Il ritorno di Zabusa

Il ritorno di Zabusa
(橋上決戦！ザブザ再び!!, Kyōjō Kessen! Zabuza Futatabi!!)
Informazioni
Episodio	Naruto #12
Saga	Prologo - Paese delle Onde
Precedente	"C'era una volta un eroe"
Successivo	"Gli specchi diabolici di Haku"
Manga	"L'incontro nella foresta!" "Un nuovo rivale!"
Trasmissione
Giappone	19 Dicembre 2002
Italia	20 Settembre 2006

Il ritorno di Zabusa (橋上決戦！ザブザ再び!!, Kyōjō Kessen! Zabuza Futatabi!!) è l'episodio 12 della serie originale Naruto.

Trama

Haku sta raccogliendo erbe medicinali nella foresta, quando incontra Naruto che sta dormendo poiché esausto dal suo allenamento. Haku lo sveglia e Naruto proclama a gran voce che si sta allenando per diventare più forte (credendo che Haku sia una ragazza e, di conseguenza, cercando di "impressionarla"). Haku gli risponde dicendo che solamente quando una persona possiede qualcuno di molto importante da proteggere può diventare veramente forte. Naruto riflette su questa affermazione e poi, con entusiasmo, si dice d'accordo. A casa di Tazuna, Sakura e Tsunami sono preoccupate dal fatto che Naruto abbia passato la notte in solitudine nel bosco, ma Kakashi dice loro di non preoccuparsi. Sasuke se ne va improvvisamente, dicendo di andare a fare una camminata mattutina. Intanto nella foresta, Haku se ne va (dopo aver rivelato il suo vero sesso a uno scioccato Naruto) e Sasuke arriva per controllare Naruto e per rimproverarlo a causa della colazione saltata. I due ragazzi continuano ad allenarsi fino a sera per la Tecnica della Camminata sugli Alberi, finché finalmente entrambi raggiungono la cima dei rispettivi alberi.

Naruto e Sasuke ritornano trionfanti a casa di Tazuna, nonostante l'allegria di Naruto sia stata risucchiata dallo sforzo fatto. Inari è turbato alla vista di Naruto, che ha stancato sé stesso per quella che Inari pensa che sia una futile battaglia contro Gato e i suoi uomini. Inizia a pensare a Kaiza e, piangendo, dice a Naruto che pensa di poter sconfiggere Gato solamente perché non aveva sofferto tanto come lui stesso. Naruto risponde a Inari dandogli del codardo e se ne va. Più tardi, quella sera, Kakashi dice a Inari, molto abbattuto, che Naruto non intendeva ferirlo e continua dicendo che Naruto è un orfano che ha sofferto più di quanto lui pensi e che riesce a capire il suo dolore meglio di ogni altro.

Il giorno successivo, il Team 7 scorta Tazuna al ponte, ma lasciano dormire Naruto per fargli recuperare l'eccessiva dote di chakra utilizzata. Una volta arrivati al cantiere, il team è sfidato da Zabuza, che è tornato per il secondo round.

Curiosità

• Nonostante il nome corretto sia "Zabuza" e non "Zabusa", nella traduzione italiana il titolo di questo episodio è stato traslitterato in questo modo.

Riferimenti

<references>