ФЭНДОМ


Какаши Хиден: Молния в Ледяном Небе (яп. カカシ秘伝 氷天の雷, Какащи Хидэн — Хьёотэн но Иказучи, буквально: Наруто: История Какаши — Молния в Ледяном Небе) - оригинальная история, написанная Акирой Хигасиямой и иллюстрированная Масаси Кисимото. Это первая книга серии Наруто Хиден.

Краткое Содержание

Пролог

Новый Порядок (яп. 新たな秩序Aratana Chitsujo)

Почти через год после окончания Четвёртой Мировой Войны Шиноби, Наруто Узумаки и Сай находятся на миссии в Стране Волн, с целью захватить Гарьё, лидера Союза Вооружений Рьюха. Союз Вооружения Рьюха последовал примеру Мадары Учихи, и это стоило жизни нескольким гражданам Страны Волн. Когда они находят убежище группы, Наруто атакует с помощью Техники Множественного Теневого Клонирования. Он легко справляется с большинством вражеских сил, но испытывает трудности с телохранителем в маске, который использует Стихию Льда. Наруто отвлекает телохранителя теневым клоном достаточно долго, чтобы задержать Гарьё.

Гарьё пытается убедить Наруто, что его группа делает миру что-то хорошее, освобождая его от коррупционного влияния денег. В качестве доказательства, телохранитель в маске рассказывает историю своего сына, которого ужалили шершни и который нуждался в немедленной медицинской помощи, чтобы спастись. Однако врачей найти не удалось, потому что все они были наняты Союзными Силами Шиноби для помощи в военных действиях, и сын умер. Наруто разделяет его симпатии к смерти сына, но не может простить их действия и, несмотря на попытки телохранителя остановить его, он убегает с Гарьё на птице Сая.

Позже, Наруто встречается с Инари около могилы Забузы и Хаку. Инари обсуждает проект, над которым работал его дед, Тазуна: Тобишачимару, воздушный корабль, который произведет революцию в транспортной отрасли. Хотя ожидается, что это принесет большие деньги в Страну Волн, Инари также считает, что это вызовет массовую безработицу. Наруто вспоминает о предыдущих словах Гарьё и, хотя он видит проблему, которую вызывают деньги, он все еще не согласен с тем, что делал Гарьё.

Глава 1

Нерешительность (яп. ためらいTamerai)

Два месяца спустя в Скрытом Листе, Наруто, недавно недавно приобрёвший руку-протез, чтобы заменить ту, которую он потерял во время войны, пытается привлечь внимание Какаши Хатаке. Не сумев проигнорировать Наруто, Какаши позволяет Наруто задать ему тот же вопрос, что и все остальные: когда он официально возьмет на себя обязанности Хокаге. Наруто указывает, что лицо Какаши уже высечено на Скале Хокаге, поэтому всех смущает то, что Цунаде всё еще Хокаге. Наруто также утверждает, что Цунаде слишком стара, чтобы продолжать быть Хокаге и непригдна для обязанностей, не зная, что Цунаде стоит за ним.

После того, как Цунаде в порыве гнева бьёт Наруто до потери сознания, она тоже спрашивает о планах Какаши. Какаши чувствует себя неквалифицированным, так как у него больше нет Шарингана, и поэтому он больше не может правильно использовать Клинок Молнии. Он просит её подождать, пока его нынешняя миссия не будет завершена, прежде чем требовать его решения. Какаши должен следить за безопасностью первого рейса Тобишачимару, так как большинство других сил Листа дежурят в Кровавой Тюрьме после смерти Муи, её предыдущего начальника, несколькими годами ранее. Цунаде желает Какаши удачи и напоминает ему, что существование Тобишачимару в настоящее время считается секретом для других Пяти Великих Стран Шиноби.

Глава 2

Момент Столетия (яп. 世紀の瞬間Seiki no Shunkan)

Тазуна рассказывает Какаши о Тобишачимару; его размерах, гелии, который позволяет ему парить, и высоте, которую он может достичь. Когда время взлета приближается, женщина бежит через толпу, стремясь не пропустить свое место в самолете. Какаши ловит её, когда она почти падает, и наблюдает, как она садится на корабль. Тазуна говорит Какаши о том, чтобы найти свою собственную женщину и стать Хокаге, обнаружив, что эти два обязательства очень похожи.

Когда Тобишачимару собирается взлететь, Какаши замечает фигуру в капюшоне, крадущуюся с корабля. Он окликивает фигуру и узнаёт, что это Рок Ли. Понимая, что произошло, Какаши садится на Тобишачимару, когда он поднимается в воздух. Он находит Майто Гая, который, несмотря на свою историю укачивания, стремится быть одним из первых людей, чтобы летать в воздухе. Какаши не удивляет решимость Гая, так как травма ноги Гая, которую он получил во время войны, мало что сделала, чтобы отбить у него охоту продолжать жизнь ниндзя. Поскольку они не должны быть на борту, Какаши и Гай ищут место, где их не заметят. При этом они обнаруживают группу шиноби, устанавливающих взрывные печати вокруг корабля.

Глава 3

Атака с Неба (яп. 天空の襲撃Tenkū no Shūgeki)

Какаши и Гай проникают в вентиляционные каналы, чтобы они могли передвигаться по кораблю и собирать информацию незаметно. Они наблюдают, как пассажиры корабля собираются в столовой. Они оказываются вражескими ниндзя и там же находился их лидер, Рахьё. Ниндзя Листа, которые были на корабле в качестве безопасности, вступают в бой с противоборствующими силами, но их тела замораживаются из какого-то отдаленного места человеком по имени Кахьё. Рахьё говорит пассажирам, что они взяты в заложники, пока Гарьё не будет освобожден из Кровавой Тюрьмы. Начиная с получаса, если Гарьё не будет освобожден, один заложник будет убит, а затем еще один каждые последующие десять минут. Кроме того, если Лист вовлечёт в это Наруто Узумаки, Тобишачимару будет взорван.

Глава 4

Переданное Сообщение (яп. 伝えられたメッセージTsutaerareta Messēji)

Один из членов Союза Вооружения Рьюха передает Цунаде послание, содержащее требования Рахье. После подтверждения истории, Цунаде связывается с Шикамару Нарой - который в настоящее время отвечает за Кровавую Тюрьму — с тем, что происходит. Когда они пытаются решить, что делать, Ли врывается в передачу, чтобы сообщить Цунаде, что Какаши и Гай находятся на корабле. Шикамару с помощью Ино Яманаки, общается с Какаши и Гаем в то время, как Цунаде собирает доступный персонал Листа, за исключением Наруто.

Глава 5

Исполнение (яп. 処刑Shokei)

За двадцать минут до того, как первый заложник будет убит, Какаши и Гай продолжают идти по трубам, пока они решают, что делать. Морская Болезнь Гая внезапно поражает его, выдавая их местоположение Союзу Вооружения. Ледяные осколки начинают атаковать их со всех сторон, и они отделяются, а Какаши быстро вынужден защищать себя с помощью своего нового Фиолетового Электричества. Труба смещается, и он падает в туалет, где он находит женщину, которую он встретил ранее, скрывающейся. Какаши представляет себя ей как ниндзя Листа и ведёт её с собой.

Какаши призывает восемь нинкенов и посылает их искать все взрывчатые печати, установленные вокруг корабля. Когда нинкены расходятся, Какаши находит безопасное место для женщины, чтобы спрятать её. Поскольку время уходит, женщина умоляет его освободить Гарьё, чтобы никто не пострадал. Какаши отвечает, что он не может этого сделать, но обещает, что спасет столько людей, сколько сможет. Какаши нападает на членов Союза Вооружений и нейтрализует нескольких, на что Рахьё отвечает замораживанием двух заложников до смерти. Рахьё предлагает дать Листу еще десять минут, чтобы выполнить его требования, прежде чем убить кого-либо еще, если Какаши сдастся. Он делает это и его связывают верёвками.

Десять минут проходят без освобождения Гарьё, так что еще один заложник убит. Какаши зол на себя за то, что позволил связать себя, но в конце концов связался с Ино. Она сообщает, что нинкены нашли все взрывные печати и передали их Гаю, который устроит отвлекающий маневр, чтобы Какаши мог собрать оставшихся пассажиров и доставить их в безопасное место. Прежде чем прервать связь, Какаши просит, чтобы Сай был отправлен для оказания помощи. Когда Рахьё готовится убить еще одного заложника, Гай в другом месте взрывает печати, дезориентируя корабль и вызывая распространение огня. Однако прежде, чем Какаши сможет действовать, всё ещё неучтенный Кахьё стабилизирует корабль и тушит пламя. Рахьё хватает Какаши, требуя объяснений, побуждая Гая упасть с потолка, чтобы бороться с ним.

Глава 6

Смертельный Удар! Кулак Морской Болезни (яп. 必殺! 船酔い拳Hissatsu! Funeyoi Kobushi)

Несмотря на то, что его нога в гипсе, Гай остается таким же быстрым, как и всегда, позволяя ему уклоняться от ледяных физических атак Рахьё. Он даже способен нанести несколько успешных ударов, хотя ему трудно скрыть боль, которую он себе причиняет. Он вытаскивает свою Сошугу, чтобы привлечь Рахьё, но, наблюдая за его собственным быстрым раскачиванием Сошуги, его тошнота возвращается. Вместо того, чтобы быть ослабленным этим, Гай превращает его в боевой стиль, который он называет Кулаком Морской Болезни. Пока Рахьё пытается ударить Гая, Паккун пережёвывает веревки, связывающие Какаши. Как только он освобождается, он отсылает Паккуна прочь и готовится присоединиться к Гаю, но прерывается появлением младшего брата Рахьё: Кахьё, тот же самый замаскированный шиноби сражался с Наруто два месяца назад.

Глава 7

Ледяная Молния (яп. 凍てついた雷Itetsuita Ikazuchi)

Пока Гай продолжает сражаться с Рахьё, Какаши отвлекает влекает Кахьё. Кахьё атакует Стихией Льда: Земляные Последовательные Цепи Льда и контратакует Какаши и его Фиолетовую Молнию. Какаши пытается поговорить с Кахьё, утверждая, что Союз Вооружений не может действительно хотеть уничтожить мир, потому что они, как и Мадара Учиха до них, на самом деле слишком любят мир. В связи со смертью сына Кахьё, Какаши сочувствует, но заявляет, что это неизбежно, что шиноби теряют кого-то, кого они любят. Кахьё возражает, что смерть других шиноби - это одно, но смерть их сына Хакухьё - это невинная жизнь, которую нельзя сравнивать. Какаши указывает, что Союз Вооружений теперь угрожает убить невинных пассажиров на борту Тобишачимару.

Кахьё становится злым, наблюдая за Какаши и выполняет технику еще раз, которая начинает распространяться по всей области, поглощая все, с чем она соприкасается. Рахьё приказывает Кахьё остановиться и, когда его приказ игнорируется, он сбивает Кахьё с ног. Хотя Ледяные Цепи исчезают, в полу остается дыра, и различное давление внутри и снаружи начинает высасывать пассажиров. Какаши ловит Гая, прежде чем его тоже высосет, но не может удержать хватку на корпусе корабля. Гай говорит Какаши спасать себя, и Ино появляется, прося корректировки, но Какаши может сосредоточиться только на одном: маска Кахьё спала, открыв женщину, которую он встретил раньше. Какаши теряет хватку и начинает падать.

Глава 8

5,000 Метров до Края Смерти (яп. うちはサスケShi no En Made Gosen Mētoru)

Какаши замечает, как он падает в воздухе со многими другими пассажирами. Он встречается глазами с Гаем, и они вместе принимают тот факт, что вот-вот умрут. Как только Какаши начинает размышлять о том, что означает для него смерть, он и все остальные спасаются Саем. Какаши сообщает Саю о том, что они узнали о шиноби Союза Вооружений и спрашивает, как идут дела в Листе. Становится очевидным, что события развиваются не в пользу Союза Вооружений, к чему, по мнению Какаши, они должны были подготовиться. Какаши посылает сообщение Ино, что Тобишачимару направляется в Кровавую Тюрьму и просит Сая вернуть его на корабль, чтобы он мог попытаться остановить его. Сай подчиняется, но обнаруживает, что Тобишачимару поднялся намного выше своей обычной высоты из-за продолжающегося конфликта на борту. Отверстие в корабле было заполнено льдом, поэтому Какаши находит другой вход.

Глава 9

Решение Цунаде (яп. 綱手の決断Tsunade no Ketsudan)

В Лсите, Гай отчитывается перед Цунаде и притворяется невиновным. Прежде чем она смогла наказать его, она вынуждена принять звонок от Третьего Цучикаге. Цучикаге сообщает ей, что "секрет" Тобишачимару стал известен некоторым странам, включая его собственную Деревню Скрытого Камня. Хотя он и другие Каге действительно знали об этом в течение некоторого времени, они доверили Листу вести свои собственные дела. Тем не менее, Цучикаге доложил, что на борту находится большое количество Пороха Голубого Огня, мощного взрывчатого вещества, реагирующего на воду. Он хочет верить, что Лист справится с этим, но предупреждает, что без колебаний уничтожит корабль, если ему покажется, что он угрожает Скрытому Камню; другие Каге сделают то же самое для своих деревень. Цунаде говорит ему, что он направляется в Кровавую Тюрьму в Скрытую Траву. Цучикаге заканчивает разговор, выражая надежду, что это правда, иначе Лист будет нести ответственность за все, что происходит.

Цунаде немедленно звонит Рахьё, сообщая ему об угрозе Цучикаге и просит его остановить Тобишачимару. Рахьё отказывается. Внизу, в Листе, жители деревни теперь могут видеть Тобишачимару, когда он пролетает над ними к месту назначения. Цунаде решает, что корабль должен быть уничтожен прежде, чем другая деревня будет вынуждена вмешаться. Она просит Ино сказать Какаши сделать то, что он сможет, но и предупредить её о своем решении. Она отправляет всех доступных ниндзя Листа - за исключением Наруто - в Кровавую Тюрьму с постоянным приказом уничтожить корабль, если он собирается пересечь границу в Скрытом Камне.

Глава 10

Душа (яп. Shin)

Получив сообщение Цунаде от Ино, Какаши пробирается обратно в столовую, где содержатся оставшиеся заложники. Мать умоляет Рахьё отпустить её сына, так как у него обострилась астма и лекарство было потеряно во время предыдущего разгрома. Когда Рахьё узнает, что отец мальчика - врач в Стране Волн, он решает позволить мальчику умереть, чтобы наказать отца за то, что он позволил сыну Кахьё умереть. Какаши выходит из своего укрытия и просит Кахьё не дать мальчику умереть, объясняя, что Сай снаружи и что он может забрать мальчика в безопасное место. Рахьё предлагает убить его вместо мальчика, побуждая Какаши начать использовать Фиолетовое Электричество. Однако, когда он это делает, его тело становится внутренне холодным, и лед начинает распространяться по всему телу. Только покрывая себя чакрой, он может остановить его распространение.

Какаши спрашивает Кахьё, что она сделала с ним, на что она объясняет, что она заклеймила его своими Цепями Льда, когда они впервые встретились. Несмотря на то, что она нейтрализовала Какаши, она соглашается на его просьбу (несмотря на протесты Рахьё) и позволяет мальчику и его матери уйти, но она предупреждает Сая, что убьет заложника, если увидит его снова. После того, как Сай ушел, один из пассажиров жалуется на это особое отношение, спрашивая, разрешили бы ему пойти, если бы он привез больного ребенка. Кахьё замораживает его до смерти. Она объясняет, что это то, что её ледяные цепи делают с нормальными людьми; для тех, у кого есть чакра, это только мешает им использовать чакру для чего-либо, кроме спасения себя.

Кахьё делится своей историей с Какаши, как она покинула Скрытый Туман, чтобы её сын Хакухьё не страдал из-за того, где он родился и не был испорчен тьмой деревни. Они поселились в Стране Волн и нашли счастье, о котором она мечтала какое-то время. Хакухьё умер тогда, когда его ужалили шершни и не было врачей, чтобы спасти его; это часть истории, которую Какаши слышал раньше. Но Кахьё никогда не упоминала, что Хакухьё был ужален, защищая своего друга, даже используя его Стихию Льда, чтобы сохранить друга в безопасности. Друг расторг дружбу с Хакухьё, не желая иметь ничего общего с тем, у кого были такие способности, как у Хакухьё. Это доказывало Кахьё, что, как бы она ни старалась, ей не уйти от жестокости этого мира. Какаши никак не реагирует на её историю и позволяет людям Рахьё взять его в плен.

Глава 11

Ледяные Слёзы (яп. 氷の涙Kōri no Namida)

Какаши заперт в корабельной кухне. Из-за более высокой высоты корабля, он предполагает, что воздух достаточно разряжен, чтобы люди, охраняющие дверь, не могли ясно мыслить. Это, в конечном итоге, оказывается верным суждением, он обманывает охранников, чтобы те отпустили его. Он снова возвращается в столовую и обнаруживает, что пассажиры снабжены парашютами, чтобы безопасно эвакуироваться с Тобишачимару. Сбитый с толку тем, почему Рахьё внезапно изменил свое мнение, Какаши приходит к выводу, что парашюты должны быть напичканы Порохом Голубого Огня и что они находятся прямо над Кровавой Тюрьмой; когда пассажиры спустятся через облака над тюрьмой, взрывчатка будет заряжена и взорвется при посадке, что позволит Гарьё сбежать.

Какаши выдаёт себя и требует, чтобы они остановились, объясняя пассажирам, что происходит. Пассажиры не могут самостоятельно снять парашюты, и люди Рахьё начинают сбрасывать их за борт. Какаши вмешивается, ненадолго отвлекая свою чакру от льда, чтобы использовать Фиолетовое Электричество на оставшихся пассажирах и освободить их от парашютов. В то время как Какаши тратит свою чакру на обратное регулирование температуры своего тела, Кахьё спрашивает Рахьё о том, верно ли обвинение Какаши. Рахьё неохотно говорит, что да. Опечаленный, Кахьё атакует Какаши, но её ледяные снаряды промахиваются, и Какаши, обнаруживает, что лед, связывающий его, исчез. Он нападает на неё, но останавливается, чтобы не убить её, понимая, что это то, чего она хотела.

Кахьё признает, что предыдущие слова Какаши не доходили до неё, но только теперь она убедилась, что была неправа. Когда она начинает выражать свои сожаления, Тобишачимару начинает раскачиваться от всего полученного ущерба, и вспыхивает огонь. В то время как Кахьё сосредотачивается на тушении огня, пол начинает рушиться. Какаши доставляет пилотов корабля в безопасное место, а затем пытается спасти Рахьё, говоря ему, что он не может спасти мир, если он будет мертв. Корабль снова вздымается, и Рахьё выбрасывается из рук Какаши. Когда Кахьё кричит, Рахьё говорит о своем желании встретить кого-то вроде Какаши раньше.

Глава 12

Живая Бомба (яп. 人間爆弾Ningen Bakudan)

В Кровавой Тюрьме, силы Листа наблюдают за Тобишачимару, задаваясь вопросом, что происходит на борту. В конце концов они замечают, что Тобишачимару поднимается все выше в небо, и делают вывод, что угроза миновала. Парашюты начинают спускаться вокруг тюрьмы, и ниндзя Листа готовятся встретить их, но удивляются, когда они начинают взрываться, образовывая отверстия в стенах тюрьмы. Шикамару понимает, что должно произойти, и координирует усилия, чтобы остановить парашюты от удара о землю, а также спасти людей, к которым прикреплена взрывчатка. Тем временем, как заключенные начинают бежать, силы Союза Вооружения штурмуют тюрьму в поисках Гарьё. Когда они справляются с обезвреживанием бомб, Шикамару посылает некоторых из них за сбежавшими заключенными, а сам идет за Гарьё. Однако, когда он приближается, он видит, что Гарьё идет к нему, а Ино уже контролирует его тело. Шикамару сопровождает Ино/Гарьё обратно в Кровавую Тюрьму.

Глава 13

Путь в Поднебесье (яп. 天国への階段, Tengoku e no Kaidan)

Тобишачимару продолжает подниматься в небо, и Какаши понимает, что это только вопрос времени, пока они не начнут испытывать предел Армстронга. Он пытается убедить Кахьё помочь ему остановить это и спасти жизни всех, кто еще находится на борту, пробивая дыру в мешках с гелием, которые удерживают корабль в воздухе. Когда они готовятся сделать это, Какаши видит Цучикаге и его людей, летящих снаружи, готовых уничтожить корабль, если это необходимо. В то же время Ино передает сообщение от Цунаде, что Какаши должен лично проследить за тем, чтобы корабль был уничтожен до того, как у Цучикаге появится шанс.

Без хорошего плана, Какаши придерживается своего первоначального плана прокалывания мешков с гелием. Тобишачимару начинает падать обратно на землю. Кахьё использует свой лёд, чтобы удержать корабль и облегчить его падение. Это срабатывает, но так же быстро истощает влагу в воздухе, и она больше не может делать лёд, и в этот момент корабль снова начинает наклоняться. Цучикаге догоняет их и предлагает забрать Какаши и Кахьё в безопасное место. Не желая оставлять остальных пассажиров, Какаши прыгает через отверстие в корпусе в облака, через которые падает Тобишачимару, и использует Фиолетовое Электричество в небе, чтобы вызвать дождевые облака. Он ненадолго теряет сознание, и просыпается только через несколько секунд, когда начинает падать дождь. Затем Кахьё может использовать свои силы, чтобы продолжить стабилизацию корабля.

Какаши спасается от падения Куроцучи. Когда она садит его на землю, он наблюдает, как Кахьё использует лёд, чтобы скользить по Тобишачимару к поляне у Кровавой Тюрьмы. Куроцучи высаживает его, и Цучикаге, прежде чем уйти, даёт ему сообщение для Цунаде: следующее поколение неизбежно заменит их собственное. Когда он наблюдает, как ниндзя Листа спорят с остальными сбежавшими заключенными, Какаши не может не чувствовать, что это правда, и что он, как Хокаге, хотел бы следить за некоторыми вещами, пока ниндзя не будут готовы.

Глава 14

Первая Команда (яп. はじめての采配Hajimete no Saihai)

Пассажиры выходят из-под обломков "Тобишачимару". Хотя некоторые из них избиты и ранены — Сакура Харуно исцеляет тех, кто есть — никто не погиб в аварии. Когда Кахьё появляется, Цунаде приказывает взять её под стражу, потому что трюк Союза Вооружений разрушил доверие Листа и заставил Страну Волн отказаться от своих планов по воздушным перевозкам. Прежде чем она сможет бросить Кахьё в тюрьму, появляется Какаши и просит разрешить ему решить её судьбу.

Из-за того, сколько пассажиров погибло из-за Союза Вооружений, Кахьё должна быть приговорена к смертной казни. Тем не менее, Какаши готов сократить свой срок до пожизненного заключения, если она согласится стать новым надзирателем Кровавой Тюрьмы, посвятив всю оставшуюся жизнь тому, чтобы держать заключенных там, в стенах тюрьмы. Он объясняет Цунаде, как работают Цепи Льда, и как они делают Кахьё уникальным специалистом, чтобы заменить Муи, предыдущего надзирателя. Шикамару одобряет это, полагая, что это будет в интересах всех деревень. Цунаде соглашается, но при условии, что это будет первое решение Какаши в качестве Хокаге. Кахьё клянется принять это назначение, если это то, что просит от неё Какаши, поэтому Какаши официально принимает титул Шестого Хокаге.

Эпилог

Уважаемый Господин Шестой Хокаге (яп. 拝啓, 六代目火影様Haikei, Rokudaime Hokage-sama)

Четыре месяца спустя, Какаши готовится прочитать письмо. Открывая его, он вспоминает, как Пятёрка Каге осматривали Кровавую Тюрьму под присмотром Кахьё и как она встретила их одобрение, унизив Четвёртого Райкаге в драке. Он пытается несколько раз прочитать письмо, но его постоянно прерывают другие жители деревни, включая студентов из поколения Наруто, все из которых, знают, что письмо от Кахьё, но все они, похоже, сильно дезинформированы о характере его отношений с ней. Он обнаруживает, что это дело рук Наруто, который распространяет слухи о том, что Какаши находится в отношениях с Кахьё. Какаши нападает на него в гневе, но решает отпустить его, когда он понимает, что Наруто только расстроен тем, что его исключили из всего дела. Чтобы компенсировать нападение на Наруто, остальные предлагают Какаши угостить их в Рамен Ичираку.

Прочее

  • Хотя Новелла имеет отсылки на Наруто Фильм: Кровавая Тюрьма, детали немного отличаются от событий, которые имели место в фильме. Замок Хозуки и Муи упоминаются как уничтоженные в ходе совместной операции Скрытого Листа и Облака за три года до того, как эта история произошла.
  • Последняя строка романа - японская метафора "Цветущая Любовь".
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.