Powiedzonka i Tiki Słowne

Oryginał tej strony pochodzi z Narutopedii. Została zbudowana przez użytkowników tamtej Wiki.
Zobacz Dattebayo and Believe It na tamtej Wiki i jej historię edycji użytkowników.

W oryginalnym, japońskim wydaniu Naruto (Da)ttebayo! (「(だ)ってばよ!」) jest wyrażeniem, którego często używa Naruto Uzumaki kończąc zdanie. Używa go w większości wypowiedzi, by podkreślić ich znaczenie. Naruto odziedziczył to po matce, Kushinie Uzumaki, która kończyła swoje zdania (Da)ttebane (「(だ)ってばね」), kiedy była podekscytowana lub zła. Miała nadzieję, że jej syn nie przejmie tego zwyczaju, jednak bezskutecznie. Syn Naruto - Bolt Uzumaki także odziedziczył ten tik słowny, kończąc zdania słowem (Da)ttebasa (「(だ)ってばさ」).

Dattebayo nie ma dosłownego tłumaczenia na język angielski ani też polski, jednak "Believe It!" i "Kumalski" jest używane w angielskiej i polskiej wersji językowej, gdy Naruto wypowiada się na jakiś ważny temat, starając zachować się ton z oryginału. Jest również stosowane odpowiednio do ruchu ust z oryginalnej wersji japońskiej. Słówko "wierzyć" wypadło z obiegu po około egzaminu na chuunina. Jest to również tłumaczone jako "Czy rozumiesz, co mówię?", którego używał przed walką z Zabuzą Momochi, gdzie trudno było dopasować ruch ustami po przetłumaczeniu na język angielski.