.png){kind=link}
Representação dos cinco tonjutsu usados em conjunto.
Bem, muitos podem ter estranhado a mudança repentina que aconteceu na Wiki Naruto quando trocamos o nome de todos os "tonjutsu" de "Liberação de" para "Estilo". Isso não aconteceu por um acaso ou por mero capricho, há um motivo histórico por trás disso e hoje vou explicar.
Kanji[]
É verdade que "tonjutsu" (遁術), se traduzido literalmente, significa "técnica de fuga" ou "arte de escapar", uma vez que "遁" significa "fuga" ou "escapar" ou ainda os sinônimos disso, enquanto "術" significa "técnica" ou "arte", portanto, não é errado também traduzir as técnicas de Mudança da Natureza em Naruto como "Fuga por" ou "Escapar através".
A Narutopedia, comunidade norte-americana Naruto, traduziu como "Release", que é um sinônimo da tradução literal, e antes de termos editores que conhecem a língua japonesa na Wiki Naruto, traduzíamos como “Liberação de”, que é outra adaptação em cima da tradução norte-americana. Mas se essa tradução não estava errada e era apenas uma adaptação, por que mudou? E a resposta é: história dos ninjas na vida real.
Ninjutsu na história[]
Ninjas não são uma invenção do Kishimoto, foi o Kishimoto que usou os ninjas da vida real como inspiração para a obra dele, usando vários conceitos e termos da vida real para inserir em seu universo, entre eles, o "ninjutsu" (忍術; literalmente significa: "técnica shinobi"), o "senjutsu" (仙術; literalmente significa: "feitiçaria"), o "kenjutsu" (剣術; literalmente significa: "técnica de espada") e vários outros, incluindo o assunto desse descomplicando: o "tonjutsu" (遁術; literalmente significa: "técnica de fuga").
Na história ninja da vida real, os ninjas usavam o "ninjutsu" de forma diferente do que é usado em Naruto, afinal, os seres humanos daqui não possuem poderes derivados de uma energia mística, portanto, o ninjutsu real surgiu a partir de espiões (os famosos ninjas) durante o período medieval japonês (século Ⅵ) e consistia num conjunto de técnicas que capacitavam esses ninjas agirem em todas as situações num campo de batalha, o que incluía artes marciais e até mesmo o manuseio de armas. Entre as várias práticas de ninjutsu, estão os "tonjutsu", que consistem em usar a natureza para escapar ou se esconder em uma missão.
Tonjutsu[]
Agora que sabemos o que significa "tonjutsu" e de onde esse termo historicamente vem, temos que saber como ele funciona. Para um conhecimento mais profundo, sugiro o livro "Bansenshukai" (万川集海), que é um livro que explica um pouco mais sobre os shinobi e seus dogmas, suas filosofias, suas estratégias, suas armas de combate e muito mais, mas em resumo ele explica que os tonjutsu, também chamados de "ongyōjutsu" (隠形術; literalmente significa: "ocultação"), são habilidades que usam a natureza para enganar os oponentes, tais como perseguidores, a fim de escapar ou deslumbrar. Originalmente essa habilidade era dividida em cinco:
- Doton (土遁; literalmente significa: "Fuga da Terra") — que consistia em escapar usando o solo como meio para cegar o oponente ou se esconder;
- Katon (火遁; literalmente significa: "Fuga do Fogo") — que consistia em escapar usando o fogo como meio de vislumbrar e distrair com chamas ou ocultar os movimentos com bombas de fumaça;
- Kinton (金遁; literalmente significa: "Fuga do Metal") — que consistia em escapar usando metal ou dinheiro como meio para enganar os sentidos ou subornar;
- Mokuton (木遁; literalmente significa: "Fuga da Madeira") — que consistia em escapar usando a vegetação como meio de se esconder e se camuflar;
- Suiton (水遁; literalmente significa: "Fuga da Água") — que consistia em escapar usando os rios e as chuvas como meio de se esconder e esconder seus rastros.
Mas apesar do nome, a fuga do shinobi não era o único momento em que esses termos eram usados, como é o caso do Katon-no-Jutsu (火遁の術; literalmente significa: "Técnica da Fuga do Fogo"), onde não era o shinobi que escapava usando o fogo como distração, mas ele deixava o fogo escapar de sua boca através de uma artimanha, onde ele fingia criar fogo a partir de sua boca para atacar o oponente, embora fossem apenas truques circenses muitas vezes usando um combustível inflamável e uma faísca de fogo ou um jogo de luzes. Em Naruto, isso foi adaptado para a conversão de chakra em fogo a fim de tornar isso um ataque real e místico.
.PNG "Doton Moguragakure no Jutsu (Tobi).PNG (1,53 MB)")
Dessa forma, embora "遁" não signifique literalmente "Estilo", conforme o "ninjustu" e os "shinobi" foram exportados para o resto do mundo, tornou-se muito comum que "遁" fosse adaptado como "Estilo", já que seu uso varia tanto no sentido de "fuga" quanto no sentido de um estilo de luta. A Panini – tal como a Viz Media, a dublagem ocidental, a Bandai e a Oasis — escolheu manter essa adaptação possível em suas traduções de Naruto, já que na obra os tonjutsu são usados de uma forma muito versátil, passando por vários estilos de luta e com incontáveis novas naturezas que o Kishimoto e sua equipe decidiram implementar.
Resultado[]
Como a Wiki Naruto tem feito um imenso esforço para manter as traduções mais acessíveis aos leitores, decidimos aproximar nossas traduções às traduções oficiais, desde que o sentido literal seja mantido, portanto, adotamos a adaptação usada pelas mídias oficiais que traduzem a obra, o "Estilo".
Para informações específicas, deixo uma playlist falando um pouco mais da história das técnicas de Mudança da Natureza para vocês assistirem:
Vídeo Explicativo[]
