(→Rōmaji) |
(Desfeita a edição 51369 de 187.33.226.254 (Discussão)) |
||
| Linha 3: | Linha 3: | ||
== Notas gerais == |
== Notas gerais == |
||
Existem algumas pequenas notas importantes na política de nomenclatura que se aplica a todas as categorias de nomes ao invés de apenas um grupo específico. |
Existem algumas pequenas notas importantes na política de nomenclatura que se aplica a todas as categorias de nomes ao invés de apenas um grupo específico. |
||
| + | === Rōmaji === |
||
| − | <h3 data-rte-spaces-before="1" data-rte-spaces-after="1"> Rōmaji </h3> |
||
| − | + | A Wiki Naruto usa [http://pt.wikipedia.org/wiki/Hepburn Hepburn revisado] para a romanização do kanji, como a Wikipedia faz (até certo ponto, pois eles têm seus próprios ajustes para que o sistema, mas é principalmente Hepburn revisado). |
|
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | </p> |
||
| ⚫ | |||
| − | </li></ul> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | </p> |
||
| ⚫ | O principal ponto aqui é que fandubs e scanalations comumente usam Wāpuro romaji . Além de que a net tem o mau hábito de espalhar traduções ruins ao redor o suficiente para que as pessoas começam a acreditar que eles são a forma oficial apenas para escrever algo. Assim, a net é um mau lugar para caçar o romaji correta de usar o nome de um personagem. |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | |||
| ⚫ | O ponto mais relevante aqui é a diferença de tratamento entre vogais longas. Em wāpuro as vogais longas "o" e "u" são escritas usando um u extra, o tanto tempo seria "ou" e "uu". No entanto, em hepburn revisado eles são representados usando macrons, em que "oo" e "uu" é utilizado como "ō" e "ū", respectivamente. Isso significa que alguns nomes como Choji, Hyūga e Jūgo são erroneamente colocados na wiki como Chouji, Hyuuga, e Juugo pelos editores mais recentes. |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
=== Itálicos e Macrons === |
=== Itálicos e Macrons === |
||
No wiki usamos ''itálico'' em alguns locais para indicar que a forma escrita de um termo que estamos usando é em japonês (comumente Rōmaji) em vez de Português. E também usamos os macrons dentro de rōmaji para dar um guia de pronúncia para o leitor. |
No wiki usamos ''itálico'' em alguns locais para indicar que a forma escrita de um termo que estamos usando é em japonês (comumente Rōmaji) em vez de Português. E também usamos os macrons dentro de rōmaji para dar um guia de pronúncia para o leitor. |
||
Edição das 21h37min de 5 de maio de 2013
Esta é a política para a nomeação de artigos da wiki, como personagens, lugares, habilidades e técnicas.
Notas gerais
Existem algumas pequenas notas importantes na política de nomenclatura que se aplica a todas as categorias de nomes ao invés de apenas um grupo específico.
Rōmaji
A Wiki Naruto usa Hepburn revisado para a romanização do kanji, como a Wikipedia faz (até certo ponto, pois eles têm seus próprios ajustes para que o sistema, mas é principalmente Hepburn revisado).
O principal ponto aqui é que fandubs e scanalations comumente usam Wāpuro romaji . Além de que a net tem o mau hábito de espalhar traduções ruins ao redor o suficiente para que as pessoas começam a acreditar que eles são a forma oficial apenas para escrever algo. Assim, a net é um mau lugar para caçar o romaji correta de usar o nome de um personagem.
Lembrando-lhes também de que palavras em japonês, ou seja, os rōmanji, não possuem plural, portanto, elas deverão ser mantidas no singual. Exemplo:
- O correto é shinobi e não shinobis. O mesmo se aplica à palavras como Jutsu (e não jutsus).
O ponto mais relevante aqui é a diferença de tratamento entre vogais longas. Em wāpuro as vogais longas "o" e "u" são escritas usando um u extra, o tanto tempo seria "ou" e "uu". No entanto, em hepburn revisado eles são representados usando macrons, em que "oo" e "uu" é utilizado como "ō" e "ū", respectivamente. Isso significa que alguns nomes como Choji, Hyūga e Jūgo são erroneamente colocados na wiki como Chouji, Hyuuga, e Juugo pelos editores mais recentes.
Para a maior parte se você ver um "uu" ou "ou" usados no wiki é um erro que devem ser limpos. Leia o resto da política para entender qual a forma de se escrever o nome de acordo com a política.
Itálicos e Macrons
No wiki usamos itálico em alguns locais para indicar que a forma escrita de um termo que estamos usando é em japonês (comumente Rōmaji) em vez de Português. E também usamos os macrons dentro de rōmaji para dar um guia de pronúncia para o leitor.
Uso de nomes
Em quase todas as páginas da wiki, utilizamos a versão em português dos nomes, exemplo em páginas de personagens, episódios, volumes e lugares (com exceção das vilas). Entretanto, os artigos de Jutsus, armas e vilas ninjas, como Konohagakure, utilizamos a forma rōmaji do nome, pelo fato de ser a forma mais conhecida pelos fãs da série.