Kara no Kokoro (カラノココロ, Karanokokoro; literalmente significa: "Coração Vazio") foi a vigésima e última abertura de Naruto: Shippūden, tendo estreia no episódio 480. Faz parte do arsenal musical da cantora de J-pop, Anly.
Letra[]
Kanji[]
カラノココロを照らすものは何？
叫び続ける 光 届くまで
Falling through the cracks
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me the story of your life
まだ道の途中
あなたをわたしは 絶対諦めない
抑えられない衝動
何気ない日々は愛情
懐かしい風にふりむけば
いつでもあなたの声がするよ
Underdog は Wander around
回り道しても逃げるよりマシよ
自分で自分を信じられなくちゃ
誰を信じるの？
光に その手 かざせ
Shining through the clouds
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me what is on your mind
果てしない夢を
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
いつも全力疾走
目指すのはあの頂上
探し続けてる居場所は
いつでもあなたを待っているよ
Our lives は Winding road
寄り道しても戻るよりマシよ
たとえ間違えても 無駄じゃないから
迷わずに進め
その手を 空に かざせ
Falling through the cracks
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me the story of your life
まだ道の途中
あなたをわたしは 絶対諦めない
答えのない人生に迷ってばかりだけど
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
光に その手 かざせ
Shining through the clouds
暗闇へ落ちてく
あなたのその手を 絶対離さない
Tell me what is on your mind
果てしない夢を
追いかけ 僕らは 絶対諦めない
答えのない人生にくじけそうになるけど
Don't give it up！ Keep it up！ Turn it upside down！
心は繋がってるよ たとえ遠く離れても
共に 共に 生きてゆこう
Rōmaji[]
karanokokoro o terasu mono wa nani?
sakebi tsudzukeru hikari todoku made
Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai akiramenai
osaerarenai shoudou
nanigenai hibi wa aijou
natsukashii kaze ni furimukeba
itsudemo anata no koe ga suru yo
Underdog wa Wander around
mawarimichi shitemo nigeru yori mashi yo
jibun de jibun o shinjirarenakucha
dare o shinjiru no?
hikari ni sono te kazase
Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
itsumo zenryoku shissou
mezasu no wa ano choujou
sagashitsuduketeru ibasho wa
itsu demo anata o matteiru yo
Our lives wa Winding road
yorimichi shitemo modoru yori mashi yo
tatoe machigaetemo muda janai kara
mayowazu ni susume
sono te o sora ni kazase
Falling through the cracks
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me the story of your life
mada michi no tochuu
anata o watashi wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni mayotte bakari dakedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
hikari ni sono te kazase
Shining through the clouds
kurayami e ochiteku
anata no sono te o zettai hanasanai
Tell me what is on your mind
hateshinai yume o
oikake bokura wa zettai akiramenai
kotae no nai jinsei ni kujikesou ni naru kedo
Don't give it up! Keep it up! Turn it upside down!
kokoro wa tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Português[]
O que pode iluminar um coração vazio?
Uma interminável luz que grita, nunca cessando até ser vista!
Caindo por entre as rachaduras,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Conte-me a história de sua vida;
Ainda estamos apenas na metade do caminho—
Eu nunca desistirei de você!
Impulsos incontroláveis.
Estes dias casuais são o amor encarnado.
Toda vez que me viro, sentindo um vento familiar,
Sempre ouço sua voz.
Mesmo se um desfavorecido vaga por aí,
Indo pelo caminho longo… ainda é melhor que fugir!
Se você não consegue acreditar em si mesmo,
Quem irá acreditar em você?
Estenda sua mão para a luz!
Brilhando através das nuvens,
Nós mergulhamos em direção à escuridão—
Eu nunca soltarei sua mão!
Diga-me o que está em sua cabeça;
Seus sonhos eternos
Nós os perseguiremos, sem desistir!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!
Sempre acelerando na velocidade máxima,
Você escala em direção àquele pico
Você procura constantemente por um lugar para pertencer,
Mas esse lugar está sempre esperando por você!
Nossas vidas são uma estrada sinuosa,
Então mesmo se tomarmos um desvio… é melhor do que voltar atrás!
Mesmo se errarmos, nossos esforços não serão desperdiçados,
Então não hesite em avançar!
Estenda sua mão para o céu!
Caindo por entre as rachaduras,
Nós mergulhamos em direção à escuridão
Eu nunca soltarei sua mão!
Conte-me a história de sua vida;
Ainda estamos apenas na metade do caminho
Eu nunca desistirei de você!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!
Estenda sua mão para a luz!
Brilhando através das nuvens,
Nós mergulhamos em direção à escuridão
Eu nunca soltarei sua mão!
Diga-me o que está em sua cabeça;
Seus sonhos eternos
Nós os perseguiremos, sem desistir!
Parecemos a ponto de desanimar, encarando uma vida sem resposta, mas
Não desista! Continue! Dê a volta por cima!
Nossos corações estão conectados, mesmo se estamos distantes,
Então vamos continuar vivendo, juntos!
Personagens[]
Os personagens por ordem de aparição:
- Shikamaru Nara
- Sasuke Uchiha
- Naruto Uzumaki
- Hashirama Senju
- Tobirama Senju
- Hiruzen Sarutobi
- Minato Namikaze
- Tsunade
- Kakashi Hatake
- Sakura Haruno
- Ino Yamanaka
- Chouji Akimichi
- Akamaru
- Kiba Inuzuka
- Shino Aburame
- Hinata Hyuuga
- Kurama
- Rock Lee
- Temari
- Tenten
- Sai
Curiosidades[]
- Apesar de Kurama já ter feito amizade com Naruto, e o último ter liberado a Bijuu da prisão de contimento, ela é mostrada ainda estando presa nessa abertura.
- Durante a batalha entre Sasuke e Naruto no Vale do Fim, o Chidori de Sasuke recebe uma coloração roxa, algo totalmente diferente do original, que é azul.
- A foto do Time Kakashi parece ter sido modificada nessa abertura.
- Essa abertura trouxe também novidades para o anime, como o rosto de Naruto esculpido no Monumento Hokage, algo decorrente anos depois dos acontecimentos finalizados pelo anime e os trabalhados na atualidade.