User blog:Cnsble/Çeviriye başlarken

Merhaba, bu blogda çeviriye başlarken önemli birkaç şey hakkında bilgilendireceğim. İlk başta Narutopedi nedir ona bakalım. Narutopedi, Naruto'nun Türkçe kaynağı olmaya çalışan bir topluluktur. Narutopedi'deki yazılar Narutopedia'dan esas alınarak çevrilir.

Çevrilecek Sayfa Bulma

Çeviriye başlarken ilk olarak Narutopedi'de olmayan bir sayfa ile veya tamamen çevrilmemiş bir sayfa ile başlayabilirsiniz. Aklınızda bir sayfa varsa Narutopedia adresine giderek sayfayı bulabilirsiniz. Aklınızda bir sayfa yok ise Explore başlığının altındaki Random Page butonuna basarak rastgele bir sayfa ile çeviriye başlayabilirsiniz ama unutmayın Random Page butonuna bastıktan sonra karşınıza çıkan sayfa Narutopedi'de olabilir, bu yüzden sayfanın en altına inip Interlang kısmında Türkçe olup olmadığına bakabilirsiniz.

Düzenleme

Viki özelliklerinin en kolayı düzenlemedir. Korunmaya alınmış sayfalar dışındaki her sayfayı "Düzenle" butonuna basarak sen de sayfaları düzenleyebilirsin. (Hiç çevrilmemiş bir sayfayı düzenlemek istediğinde "Oluştur" butonunu göreceksin, bu butona tıklayarak sayfayı oluşturabilirsin.)

Editör Seçimi

Çeviriyi daha kolay yapabilmek için önce önerdiğim editörü seçmeniz gerekiyor bu "source editor" ya da "kaynak editörü". Kaynak editörünü kullanmak diğer yazarlar ile iletişime geçerken iki tarafa da büyük kolaylık sağlayacak. Kaynak editörünce Wikitext ve HTML kodlarını kullanacaksın. Başta korkutucu gözükebilir, sakın korkma. Emin ol öğrenmesi çok kolay. Detaylı bilgi için yetkililere sorabilirsin.

Sayfa Oluşturma

Çevireceğimiz sayfayı bulduğumuza göre sırada sayfa oluşturma var. Sayfa oluşturmak için ilk başta Narutopedi'ye girip sağ üsteki add butonuna basmanız gerekiyor. Bastıktan sonra seçtiğiniz sayfanın adını giriyorsunuz. Seçtiğiniz sayfa bir karakter, yani özel isim ise aynen adını yazabilirsiniz ama örneğin seçtiğiniz sayfanın adı Earth Release: Earth-Style Wall ise sayfayı Toprak Tipi: Toprak-Stili Duvar olarak çevireceksiniz. Seçtiğiniz sayfanın adı belki başka bir yerde kullanılmış olabilir o yüzden Narutopedi:Çeviri Sözlüğü'ne bakarsanız nasıl çevrileceğini bulabilirsiniz. Çeviri sözlüğünde yok ise Discord sunucumuzdaki yetkili kişilere nasıl çevrileceğini sorabilirsiniz. Sayfa oluşturmanın başka yöntemleri de vardır. Sayfa oluşturmanın bazı yöntemleri:

• Mevcut olmayan bir sayfa bağlantısına tıkla. (Detaylı bilgi için bakınız: Linkler)

• Adres çubuğunda https://naruto.fandom.com/tr/wiki/ kısmından sonra sayfa adını yaz ve enter tuşuna bas. (Eğer sayfa iki veya daha çok kelimeden oluşuyorsa kelimelerin arasına "_" koy.)

• Special:CreatePage sayfasını ziyaret et.

Fotoğraf Yükleme

İlk görüşte de fark ettiğiniz gibi infoboxda bir fotoğraf bulunur, bu fotoğrafı eklemek için Narutopedi'ye giderek sağ üsten add butonun yanındaki üst üste 3 nokta'ya basıp oradan Add New Image'e tıklayın daha sonra açılan sayfada Dosya seç kısmından yükleyeceğimiz fotoğrafı seçin ve yükleyin. Ardından infoboxa koyun, bu işlemi sayfa içerisinde de kullanabilirsiniz veya fotoğraf eklemek için https://naruto.fandom.com/tr/wiki/Özel:Yükle adresini kullanabilirsiniz.

Küçük Fotoğraf Ekleme

Eklemek için ilk başta fotoğrafı doğru bir şekilde indirmeniz gerekir. İndirdikten sonra

• [[Dosya:Fotoğrafın Adı|thumb]] yazmanız

Fotoğrafı sol tarafa koymak için ise

• [[Dosya:Fotoğrafın Adı|left|thumb]] yazmanız gerekir.

Fotoğrafa açıklama yazmak için ise

• Sağda ise [[Dosya:Fotoğrafın Adı|thumb|Açıklaması]] yazmanız

• Solda ise [[Dosya:Fotoğrafın Adı|left|thumb|Açıklaması]] yazmanız gerekmektedir.

Genel Kurallar

• Her zaman orjinal dosya indirilmelidir.
• Dosyanın ismini değiştirmeden indirilmelidir, Narutpedia ve Narutopedi'de isimleri aynı olmalıdır.
• Dosya Narutopedia'da yoksa Narutopedi'ye eklenilmemeldir.

Infobox

Infobox Nedir

Evet, sıra infoboxa geldi. Infoboxu tanımlamak için sayfa hakkında kısa bilgiler veren bir bölüm diyebiliriz. Infobox seçtiğimiz sayfanın türüne göre değişir, örneğin seçtiğimiz sayfa jutsu sayfası ise Şablon:Jutsu infoboxunu, karakter sayfası ise Şablon:Karakter infoboxunu kullanacaksınız.

Infobox Nasıl Eklenir

Daha iyi anlayabilmek için benimle birlikte deneyin.

Seçtiğimiz sayfanın bir jutsu sayfası olduğunu varsayalım. Seçtiğimiz sayfaya infobox eklemek için ilk başta INSERT başlığına giriyoruz ve başlığın hemen altındaki Infobox butonuna tıklıyoruz. Bu işlemi yaptıktan sonra karşınıza çıkan kısmı seçtiğiniz sayfanın Narutopedia'daki infoboxuna göre Türkçe'ye çevireceksiniz.

Infobox'a Küçük Resim Ekleme

Bunun için yapmanız gereken Resim Kodları sayfasındaki kodu kopyalayıp infoboxa yapıştırmak. Doğa tipi veya cinsiyet için ilgili koddan başka ekstra bir şey eklemenize gerek yok ama doğum tarihi için Doğum Tarihi (hangi burçsa onun fotoğrafı) yazmanız gerekiyor.

Infobox'a Fotoğraf Ekleme

Bunun için yapmanız gereken çevireceğiniz sayfanın infoboxdaki fotoğrafını yeni sekmede açıp buraya yüklemektir. Fotoğraf yüklü ise bunu yapmanıza gerek kalmaz. Daha sonra fotoğrafın adını infoboxdaki image1 yerine yazmalısınız (yapıştırsanız da olur).

Infobox'a Çoklu Fotoğraf Ekleme

Bunun için yapmanız gereken infoboxdaki 2 veya 3 fotoğrafı indirip yüklemek, daha sonra

<gallery> fotoğrafın adı | açıklaması fotoğrafın adı | açıklaması </gallery>

yazmalısınız.

Biçimlendirme

Yapman gereken	Sonuç
''eğik metin''	eğik metin
'''kalın metin'''	kalın metin

Başlık ve alt başlık ekleme

Yapman gereken	Sonuç
==Başlık== ===Alt başlık===	Başlık Alt başlık

Linkler

Link Nedir

Bazı kelimeleri Narutopedi içerisinde linkler haline getirerek, insanları farklı sayfalara yönlendirmek amacıyla linkleri kullanırız. Bir sayfayı çevirirken linkleri kullanmayı unutmayın.

Nasıl Link Kullanırım

Kırmızı çerçeveli butona basarsanız link oluşturabilirsiniz.

Örnek vermek gerekirse, bir sayfayı çevirirken Naruto Uzumaki kelimesi karşınıza çıktığında kelimeyi link haline getirebilmek için [[ ]] işaretlerini kullanmalısınız, alternatif olarak Source editor'de link haline çevireceğiniz kelimeyi seçip en soldan 5. butona basmalısınız. Başka bir seçenek olarak Visual editor kullanırken ctrl+k kısayolunu kullanabilirsiniz.

External Link

Daha iyi görmek için orjinal açın.

Bu eylemi gerçekleştirebilmek için normal link oluşturur gibi en soldan 5. butona basmalısınız sonrada External Link butonuna basmalısınız oradan da yönlendireceğiniz sayfanın linki yazmalısınız. Örneğin bu blogda da uyguladığım bir örneği vereceğim. Narutopedia dediğimde link oluşturabilmek için External Link'i kullanmalısınız sağdaki fotoğrafta olduğu gibi.

Kategori

Yapmanız gereken, çevireceğiniz sayfanın hangi kategoride olduğunu bulup Kategori:çevireceğiniz sayfanın kategorisi yazmaktır. Yazdıktan sonra ise yazdığınız yazıyı link haline getirmelisiniz.

Interlang

Interlang Nedir

Interlang, bir sayfanın diğer dillerde var olup olmadığını belirtir, örneğin İngilizce olarak Naruto Uzumaki sayfasını okumak istiyorsanız, sayfanın en alt kısmındaki English tuşuna basarak İngilizce sayfasına gidebilirsiniz.

Nasıl Eklenir

Yapmanız gereken çevireceğiniz sayfanın İngilizce adını bulup [[en:sayfanın İngilizce adı]] şeklinde yazarak ekleyebilirsiniz.

Önemli Bilgiler

• Oyun adları aynen yazılır ancak film, kitap vb. medyaların adı çevrilerek yazılır, detaylı bilgi için Çeviri Sözlüğü'ne bakabilirsiniz.
  • Ör: Bir oyun adı Naruto: Konoha Ninpōchō şeklinde yazılabilirken kitap adı ise Naruto: Masum Kalp, Şeytani Kan şeklinde yazılabilir.
• Infoboxdaki küçük resimleri Narutopedi:Resim Kodları sayfasından bulabilirsiniz.
• Bir kelimeyi link haline getirirken İngilizce wikiden bakılmalıdır ve ekler o kelimenin orjinaline dahil değilse linke alınmamalıdır.
• Bir resim daha önceden yüklenmiş olabilir o yüzden o resmin adını aratmadan yüklememek gerekir.
• Kelimeleri veya cümleleri kalın yazmak için Ctrl+b tuşuna basın.
• Sizin çevireceğiniz sayfa daha önceden başka bir sayfada çevrilmiş veya çevriliyor olabilir, bu nedenle herhangi bir sayfayı çevirirken Discord üzerinden ya da mesaj duvarlarına mesaj bırakarak yetkililerle iletişime geçin.
• Çeviri yaparken anlamını bilmediğiniz bir kelime olursa Tureng internet sitesinden anlamına bakabilirsiniz.
• Makalelerde, makalenin adından ilk bahsedeni kalın yazılır örneğin:
  • Naruto Uzumaki (うずまきナルト, Uzumaki Naruto) Konohagakure'nin Uzumaki klanının bir shinobisidir.
• Makele çevirirken robotik yazmaktan kaçınılmalıdır. Bunun için de makaleyi bir kitap okuyormuşçasına okumak işe yarayabilir.
• Google Çeviri asla kullanmamanız gereken bir yöntem. Google Çeviri kullanımını tespit etmek zor değildir, normal bir okur bile ilk okuyuşta bunu fark edebilir. Bunun yerine anlamını bilmediğiniz kelime olursa Tureng'den yardım alabilirsiniz veya tam olarak anlayamadığınız bir cümleyi Hizmetlilere sunarak yardım alabilirsiniz.
  • Google Çeviri cezaları,
    • İlk kullanımda sözlü uyarı.
    • Üç uyarıda 1 ay düzenleme cezası
    • Altı uyarıda kalıcı düzenleme cezası

Son Olarak

Öğretici bitti. Artık Narutopedi'ye katkıda bulanabilirsin. Aklına takılan bir şey olursa Discord sunucumuza gelip hizmetlilere sorabilirsin.