FANDOM


{{tłumaczenie}} jest używane do przedstawienia form tłumaczeń nazwy lub słowa.

Zauważ, że oryginalna wersja tego szablonu znajduje się tu: anime:Template:Translation i jest wykorzystywany przez wiele Wikii, zatem niektóre z opcji mogą być nie potrzebne na tej wiki.

Sposób użycia

{{tłumaczenie|Nazwa oficjalna|Japońska|Zlatynizowana|extra|pl=Tłumaczenie polskie|latin=Tłumaczenie łacińskie|fansub=Tłumaczenie w fanowskich napisach|jpf=Tłumaczenie w mandze JPF|dub=Tłumaczenie w polskim dubbingu|dosł=Dosłowne znaczenie|jpf_zn=Znaczenie wg mangi JPF|dub_zn=Znaczenie wg polskiego dubbingu|furigana=Furigana|jp_z_furiganą=Nazwa japońska z furiganą}}

Objaśnienie parametrów

  1. Nazwa oficjalna; Właściwa nazwa stosowana na wiki. (Wymagany)
  2. Japońska (Kanji) (Opcjonalny)
  3. Zlatynizowana nazwa japońska (Opcjonalny)
  4. Dodatkowe informacje wewnątrz nawiasów. (Opcjonalny)
  • pl: Polskie tłumaczenie (Jeśli różne od nazwy oficjalnej lub jeśli nie istnieje żadna wersja angielska). (Opcjonalny)
  • latin: Tłumaczenie łacińskie. (Opcjonalny)
  • jpf: Tłumaczenie stosowane w mandze wydawnictwa JP Fantastica. (Opcjonalny)
  • dub: Tłumaczenie stosowane w polskiej wersji dubbingowanej. (Opcjonalny)
  • fansub: Tłumaczenie zgodne z większością fanowskich napisów (Fansubs). (Opcjonalny)
  • dosł: Dosłowne znaczenie (znaczenie słowa w języku polskim) (Opcjonalny)
  • jpf_zn: Znaczenie JPF (Znaczenie słowa zgodnie z mangą JPF) (Opcjonalny)
  • dub_zn: Znaczenie w dubbingu (Znaczenie słowa zgodnie z polską wersją dubbingowaną) (Opcjonalny)
  • furigana — Furigana (wymowa kanji napisana kaną) umieszczona nad japońską nazwą (Opcjonalny, testowy)
  • jp_z_furiganą — nazwa japońska zawierająca szablon {{Furigana}}, zastępuje 2. parametr (japońska nazwa) i parametr furigana (Opcjonalny, testowy)
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.