FANDOM


Omae Dattanda (おまえだったんだ; dosł. „To byłeś ty”) to utwór wykonywany przez Kishidan do 11° endingu serii Naruto: Shippūden, swoją premierę miał 8 października 2009 roku. Obejmuje odcinki 129 do 141.

Opis

Naruto, Sakura i Sasuke, każdy z osobna stoi skąpany w świetle zachodzącego słońca; towarzyszy im silny wiatr. Następnie widzimy idącego Naruto, a w tle pojawiają się obrazki z przeszłości. Mały Naruto stoi zapłakany zaś kilka kroków dalej stoi Sasuke. Następnie pojawia się Sakura, Kakashi oraz Iruka i twarz Uzumakiego diametralnie się zmienia. Kiedy w tle ukazują się wszystkie te postacie na pierwszym planie pojawia się pokazany z profilu obecny zasmucony Naruto. Kolejne ujęcie przedstawia idącego Sasuke, w tle widać te same osoby które kończyły wcześniejsze kadr; jednak każda z nich poklei znika i gdy zostaje na obrazku tylko uśmiechnięty mały Uzumaki oraz Uchiha, pojawia się pokazany z profilu obecny Sasuke, jakby patrzący w stronę Uzumakiego z lekkim uśmiechem na twarzy, po chwili zamyka oczy. Na następnym obrazku widać trzy słupy przy których drużyna siódma się uformowała, kolejne zdjęcie przedstawia Kakashiego, Yamato i Jirayę, później widzimy tuż za kunaiem na drugim planie Itachiego. Następnie znowu pojawia się Naruto trzymającego kunaia, obracającego się Sasuke i leżącą z ręką na głowie Sakurę. Po tym przejściu na tle zachodzącego słońca przy mocnym wietrze tyłem stoi Uzumaki. Przedostatnie ujęcie pokazuje niektórych przedstawicieli wioski liścia. Na ostatnim kadrze widzimy wrzeszczącego Naruto a wiatr, liście i zachodzące słońce są mu towarzyszem.

Tekst Piosenki

Omae ga tonari ni iru
Omae ga waratte iru
Omae ga ureshisou de
Ore mo waratta

Omae wa mushaki datta
Omae wa yakishi katta
Omae wa toki doki naki
Ore wa komatta

Dare yori tsuyosa wo motometa ano koro
Ore no tatta hitotsu no yowasa ga

Omae datta
Omae datta
Omae dattanda

Aitai
Yoru wo koete
Toki wo koete
Ima aitai

おまえが隣にいる     おまえが笑っている
おまえが嬉しそうで     俺も笑った

おまえは無邪気だった     おまえは優しかった
おまえは時々泣き     俺は困った

誰より強さを求めたあの頃
俺のたった一つの弱さが
おまえだった     おまえだった 
おまえだったんだ

逢いたい     夜を越えて
時を越えて     今逢いたい 

Jesteś tu, obok blisko mnie
i uśmiechasz się
Kiedy wydajesz się tak szczęśliwy
śmieje się z tobą

Byłeś całkowicie niewinny
a ty byłeś miły i życzliwy
kiedy czasami płakałeś
martwiłem się

Te dni kiedy dążę do posiadania większej siły niż ktokolwiek
jedyną prawdziwą słabością jaką miałem

byłeś ty
byłeś ty
o tak, to byłeś ty
aby znów spotkać cię
przejdę przez noc
przejdę przez czas
chcę zobaczyć cię teraz

You are there next to me,
and you have a smile on your face
When you seemed to be so happy
I smiled along

You were completely innocent
and you were gentle and kind
And when, from time to time you’d cry,
I would worry so.

In those days when I would aim for greater strength than anyone,
The one and only weakness that I had…

It was you. It was you.
It was you.

I want to see you. Outpacing the night,
And overcoming time, I want to see you now.

Ciekawostki

  • Ending można odczytywać jako dialog pomiędzy Sasuke a Naruto.
  • Omae Dattan da jest dwunastym singlem grupy Kishidan. Znalazł się na #17 miejscu list przebojów Oricon i utrzymywał się tam przez cztery tygodnie.

Postacie

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.