ნარუტოპედია Wiki
Advertisement

ეს არის ნარუტოპედიის თარგმნითი ლექსიკონი. გაფრთხილებთ, რომ ნარუტოპედიის არც ერთმა აქტიურმა რედაქტორმა და, მათ შორის, არც ამ ლექსიკონის შემქმნელმა არ იცის იაპონური, ამიტომ ქვემოთ მოცემული წესები ძალაშია მანამ, სანამ მათი მცდარობა არ დამტკიცდება. სათანადო ცოდნის მქონე პირებს გთხოვთ, დაგვეხმაროთ ამ გვერდის გაუმჯობესებაში, ან თქვენი შენიშვნები განათავსოთ აქ.

საკუთარი სახელები

თუ ლათინური ასოების წაკითხვა შეგიძლიათ, საკუთარი სახელების თარგმნის მიზნით სასურველია დაიხმაროთ ინგლისური ნარუტოპედია, რაც რომაძის ჰეპბერნის სისტემას იყენებს. ცხრილში მოცემულია რომაძის რამდენიმე პრობლემატური ასო და მათი ქართული შესატყვისები.

რომაძი ქართულად შენიშვნა
Ā ან Â
Ē ან Ê
Ī ან Î
Ō ან Ô
Ū ან Û
J გამოითქმის, როგორც ერთდროულად თქმული ჯ და ძ. გამონაკლისები: „ძიუცუ“ და მისი შემცველი ტერმინები („ნინძიუცუ“, „ტაიძიუცუ“ და ა.შ.), „ნინძა“.
P
T ტ ან თ タ (た) - „ტა“, テ (て) - „თე“, ト (と) - „ტო“.
W მაგ. „Iwagakure“ არის „იუაგაკურე“ და არა „ივაგაკურე“.
Ts მაგ. „Totsuka“ - „ტოცუკა“, „Tsukuyomi“ - „ცუკუიომი“, „Tsunade“ - „ცუნადე“.
Y
Z მაგ. „Uzumaki“ არის „უზუმაკი“ და არა „უძუმაკი“.

ტექნიკების სახელები

  • თუ იაპონური საერთოდ არ გესმით, ნუ გამოიყენებთ Google Translate-ს.
  • თუ თარგმანის სისწორეში ეჭვი შეგეპარებათ, კანძი (იაპონური ლოგოგრამები) ქართული ასოებით გამოსახეთ. მაგალითად, კატონ: ჰოსენკა ცუმაბენი.
  • როდესაც ტექნიკის სახელწოდება ბოლოვდება „ნო ჯუცუ“-თი (の術, ქართ. „ტექნიკა“), სიტყვა „ტექნიკა“ დაწერეთ ყველაზე ბოლოს. მაგალითად, სწორია „წვიმის ვეფხვი სურვილისამებრ ტექნიკა“ (雨虎自在の術) და არა „ტექნიკა წვიმის ვეფხვი სურვილისამებრ“.

ცხრილში მოცემულია ქართულ ნარუტოპედიაში მიღებული ზოგიერთი ტერმინი მისი იაპონური და ინგლისური შესატყვისებით.

კანძი ინგლისურად ქართულად შენიშვნა
Release გამოშვება მაგ. „ცეცხლის გამოშვება“, „ელვის გამოშვება“.
口寄せ Summoning ვიძახებ მაგ. „ვიძახებ გარეთა გზის დემონურ ქანდაკებას“. თუ გამოძახების ტექნიკის სახელი ბოლოვდება „ნო ჯუცუ“-თი, დაწერეთ: 1) ვიძახებ:, 2) დარჩენილი სახელი მიცემით ბრუნვაში („ნო ჯუცუ“-ს გამოკლებით), 3) ტექნიკა. მაგალითად, „ვიძახებ: საჭმლის საზიდრის გამანადგურებელს ტექნიკა“ (口寄せ・屋台崩しの術).
仙人 Sage სენნინი „Sage Mode“ (仙人モード) - „სენნინის რეჟიმი“, მაგრამ „Sage of the Six Paths“ (六道仙人) - „ექვსი გზის განდეგილი“.

ფილმებისა და OVA-ების სახელები

ყურადღება მიაქციეთ სასვენ ნიშნებს.

ფილმები

სახელი ინგლისურად იაპონურად
ნარუტო, ფილმი: ნინძათა შეტაკება თოვლის მიწაზე Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow 劇場版 NARUTO 大活劇! 雪姫忍法帖だってばよ!!
ნარუტო, ფილმი: გელელის ქვის ლეგენდა Naruto the Movie: Legend of the Stone of Gelel 大激突!幻の地底遺跡だってばよ (ქართ. დიდებული შეტაკება! ილუზიური ნანგრევები მიწის სიღრმეებში)
ნარუტო, ფილმი: კრესენტ მუნის სამეფოს მცველები Naruto the Movie: Guardians of the Crescent Moon Kingdom 大興奮!みかづき島のアニマル騒動だってばよ! (ქართ. დიდი აღტაცება! კრესენტ მუნის სამეფოს ცხოველური პანიკა!)
ნარუტო: ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი Naruto Shippuden the Movie 劇場版 NARUTO−ナルト− 疾風伝(ქართ. ნარუტო ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი)
ნარუტო: ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: ბორკილები Naruto Shippuden the Movie: Bonds 劇場版 NARUTO−ナルト− 疾風伝 絆 (ქართ. ნარუტო ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: ბორკილები)
ნარუტო: ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: ცეცხლის ნებისყოფა Naruto Shippuden the Movie: The Will of Fire 劇場版 NARUTO-ナルト- 疾風伝 火の意志を継ぐ者 (ქართ. ნარუტო ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: ცეცხლის ნებისყოფა)
ნარუტო: ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: დაკარგული კოშკი Naruto Shippuden the Movie: The Lost Tower 劇場版 NARUTO-ナルト-疾風伝 ザ・ロストタワー (ქართ. ნარუტო ქარიშხლის ქრონიკები, ფილმი: დაკარგული კოშკი)
ნარუტო, ფილმი: სისხლის ციხე Naruto the Movie: Blood Prison 劇場版 NARUTO-ナルト- ブラッド・プリズン (ქართ. ნარუტო, ფილმი: სისხლის ციხე)
გზა ნინძასკენ: ნარუტო, ფილმი Road to Ninja: Naruto the Movie

OVA-ები

სახელი ინგლისურად იაპონურად
იპოვე ოთხფოთლიანი წითელი სამყურა! Find the Four-Leaf Crimson Clover! 紅き四つ葉のクローバーを探せ
მისია: დაიცავი ჩანჩქერის სოფელი! Mission: Protect the Waterfall Village! 滝隠れの死闘 オレが英雄だってばよ!
კონოჰას დიდი სპორტული ფესტივალი! Hidden Leaf Village Grand Sports Festival! 木ノ葉の里の大運動会
ჩუნინის ცეცხლოვანი გამოცდა! ნარუტო VS კონოჰამარუ!! A Chūnin Exam of Flames! Naruto vs. Konohamaru!! 炎の中忍試験!ナルトVS木ノ葉丸!!
ნარუტო: ნაზი სიოს ქრონიკები, ფილმი: ნარუტო, ჯინი და სამი სურვილი ტტებაიო!! Naruto: Gentle Breeze Chronicles the Film: Naruto, the Jinni, and the Three Wishes 'ttebayo!! 劇場版NARUTO-ナルト-そよ風伝 ナルトと魔神と3つのお願いだってばよ!!
ნარუტო x UT Naruto x UT
ნარუტო: ქარიშხლის ქრონიკები: ნარუტიმატული შტორმი თაობები OVA ჰაშირამა სენჯუ მადარა უჩიჰას წინააღმდეგ Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm Generations OVA Hashirama Senju vs Madara Uchiha
ნარუტო: გზაჯვარედინი Naruto: The Cross Roads ザ・クロスローズ
შიპპუ: კონოჰა გაკუენ დენ!
Advertisement