FANDOM


(Dodano nową stronę „Nie ma noweli ''Naruto'', przynajmniej oficjalnych. Angielskie słowo ''novel'' oznacza '''powieść'''. Nowela to po angielsku novelette lub short story. Nowelą jest ...”)
 

Aktualna wersja na dzień 20:09, 10 sie 2015

Nie ma noweli Naruto, przynajmniej oficjalnych. Angielskie słowo novel oznacza powieść. Nowela to po angielsku novelette lub short story. Nowelą jest np. Latarnik (kilkanaście stron), a light novel to powieści. Poprawne jest stosowanie w tym znaczeniu słowa "powieść" lub "light novel". Nie ma w języku polskim uznanego powszechnie tłumaczenia nazwy tego gatunku, choć widziałem "powieść ilustrowaną", a tłumaczenie dosłowne "lekka powieść" też by chyba mogło przejść, ale się tego nie używa. Najczęściej chyba jednak jest to po prostu nazywane light novel. Pozamieniałem wszędzie "nowelę" na "powieść". Jeśli uważasz, że lepsze będzie "light novel", "LN" lub inaczej, zmień, byle konsekwentnie.

Tłumaczenie tego na "nowela" lub "novela" (jeszcze gorzej, ale taką formę też widziałem) jest po prostu błędem, takim jak pisanie "epizod" (z ang. episode) zamiast "odcinek", choć bynajmniej nie oznacza to tego samego (historyczny przykład z NW).

Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.