Utakata Hanabi (яп. うたかた花火, Утаката Ханаби) — четырнадцатый эндинг к аниме Наруто: Шиппууден; в исполнении Supercell.
Текст[]
Аниме-версия[]
Фуи ни агатта ханаби во футари дэ миагэта токи
Мучуу дэ митэру кими но као во
Сотто нусуми мита но
Кими но кото кираи ни нарэтара ии нони
Кёу митаи на хи нива китто
Мата омодаситэ щимау ё
Моу васурэёу кими но кото дзэнбу
Конна ни мо канасикутэ
Доуситэ дэаттэ симаттан дароу
Мэ во тодзирэба
Има мо кими га соко ни иру ёу дэ
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔を
そっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろ
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
Текст[]
Полная версия[]
Афурэру хито дэ нигивау хачигацу мацу но омацури
Юката во китэ гэта мо хаитэ каранкорон ото o татэру
Фуи ни агатта ханаби во футари дэ миагэта токи
Мучуу дэ митэру кими но као во
Сотто нусуми мита но
Кими no кото кираи ни нарэтара ии нони
Кёу митаи на хи ниха китто
Мата омоидаситэ щимау ё
Коонна кимочи щиранакя ёкатта
Моу нидото аэру кото мо наи нони
Аитаи аитаинда
Има дэмо омоу кими го ита ано нацу но хи во
Сукоси цукарэтэ футари мичибата ни косикакэтара
Тооку кикоэру охаяси но нэ
Хюурурира нари хибику
Ёдзёру ни саита оокина оокина нищики камуро
Моу сукощи дэ нацу га овару
Футто сэцунакуннару
Сакасама но ХААТО га ичи агаттэта
Ахаха ттэ вараи аттэ
Суки да ё ттэ
КИСУ во щита
Моу васурэёу кими но кото дзэнбу
Конна ни мо канасикутэ
Доуситэ дэаттэ щиматтан дароу
Мэ во тодзирэба
Има мо кими га соко ни иру ёу дэ
Амаи тоики
Бинэцу во обиру ватащи ха кими ни коисита
Соно коэ ни соно хитоми ни
Кидукэба токи ха суги саттэку нони
Мада кими но омокагэ во сагаситэ
Хитори кири дэ миагэру ханаби ни
Кокоро га чикури тоуситэ
Моу сугу цуги но кисэцу га
Яттэ куру ё
Кими то митэта утаката ханаби
Има дэмо омоу ано нацу но хи во
На шумный фестиваль в конце августа, куда прибыло много людей
Я облачилась в юката и гета,
И стал раздаваться звук - «каран-корон».
Когда вдвоем мы любовались на неожиданно засверкавшим салютом,
Я лишь украдкой взглянула на твое завороженное лицо…
Хотя было бы лучше, если б я возненавидела твое лицо,
Но в день, такой, как сегодня,
Я с грустью непременно вспомню о тебе...
Лучше б мне не знать тех чувств,
И хоть не можем мы повстречаться вновь
Хочу встретить, хочу увидеть тебя,
И даже сейчас мои мысли о том летнем дне, когда ты был рядом
Немного устав, вдвоем мы, примостившись у дороги,
Вдали смогли услышать голос леса.
Раздались отзвуки эха,
А в ночной темноте распустились парчевые венки.
Еще немного и закончится лето
И быстро пролетят дни.
Дрогнувшее сердце вырвалось куда-то вверх…
И радосто лишь улыбаясь
Сказала: «Я люблю»
И мы поцеловались.
Скорей бы забыть тебя совсем
Так грустно…
Зачем же повстречались мы?
И если закрываю я глаза
То чувствую, что рядом ты со мною.
Сладкий вздох
Сгорая изнутри, тебя я полюбила
За этот голос, за этот взгляд…
Если б я почувствовала, что время уже прошло,
Но до сих пор ищу твой образ.
В одиночестве смотрю на салют
А сердце разрывается от боли
Уже скоро новое время года
Придет на смену
С тобой я любовалась лишь мимолетным фейерверком,
Но до сих пор я вспоминаю тот летний день.
Персонажи[]
Персонажи в порядке появления:
Видео[]
Прочее[]
- В омаке, Сакура жалуется на эндинг "Jitensha", в которой присутсвует только лишь Хината, а Сакура говорит сценаристам о том, что они должны сделать эндинг с ней в главной роли. Сакура получила этот эндинг позже.