FANDOM


Silhouette (シルエット, shiruetto) jest to utwór wykonywany przez zespół KANA-BOON do 16 openingu serii Naruto: Shippūden, swoją premierę będzie miał 2 października 2014 roku. Obejmuje odcinki 380-405.

Opis

Na początku openingu widzimy kolejno zbliżenia na twarz ; Naruto, Sasuke, Kakashiego, Minato, Tobiramy, Hashiramy, Obito i Madary. Później pojawiają się szybkie migawki z całej serii. 

Tekst piosenki

issee noo se de fumikomu
goo rain bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
issen koete furikaeru to mou nai 
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu

udatte udatte udatteku kirameku ase ga koboreru no sa

oboetenai koto mo takusan unatta darou
daremo kare mo shiruetto da
daiji ni shitai mono motte otona ni narunda
donna toki mo hanasazu ni mamoritsudzukeyou
soshitara itsu no hi ni ka
nanimokamo waraeru sa

hirari to hirari to matteru
konoha ga tondeyuku

いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線超えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ

うだってうだってうだってく煌めく汗がこぼれるのさ

覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエットだ
大事にしたいもの持って大人になるんだ
どんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか何もかも笑えるさ

ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでゆく

Mimo że biegliśmy u swego boku aż do samej mety,
niczego, zupełnie niczego nie udało nam się dowiedzieć.
Nawet po osiągnięciu celu, gdy meta zniknęła nam już z oczu,
wciąż nic, zupełnie nic nie widzieliśmy.

Porzucony, wyśmiewany, nienawidzony,
ruszyłem za swym celem, ocierając pot z czoła.

Zdaję sobie sprawę, że nasza pamięć nie jest niezawodna.
Nawet po nim pozostała już tylko niewyraźna sylwetka
Podążając w stronę doskonałości, przyciskamy do piersi nasze skarby,
zapewniając im nieustanną ochronę.
By w końcu pewnego dnia,
móc się z tego wszystkiego śmiać.

Tańcząc lekko jak liście na wietrze,
idziemy powoli przed siebie.
tł.Rozczochrany

Counting together as we step over the goal line,
we still didn’t know a thing.
Going beyond that line, but seeing it gone when we looked back, 
we still didn’t know a thing.

Sweltering, sweltering, sweltering… 
our shimmering sweat will pour on out!

There are probably lots of things we don’t even remember;
Everyone, even he, is a silhouette.
Clutching the things we hold dear, we’ll mature,
Protecting them at all times.
Then someday… we’ll be able to laugh about it all.

Lightly, nimbly, they dance…
Those leaves fly into the distance.

Ciekawostki

  • Jeśli dodać poprzednią serię to opening miał swoją premierę dokładnie w 600 odcinku anime.
  • Jest to pierwszy opening w którym zostały wykorzystane migawki/fragmenty starych animacji, wykorzystancych już w serii.

Postacie

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.