Tradução[]
A ultima frase do primeiro parágrafo desta pagina na naruto wikia em inglês está assim:
Jōnin are generally able to use at least two types ofelemental chakra,[1] some genjutsu, and above average taijutsu skills.
A tradução que vocês colocaram foi esta:
Os Jōnin geralmente são capazes de usar pelo menos dois tipos de chakra elemental,[1] alguns usam habilidades degenjutsu e taijutsu acima da média.
Creio que a tradução mais correta seria esta:
Os Jōnin geralmente são capazes de usar pelo menos dois tipos de chakra elemental, um pouco de gengutsu e habilidades com taijutsu acima da média.
- Na verdade não, por causa das "especialidades". Cada Jōnin é especializado em algo, como por exemplo, a Kurenai é especialista em Genjutsu, ou o Guy em Taijutsu, então é nisso que o texto se refere. Obs.: Não esqueça-se de deixa sua assinatura em páginas de discussão. Daqui algum tempo, as páginas de discussão que não estiverem com assinatura serão desconsideradas, de acordo com nossas políticas. →
Rafael Uchiha 
23h37min de 24 de maio de 2014 (UTC)
- Observe bem este trecho: [...]some genjutsu, and above average taijutsu skills.
- Acho que a enciclopédia em inglês quis dizer das habilidades de Jounins EM GERAL (como está no começo da frase) em "above average taijutsu skills" é pelo fato de mesmo um Jounin que não possua habilidades específicas com taijutsu possuir um bom nível nesta habilidade (como por exemplo, os jounins lutando na arena do Chuunin Chiken durante a invasão de Konoha e Raidou e Genma dando trabalho para o quarteto do som a ponto dos 4 lutarem contra os dois com a marca da maldição nivel 2), enquanto o "some genjutsu" é que mesmo a maioria não sendo especialista nesta habilidade, EM GERAL, eles conseguem detectar e eliminar alguns gengutsus, como o que Kabuto utlizou na invasão de Konoha. Além do que, sobre habilidade específicas as quais você usou para defender a tradução atual, o segundo parágrafo é referente a elas. A ultima frase do primeiro parágrafo é sobre habilidades gerais.→ Empirerafael 23h25min de 24 de maio de 2014 (UTC-3)