preferiti dell'Eremita delle Sei Vie e dei cercoteri, che erano attratti dai suoi modi calmi e pacifici. Quando vede la capitale, però, Kakashi fatica a conciliare le leggende con la realtà: le strade sono piene di cadaveri, la gente è perennemente infelice e lo guarda con sospetto, e l'aria puzza di morte. Trova una giovane ragazza svenuta per disidratazione, alla quale dà in pasto l'acqua. Quando si rianima, chiede a Kakashi di dare dell'acqua anche a un neonato che tiene in braccio. Kakashi acconsente, non volendo dirle che il bambino è già morto.
Kakashi interroga un'anziana donna, che riferisce che il re è morto un anno fa e che sua figlia, Manari, è ora regina. Poco dopo l'insediamento di Manari, una siccità ha colpito il paese, e la gente deve sopravvivere con le poche acque superficiali che riesce a trovare. Kakashi è sorpreso da questo, dato che il monarca di Redaku dovrebbe essere in grado di fornire al paese la pioggia usando lo Shuigu. Si infiltra nel palazzo reale dove sente Manari parlare con il Primo Ministro del paese. Manari vuole usare lo Shuigu per portare la pioggia al popolo, ma ha paura: l'ultima volta che ha provato ad usarlo, ha causato un'inondazione che ha spazzato via i raccolti e ucciso il bestiame, causando così l'attuale carenza di cibo. Anche se c'è poca documentazione su come funziona lo Shuigu, tutti i re precedenti sono stati in grado di usarlo senza complicazioni, portando il Primo Ministro a suggerire che Manari semplicemente non è nata con qualche abilità prerequisita.
Manari suggerisce di far provare a suo fratello minore, Nanara, di usare lo Shuigu. Il Primo Ministro non è d'accordo, descrivendo Nanara come un "fallimento" che ha scelto di ritirarsi nel Villaggio Nagare piuttosto che assumersi gli oneri di guidare il paese. Non avendo idee migliori, Manari si rimette al giudizio del primo ministro. Egli conclude che la loro unica opzione ora è quella di prendere l'acqua dagli altri. Kakashi crede che questa sia un'idea stupida e lascia il palazzo per pensare. È venuto a Redaku solo per raccogliere informazioni sull'Eremita delle Sei Vie, ma non può ignorare le difficoltà che il paese sta affrontando. Sta pensando di cercare di mettersi in contatto con Manari, ma suppone che l'influenza del primo ministro all'interno del palazzo gli farebbe perdere troppo tempo. Decide che Nanara è la sua migliore opzione e parte per il villaggio Nagare.
Nel villaggio di Nagare, Nanara ha una finta battaglia con il suo amico, Sumure: Sumure interpreta la parte di Zabuza Momochi e Nanara prende il ruolo del Sesto Hokage. Quando Sumure non riesce ad usare le Arti Magiche di Zabuza nel contesto appropriato, Nanara lo rimprovera, e Sumure diventa esasperato dall'ossessione di Nanara per il Sesto Hokage. Nanara fu mandato al Villaggio Nagare poco dopo la morte di suo padre su incoraggiamento dei consiglieri di Manari, che sostenevano che il palazzo non fosse un posto adatto ad un ragazzo dell'età di Nanara. Anche se Nanara sapeva che i consiglieri stavano manipolando Manari, non si lamentava, perché questo gli ha permesso di vivere le leggende dell'eroico Sesto Hokage ogni giorno. Gli abitanti del villaggio erano divertiti dall'adorazione di Nanara per il Sesto Hokage, che non considerano altro che una favola. Anche se Nanara non sa spiegare come l'Hokage crei il fuoco o tagli il fulmine, crede comunque ad ogni parola sull'Hokage, sostenendo che suo padre gli ha raccontato le storie e che quindi devono essere vere.
Il gioco di Nanara e Sumure viene interrotto da Margo, la custode di Nanara, che lo informa che è ora di studiare. Nanara lo contesta, ricordandole che il suo precedente tutore ha lasciato il villaggio una settimana fa dopo essere stato frustrato dagli scherzi di Nanara; questo è successo con tutti i tutori di Nanara finora. Margo lo informa che c'è un nuovo tutor. Nanara è sorpreso che lei abbia potuto trovare un'altra persona così presto, ma è fiducioso che riuscirà ad allontanare anche questa tutor. Torna a casa, dove il precettore si presenta come Kakashi Hatake.
Capitolo 1[]
Basandosi sull'aspetto di Kakashi, Nanara non è impressionata. Mette in chiaro che non ha alcun interesse a studiare e vuole solo saperne di più sulle leggende del Sesto Hokage. Kakashi non ha familiarità con le leggende e chiede a Nanara di condividerle, ma Nanara, stupita che Kakashi non sappia del Sesto Hokage, rifiuta. Kakashi osserva che non ci sono libri in casa di Nanara, cosa che Nanara spiega essere dovuta al fatto che la biblioteca è chiusa; il Primo Ministro ha ordinato la chiusura alcuni mesi fa per evitare che gli abitanti del villaggio sporchino i libri mentre li leggono. Kakashi si fa portare da Nanara alla biblioteca. Una volta lì, Kakashi scioglie la serratura della porta per permettere loro di entrare.
Nanara esorta Kakashi a non entrare nella biblioteca, sottolineando che è contro le regole. Kakashi riconosce che le regole sono importanti, ma sostiene che avere dei libri è più importante. Dato che sono comunque dentro, Nanara trova un libro sul Sesto Hokage, identificabile dal simbolo del Villaggio della Foglia sulla sua copertina. Dopo che Kakashi raccoglie alcuni libri per sé, tornano a casa, ma l'interesse di Nanara per lo studio non è cambiato. Kakashi chiede se farà un'eccezione per il libro del Sesto Hokage, cosa che Nanara permette. Nanara presenta il libro a Kakashi perché lo legga, ma Kakashi insiste che sia Nanara a leggerlo. Solo che Nanara non sa come fare. Kakashi decide di insegnare a Nanara a leggere, iniziando a mostrargli come scrivere il proprio nome.
Nanara diventa rapidamente frustrata dalla scrittura. Dopo pranzo, scappa con Sumure per andare a cavallo nella foresta e non perde tempo a raccontare a Sumure tutti i difetti di Kakashi. Il cavallo di Sumure improvvisamente si agita e inizia a scatenarsi tra gli alberi, minacciando di buttare giù Sumure. Nanara tenta di venire in suo aiuto, ma viene quasi presa a calci in testa, salvata solo da un'inspiegabile folata di vento. Nel frattempo, il cavallo viene calmato da Kakashi, che afferma di aver fatto una passeggiata nelle vicinanze. Kakashi teorizza che il polline della zona abbia colpito il cavallo, cosa di cui Nanara dubita, credendo che succeda solo agli umani. Kakashi riferisce che è qualcosa che ha letto in un libro.
Nanara decide che i libri potrebbero avere informazioni utili, e così si interessa maggiormente ad imparare a leggere il giorno seguente. Vuole iniziare con il libro sul Sesto Hokage, ma Kakashi rifiuta, spiegando che sarebbe troppo difficile per Nanara. Kakashi invece gli mostra una mappa del mondo, e Nanara è stupito da quanto sia vasto il mondo. Studiando meglio la mappa, rimane deluso nel vedere che il Paese Redaku non ha paesi vicini. Kakashi crede che sia meglio così, ragionando che i vicini aumenterebbero il rischio di guerra, cosa che Redaku non ha mai sperimentato prima. Nanara chiede se il Paese del Fuoco, dove vive il Sesto Hokage, ha fatto guerra ai suoi vicini. Kakashi dice che lo ha fatto in passato, ma che l'attenzione del Paese del Fuoco si è spostata dalla lotta con i suoi vicini al commercio con loro. Nanara si preoccupa che non ci siano più shinobi senza guerra, ma Kakashi gli assicura che gli shinobi continuano a prosperare, essendo ora incaricati di mantenere la pace.
Nanara dorme senza riposo quella notte, troppo sopraffatto da tutte le nuove informazioni che ha appreso. Guarda di nuovo la mappa al chiaro di luna e si meraviglia del Paese del Fuoco; conclude che la recente pace del paese deve essere opera del Sesto Hokage, ulteriore prova del suo eroismo. Nanara fa progressi costanti nell'imparare a leggere nei giorni successivi, finendo per completare un libro sui raccolti. Chiede qual è il libro preferito di Kakashi, che risponde che è Tattiche Paradisiache, che promette di condividere con Nanara quando sarà più grande. Nanara è grata a Kakashi per aver instillato in lui l'interesse per la lettura, ma allo stesso tempo è sconcertata dal fatto che Kakashi sia così ignorante sul Paese Redaku e i suoi costumi. Spiega a Kakashi la monarchia del paese e come sua sorella sia ora regina; anche se non torna nella capitale da quasi un anno, è sicuro che Manari stia facendo un ottimo lavoro.
Capitolo 2[]
In occasione del primo anniversario della morte del re, Nanara viene invitata al palazzo reale. Nanara non vuole andarci e cerca di tirarsi indietro. Alla fine accetta quando Kakashi gli fa notare che Margo sarà probabilmente punita se non lo farà, ma insiste che Kakashi lo accompagni. Dopo che sono partiti, Nanara confida che non vuole vedere sua sorella, che ha accettato il trono dopo che Nanara lo ha rifiutato; non voleva essere oppresso dallo stesso carico di lavoro di suo padre. Manari non ha protestato per considerazione nei confronti di Nanara, ma teme che lei sia arrivata ad odiarlo per quello in cui l'ha costretta.
La prima notte del loro viaggio, mentre Nanara dorme, Kakashi legge il libro sul Sesto Hokage. Presume che il suo contenuto sia basato su voci condivise da mercanti in viaggio, che portano ad alcuni abbellimenti: il Sesto Hokage è il massimo dell'eroismo, con forza e compassione insuperabili. Kakashi, il vero Sesto Hokage, non si ritiene degno di tale glorificazione. Dopo il suicidio di suo padre, Kakashi si è impegnato a non ripetere le scelte di suo padre, ovvero a dare valore alle regole sopra ogni cosa. Divenne difficile stargli vicino, consumato dalla vergogna per suo padre. Fu solo dopo la perdita del suo amico, Obito Uchiha, che Kakashi si rese conto dell'errore che aveva fatto e trovò finalmente apprezzamento per suo padre. La vita di Kakashi da allora non è stata guidata da un desiderio disinteressato di aiutare gli altri, ma piuttosto da una compulsione personale di espiare i suoi errori passati.
Quando Kakashi e Nanara si avvicinano finalmente alla capitale, vengono intercettati da un messaggero del palazzo, che li porta a fare una deviazione attraverso i quartieri più ricchi della città; Kakashi nota che questo evita deliberatamente le parti della città colpite dalla morte e dalla fame di cui è stato testimone nella sua visita precedente. Una volta arrivati al palazzo, Manari saluta felicemente Nanara, dando sollievo a Nanara. Mentre si riuniscono, Manari dà a Nanara una preziosa gemma blu che apparteneva al loro padre, per ricordarlo. Nanara giura di farne tesoro e, soprattutto, di tenerla segreta al primo ministro. Dopo aver salutato Nanara, il primo ministro gli ordina di riposare nella sua stanza fino all'ora di cena. Nanara prima chiede che una stanza sia preparata anche per Kakashi, poi insiste quando il Primo Ministro cerca di rifiutare.
Nanara viene chiamato per la cena solo dopo che gli adulti hanno finito di mangiare, cosa che lo irrita. Mentre mangia, sente il primo ministro discutere dei soldati che saranno inviati al villaggio Nagare nei prossimi giorni. Confuso da questo, Nanara interroga Manari, che lo informa della carenza d'acqua in corso e dei piani per ottenere nuove fonti d'acqua invadendo e insediandosi in altri paesi. Il Primo Ministro cerca di liquidare Nanara come troppo giovane per la discussione, ma Nanara persiste nelle sue domande, soprattutto dopo che il Primo Ministro dichiara le sue intenzioni di iniziare invadendo il Paese del Fuoco.
Il Primo Ministro racconta come ha visitato il Paese del Fuoco anni fa, mentre cercava un modo per curare il Re malato. La sua storia è una sorpresa per molti al tavolo, in quanto conferma l'esistenza degli shinobi e la loro capacità di controllare gli elementi, che sono ampiamente considerati come finzione. Il Primo Ministro nota le molte risorse che il Paese del Fuoco possiede e i progressi tecnologici che ha fatto negli ultimi dieci anni, supervisionati dal Sesto Hokage. Poiché il Paese del Fuoco è ora nel mezzo di una pace prolungata, questo lo renderebbe un obiettivo più facile per una forza di invasione, una forza rafforzata da un esercito di ninja traditori assoldato dal Primo Ministro e dotato di armi che ha acquisito nei suoi viaggi. Tentato dalla possibilità di portare le innovazioni del Paese del Fuoco al Paese Redaku, emulando così il Sesto Hokage, Nanara abbandona le sue proteste.
Nel frattempo, Kakashi aspetta nella sua squallida stanza nei sotterranei del palazzo. Quando una cameriera gli porta del tè, lui la stordisce e si trasforma in lei, dandogli l'opportunità di esplorare il palazzo. Chiacchiera con le altre cameriere, che discutono di quanto sia stato difficile fornire cibo ai cinquanta ninja assunti dal Primo Ministro. Le cameriere non conoscono lo scopo di questo esercito, spingendo Kakashi a cercare l'ufficio dell'ex re. Riesce a trovare un libro sull'Ere dei Sei Sentieri, ma la sua ricerca viene interrotta dal Primo Ministro. Il Primo Ministro chiede del suo (come cameriera) contatto con Kakashi, notando che Kakashi non è il tutore che ha assunto per Nanara. Kakashi non riferisce nulla di strano, ma il Primo Ministro rimane comunque sospettoso, descrivendo come i ninja possano cambiare il loro aspetto e che, poche settimane prima, le riserve d'acqua della città sono state misteriosamente riempite. Il Primo Ministro alla fine se ne va.
Una volta tornato nella sua stanza, Kakashi sveglia la cameriera, che si scusa con lui per essersi addormentato. Le mostra il libro sull'Eremita delle Sei Vie e le chiede se è in grado di leggerlo, ma lei risponde che è scritto in una lingua antica ormai persa nel tempo. Dopo che lei se ne va, Kakashi chiama un Falco che aspetta fuori e gli fa portare il libro al Villaggio della Foglia per farlo analizzare; include una nota con i dettagli di ciò che ha incontrato finora a Redaku. Quando più tardi vede Nanara, parla dell'esercito di ninja del primo ministro. Nanara rivela il piano di invadere il Paese del Fuoco, che Kakashi caratterizza come una manovra per il potere e le ricchezze. Nanara chiede, se il Paese Redaku è ed è sempre stato pacifico, perché dovrebbe ora cercare la guerra. Kakashi risponde che non è più in pace.
Kakashi e Nanara si cambiano in abiti normali e sgattaiolano fuori dal palazzo, verso le sezioni della città che erano state evitate in precedenza. Nanara è inorridito dall'odore, dai cadaveri e da quello che la gente fa per sopravvivere. Vede una giovane ragazza che scrocca del cibo e le dà la gemma blu di suo padre, incoraggiandola a venderla per l'acqua. Mentre tornano al palazzo, Nanara nota l'esercito di ninja, che rimane ben nutrito nonostante la carestia in corso. Nanara chiede se il Sesto Hokage sarebbe in grado di sconfiggere cinquanta ninja; Kakashi dice che l'Hokage vincerebbe senza difficoltà. Kakashi afferma che un'invasione del Paese del Fuoco è destinata a fallire e che Redaku farebbe meglio a fare amicizia con il Paese del Fuoco.
A colazione la mattina seguente, Manari interroga Kakashi sulle riserve d'acqua della città, che sono state nuovamente riempite misteriosamente la sera prima. Kakashi si dichiara ignorante, poi aggiunge che sarebbe meglio affrontare direttamente la carenza d'acqua piuttosto che sperare che questo fenomeno continui a ripetersi. Nanara chiede perché Manari non usa lo Shuigu per creare la pioggia, ma Manari si imbarazza e se ne va infuriata; il Primo Ministro accusa Kakashi di incoraggiare l'insubordinazione di Nanara. Nanara e Kakashi decidono di tornare al Villaggio Nagare. Mentre attraversano di nuovo il quartiere povero, vedono la ragazza a cui Nanara ha dato la gemma, che ora ha diversi lividi sul viso. Mentre Kakashi cura le sue ferite e le fornisce dell'acqua, Nanara la interroga su cosa sia successo e sul perché non abbia usato la gemma per comprare l'acqua. La ragazza si spaventa e scappa; Kakashi conclude che qualcuno l'ha attaccata e ha rubato la gemma prima che potesse venderla. Nanara è sopraffatto dalla rabbia.
Capitolo 3[]
Appena tornati al Villaggio Nagare, Nanara chiama a raccolta gli abitanti del villaggio e gli comunica la notizia dell'invasione prevista. La cosa più urgente è che durante i dieci giorni in cui l'esercito invasore sarà nel villaggio Nagare, il villaggio sarà responsabile della fornitura di cibo. Gli abitanti del villaggio sono sorpresi da tutto questo, poiché non sapevano della carenza d'acqua della capitale. Interrogano Nanara sulla fattibilità dell'invasione del Paese del Fuoco e fanno notare che un esercito non è mai stato necessario durante il precedente regno del re. Tuttavia, gli abitanti del villaggio sono disposti a raccogliere il cibo supplementare necessario se questo aiuterà il resto del Paese Redaku.
Nanara riprende le sue lezioni con Kakashi, ma non trova lo stesso divertimento di prima: più impara da Kakashi, più diventa difficile ignorare quanto sia una cattiva idea l'invasione. Nanara chiede a Kakashi cosa dovrebbe fare, ma Kakashi si rifiuta di decidere per lui. Nanara non vuole che la gente muoia in una guerra, ma non può nemmeno opporsi all'esercito di ninja del Primo Ministro. Kakashi capisce in privato cosa sta passando Nanara, poiché anche lui ha lottato per trovare dei compromessi quando era l'Hokage. Anche ora, Kakashi non è sicuro di prendere la decisione giusta; potrebbe facilmente risolvere la crisi idrica fornendo tutta l'acqua di cui Redaku potrebbe avere bisogno, ma crede che sarebbe meglio che il paese trovasse la propria soluzione.
Il Primo Ministro ha argomentato che Nanara potrebbe essere come il Sesto Hokage sostenendo l'invasione. Pensandoci bene, Nanara decide che il Sesto Hokage avrebbe effettivamente cercato un'alleanza invece della guerra, quindi vuole fare la stessa cosa. Vuole che Kakashi lo aiuti a recarsi nel Paese del Fuoco e incontrare il Sesto Hokage. Kakashi risponde che non c'è bisogno di tutto questo, perché c'è un modo più veloce per contattare l'Hokage: scrivere una lettera. Nanara respinge l'idea, poiché il Paese del Fuoco è troppo lontano perché il suo falco messaggero, Leh, possa raggiungerlo. Kakashi non è d'accordo, mostrando a Nanara la corrispondenza con il Sesto Hokage che ha trovato nell'ufficio del Re.
Nanara non capisce la maggior parte dei kanji usati nelle lettere del Sesto Hokage, ma è comunque estasiato di avere in mano la prova dell'esistenza dell'Hokage. Resiste all'impulso di scrivere una lunga e zampillante lettera ai fan, invece si limita a riferire dell'invasione pianificata e a chiedere che il Paese del Fuoco invii aiuti per prevenire la guerra. Dà la lettera a Leh e lo incarica di consegnarla al "Sesto Hokage". Leh vola via, per poi tornare immediatamente, confondendo Nanara. Questo si ripete diverse volte fino a quando Kakashi suggerisce di indirizzare la lettera a "l'Hokage".
L'esercito del Primo Ministro arriva al Villaggio Nagare prima del previsto. Non solo, ma ai cinquanta ninja che gli abitanti del villaggio si aspettavano si sono aggiunti altri 250 soldati, apparentemente arruolati dalla capitale. Queste forze aggiuntive portano dei cannoni, che Nanara presume saranno usati contro il Paese del Fuoco. Kakashi fa notare che i cannoni sarebbero troppo pesanti da trasportare così lontano, e che è più probabile che vengano usati contro il Villaggio Nagare in caso di rivolta: dato che l'esercito prenderà i rifornimenti che il villaggio normalmente conserverebbe per l'inverno, è possibile che gli abitanti del villaggio si ribellino ad un certo punto per prevenire la futura fame. Nanara è inorridita da questo e cerca di convincere il Primo Ministro che cinquanta ninja non possono resistere contro il Paese del Fuoco. Il primo ministro ne è indifferente.
Gli abitanti del villaggio cercano di rimanere ottimisti, ma Nanara sa che c'è abbastanza cibo nel villaggio di Nagare e nei dintorni solo per nutrire l'esercito o gli abitanti, non entrambi. Kakashi informa Nanara che aiuterà il villaggio in ogni modo possibile, ma che non sosterrà l'invasione pianificata, anche combattendo contro di essa se necessario. Nanara lo permette. In risposta, Kakashi usa il Paramento Terrestre, sollevando il terreno intorno al villaggio come una barriera protettiva. Nanara ne è stupita e, riconoscendolo come una delle tecniche del Sesto Hokage, capisce finalmente che Kakashi è il Sesto Hokage; Kakashi si scusa per non averne parlato prima. Il Primo Ministro chiede a Nanara di rimuovere il muro o di essere etichettato come traditore. Nanara lo permette.
I cannoni dell'esercito aprono il fuoco sul muro di terra. Nonostante l'intensità dello sbarramento, il muro è intatto. Uno dei ninja, identificando la terra come debole al fulmine, colpisce il muro con una tecnica del fulmine. Prima che la tecnica faccia contatto, Kakashi converte la sezione interessata in quarzi, negando il fulmine. Il ninja è allarmato da questo, poiché si pensa che creare il quarzo sia incredibilmente difficile; considera brevemente la possibilità che il Sesto Hokage possa essere capace di una tale abilità, ma rapidamente liquida la presenza dell'Hokage a Redaku come improbabile. Gli abitanti del villaggio, nel frattempo, sono confusi da quanto sta accadendo, e incoraggiano Nanara a non opporsi al Primo Ministro. Nanara spiega la situazione, spiegando cosa sarebbe successo al villaggio di Nagare se avessero seguito i piani del primo ministro.
Anche se molti abitanti del villaggio, come Margo, non vogliono combattere il primo ministro, alcuni credono che il primo ministro sia il colpevole. Essi incolpano l'ex re per aver nominato il primo ministro, ma Nanara non vuole sentire criticare suo padre. Poiché Kakashi corrispondeva con suo padre, chiede che Kakashi garantisca per le buone qualità del Re. Kakashi rifiuta, sottolineando che, se il re fosse stato così grande come Nanara sostiene, allora Nanara avrebbe logicamente voluto succedergli come re. Nanara si sforza di conciliare questo, insistendo che vuole essere come suo padre, ma che non vuole essere re. Kakashi continua a spingerlo, chiedendogli perché si preoccupa così tanto di Redaku se non è re, al che Nanara risponde che è perché è il figlio di suo padre.
Sentendo se stesso, Nanara chiede cosa rende una persona un re, e inoltre come può essere come il Sesto Hokage, che ha guidato il suo popolo per scelta piuttosto che per diritto di nascita. Kakashi risponde che la risposta è agire. Leh ritorna mentre parlano, consegnando una lettera il cui autore esprime la volontà di inviare a Redaku tutte le provviste necessarie. La lettera è firmata dal Settimo Hokage; Nanara si chiede se questo significa che Kakashi è morto, ma Kakashi spiega che si è semplicemente ritirato. Nanara condivide la lettera con gli abitanti del villaggio, convincendo finalmente la maggioranza di loro che sostenere l'invasione non è l'unico modo per aiutare Redaku. Kakashi guarda mentre formulano un piano di battaglia, determinato a mantenere il muro terrestre al suo posto finché non saranno pronti.
Capitolo 4[]
A mezzanotte, i combattenti volontari del villaggio di Nagare - tra cui Margo e Sumure - si riuniscono al Paramento Terrestre con tutte le armi di fortuna che riescono a trovare. Rivedono il piano: Kakashi si occuperà dei cinquanta ninja; gli abitanti del villaggio invaderanno l'artiglieria, smorzando il fosforo dei cannoni in modo che non possa essere usato; Nanara troverà Manari e la convincerà a fermare tutto questo. Con tutti pronti, Kakashi libera il Paramento Terrestre.
Kakashi va prima a cercare i ninja di guardia, che sono i più propensi a notare la scomparsa del muro di terra. La maggior parte delle vedette non è molto attenta o ben disciplinata, quindi Kakashi è in grado di avvicinarsi furtivamente a loro e metterli fuori combattimento senza essere notato. Cerca di intrufolarsi in una delle tende dove i ninja rimasti stanno riposando, ma viene individuato e viene dato l'allarme. Kakashi brandisce una padella che ha portato con sé e passa all'offensiva, mettendo al tappeto tutti i ninja nella tenda. Kakashi si nasconde quando arrivano altri ninja. Esaminano i ninja sconfitti, notando che nessuno di loro è stato ucciso; questo rifiuto di uccidere è unico nel Paese del Fuoco, suggerendo che è da lì che proviene il loro attaccante.
Kakashi continua ad attaccare i ninja, facendo progressi costanti tra le loro fila con la sua padella. Alcuni riescono a intravederlo, ma vengono messi fuori combattimento prima di poterlo identificare. Alcuni dei ninja riescono a unire le forze e raccogliere una controffensiva, scontrando brevemente le spade con la padella di Kakashi. Kakashi offusca i loro sensi con una speciale bomba fumogena che li rende più suscettibili alle sue Arti Illusorie; uno di questi uomini finalmente riconosce Kakashi, ma l'illusione lo culla nel sonno prima che possa dirlo a qualcun altro. Anche un altro uomo, Hakubi Shin, riconosce Kakashi dal suo periodo come ninja del Villaggio della Foglia. Hakubi si tiene a distanza di sicurezza, aspettando l'occasione per attaccare e rivendicare la gloria come l'uomo che ha ucciso Kakashi Hatake.
Mentre Kakashi sta combattendo contro una dozzina di ninja, Hakubi lancia una raffica di shuriken nel suo punto cieco. Kakashi schiva gli shuriken, individua immediatamente Hakubi nel suo nascondiglio, e poi procede a sconfiggere l'altra dozzina di ninja. Esposto, Hakubi affronta direttamente Kakashi; ha notato che Kakashi non ha usato nessuna arte magica finora, e suppone che sia perché ha esaurito il suo chakra mantenendo attivo il paramento terrestre. Mentre combatte Kakashi, Hakubi lo rimprovera di continuare a coprire il suo occhio sinistro, perché Hakubi ha già sentito le voci che Kakashi ha perso il suo Sharingan. Kakashi scopre il suo occhio, rivelando uno Sharingan; Hakubi conclude che le voci devono essersi sbagliate, il che spiegherebbe anche come Kakashi abbia schivato tutti i suoi attacchi. Kakashi lo mette presto al tappeto, dopo di che il suo occhio torna normale, il suo aspetto è solo il risultato di un'altra tecnica illusoria.
Kakashi cerca nel corpo di Hakubi e trova una gemma blu, che intasca. Solo uno dei cinquanta ninja rimane ora irreperibile. Kakashi teme che l'unico ninja abbia indovinato il piano degli abitanti del villaggio e li abbia intercettati; poiché sono persone comuni, non avrebbero avuto alcuna possibilità contro un ninja. In realtà, il ninja rimanente si stava nascondendo per paura e viene rapidamente messo fuori combattimento una volta trovato il coraggio di attaccare. Gli abitanti del villaggio, nel frattempo, prendono d'assalto il luogo dove sono tenuti i cannoni. Alcuni di loro cercano di fare appello agli artiglieri, che sono cittadini di Redaku come loro. Gli artiglieri non vogliono abbandonare i loro posti, spiegando che le loro famiglie nella capitale soffrirebbero se venissero meno ai loro doveri.
Mentre i combattimenti continuano intorno a lui, Nanara cerca Manari, ma non riesce a trovare né lei né il primo ministro. Uno degli artiglieri lo prende in ostaggio, minacciando di ucciderlo se gli abitanti del villaggio non getteranno le loro armi. Nanara li esorta a non farlo, sostenendo che la sua vita è sostituibile ma che il futuro del paese non lo è. Nonostante le sue suppliche, gli abitanti del villaggio si arrendono. Mentre gli abitanti del villaggio stanno per essere arrestati, Leh attacca il rapitore di Nanara, liberandolo; gli abitanti del villaggio riprendono le armi e riprendono la lotta. Nanara grida i suoi ringraziamenti a Leh, che vede volare sopra un'alta scogliera, dove scorge il Primo Ministro. Piuttosto che perdere tempo a seguire il sentiero sulla scogliera, Nanara inizia a scalarla a mano.
Capitolo 5[]
Manari guarda mentre i combattimenti continuano nell'accampamento sottostante. Alcuni artiglieri riescono a sparare con i loro cannoni contro il Villaggio Nagare, ma gli edifici non sono occupati; il Primo Ministro, vestito con l'armatura, osserva che i non combattenti devono essere già stati evacuati. Manari si sente responsabile di tutto questo, poiché è perché non ha potuto controllare lo Shuigu che il paese è stato portato alla guerra civile. Il Primo Ministro le ordina di usare lo Shuigu, ma lei si rifiuta, temendo di fare al villaggio lo stesso tipo di danno che ha fatto alla capitale. Infastidito, il Primo Ministro le prende lo Shuigu e lo usa senza complicazioni. Manari è sorpresa.
Il primo ministro si accorge che Nanara sta scalando la scogliera verso di loro, quindi gli spara un getto d'acqua verso il basso. Nanara cerca di resistere, ferendosi le mani mentre si aggrappa alla scogliera. Quando il Primo Ministro aumenta il volume dell'acqua, abbastanza da liberare Nanara, l'acqua viene bloccata da un uccello di fuoco, che Nanara riconosce come un'altra tecnica del Sesto Hokage. Kakashi appare al suo fianco, conferma che è illeso e poi lo porta rapidamente in cima alla scogliera. Identificando Kakashi come un ninja, il Primo Ministro crea un altro torrente d'acqua, che Kakashi blocca nuovamente con un uccello di fuoco.
Kakashi chiede perché il Primo Ministro è in grado di usare lo Shuigu, ipotizzando che abbia firmato un contratto con esso. Il Primo Ministro conferma; ha nascosto questo semplice prerequisito a Manari, ed è per questo che lei non poteva controllarlo. Mentre il Primo Ministro scontra l'acqua dello Shuigu con il fuoco di Kakashi, egli sproloquia sui suoi decenni di devoto servizio al precedente Re. Eppure, quando il re è morto, non è stato il primo ministro a sostituirlo, ma piuttosto uno dei figli del re, nessuno dei quali è adatto a governare. Per dimostrare quanto questo fosse ingiusto, il primo ministro sabotò la guida di Manari, dimostrando che l'abilità e la capacità erano più importanti del privilegio della nascita.
Mentre il suo chakra inizia a diminuire, Kakashi chiede se il Primo Ministro si aspettava davvero che cinquanta shinobi fossero sufficienti per conquistare il Paese del Fuoco. Il Primo Ministro confessa che i ninja, i cannoni e persino lo Shuigu non sono all'altezza del Paese del Fuoco, ma che i rinforzi che sta aspettando dall'Istituto di Ricerca di Tecnologia Avanzata dovrebbero essere sufficienti. Nanara rimprovera il primo ministro di essere così poco attento al disordine che ha portato nel Paese Redaku. Il Primo Ministro risponde che non c'era altra scelta; Redaku non ha nessuno con cui scambiare beni e quindi non ha speranze di ottenere il tipo di lusso di cui gode il Paese del Fuoco.
A causa di quanto tempo Kakashi è stato in grado di andare contro il potere dello Shuigu, il Primo Ministro finalmente lo identifica come lo stesso Kakashi di cui ha sentito storie quando ha viaggiato nel Paese del Fuoco anni fa. Anche se scosso dalla reputazione di Kakashi, il Primo Ministro rimane fiducioso nella sua vittoria. Kakashi ne dubita, richiamando l'attenzione su tutto il vapore sopra di loro creato dalla mescolanza di fuoco e acqua: ora si sono formate delle nuvole di tuono, i cui fulmini colpiscono il Primo Ministro nella sua armatura. Quando i fulmini finalmente cessano e il Primo Ministro crolla, Kakashi inizia immediatamente a praticare la rianimazione cardiopolmonare. Nanara lo osserva, notando i segni di fatica che Kakashi cerca di nascondere, elevando ulteriormente Kakashi nella stima di Nanara. Il Primo Ministro ricomincia presto a respirare.
Nanara raccoglie lo Shuigu, che non è stato danneggiato dal fulmine. Nota uno scomparto segreto nel suo manico, che contiene un contratto scritto col sangue con i nomi del Primo Ministro e dei precedenti re. Kakashi conferma che firmarlo è necessario per usare lo Shiguigu. Manari incoraggia Nanara a firmarlo, poiché la facilità con cui il Primo Ministro la manipola dimostra che lei non è degna del suo potere. Nanara, sicuro di poter essere ora un buon leader proprio come il Sesto Hokage, scrive il proprio nome. Prende lo Shuigu e senza sforzo produce la pioggia, che cade delicatamente su tutto il paese. Kakashi osserva felice: non ha mai avuto la certezza di aver espiato a sufficienza il suo passato e di essersi dimostrato degno del sacrificio di Obito Uchiha. Ma vedendo cosa è diventata Nanara seguendo l'esempio di Kakashi, ora sa di averlo fatto.
Il primo ministro viene riportato nella capitale per essere processato e i ninja che ha assoldato vengono mandati nei loro villaggi d'origine. Le piogge di Shuigu, oltre a restituire prosperità a Redaku, hanno anche rovinato il fosforo dei cannoni. Anche se ci sono stati diversi feriti nello scontro tra gli abitanti del villaggio e gli artiglieri, non ci sono state vittime, perché nessuno era disposto a uccidere i propri compaesani. Prima di partire per la capitale per assumere formalmente le funzioni di re, Nanara si rivolge alla gente del villaggio Nagare. Non riesce a trovare le parole, non essendo abituato a parlare di fronte a una folla, ma quando vede Kakashi che lo guarda, trova il coraggio. Ha intenzione di parlare con Kakashi dopo per ringraziarlo, per chiedergli perché è venuto a Redaku in primo luogo, per confermare se è davvero il Sesto Hokage...
Ma Kakashi non c'è più quando Nanara finisce il suo discorso, e Nanara non lo vede più. L'unica traccia di Kakashi è la gemma blu, un ricordo del padre di Nanara.
Epilogo[]
Sei mesi dopo la partenza di Kakashi, il Paese Redaku si trova bloccato in un inverno nevoso. Tuttavia, grazie alle piogge che Nanara ha portato nel paese, gli insediamenti sparsi hanno abbastanza grano in magazzino per durare fino alla primavera. Manari, che ora assiste Nanara nella ricostruzione del paese, riferisce che Leh è tornato con un pacchetto del Settimo Hokage. Quando Nanara lo apre, scopre che si tratta di una copia del Paradiso della Pomiciata; sulla copertina è stampato un annuncio "raccomandato dal Sesto Hokage", accanto al quale c'è una foto di Kakashi. Nanara piange.
Kakashi arriva a Konoha quindici giorni dopo aver lasciato Redaku, un viaggio più veloce di quello che ci ha messo per arrivarci. È stato invitato ad una festa in un bar nella nuova sezione del villaggio, sopra la Montagna degli Hokage; come al solito, arriva in ritardo. Kakashi chiacchiera brevemente con alcuni di loro, tutti ex studenti, ma per lo più li osserva, godendosi la consapevolezza di potersi ubriacare così grazie alla pace del Paese del Fuoco. Il Settimo Hokage, Naruto Uzumaki, nota Kakashi e condivide la sua felicità per il fatto che la guerra è stata evitata nel Paese Redaku. Anche se Naruto sembra lo stesso di sempre, Kakashi nota qualcosa di strano nella sua espressione.
Kakashi parte non appena ne ha la possibilità. Trova Shikamaru Nara che lo aspetta fuori. Kakashi si informa su Sakura e Sasuke Uchiha, che Shikamaru riferisce che devono ancora tornare dall'Istituto di Ricerca di Tecnologia Avanzata. Anche se Kakashi è fiducioso che torneranno presto, Shikamaru è preoccupato che Naruto non abbia più tempo. Vengono interrotti da Boruto Uzumaki, Sarada Uchiha e Mitsuki, che stanno andando a trovare Iruka Umino; Sarada è rimasta con Iruka mentre i suoi genitori sono via e gli ha comprato degli spuntini come ringraziamento. Mitsuki nota che non vede Kakashi da un po' e chiede dove sia stato. La missione a Redaku è segreta, e inoltre Kakashi non vuole rivelare la situazione di Naruto a Boruto, così dice che è stato ad una sorgente calda. Sorride, la sua espressione è la stessa di sempre.