This Forum has been archived

Visit the new Forums
Forums: Index Narutopedia Announcements Community call, macron change
Note: This topic has been unedited for 3655 days. It is considered archived - the discussion is over. Do not add to unless it really needs a response.

A fairly big change was recently made around the wiki. We switched from using names like Choji, Chunin, and Tenzo to using Chōji, Chūnin, and Tenzō. This decision was made fairly hastily over a discussion made by only 3-4 members of the wiki's community. Any person, editor or reader is urged to comment below if they have any issue with this change.

It's also advised to read over the discussion at Forum:Primary source where this started from. For those wishing to research a bit more the community has made some discussions on names used on the wiki in the past at Forum:Names, Forum:Character and Jutsu Names, Forum:Character and Jutsu Names, and Forum:Name Changes. ~NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 02:39 (UTC)

Not gonna lie. It bugged me at first. Now however, it really does not bother me. At the end of the day, Anons still come on and write things like "Jinchuuriki" and forgo the macron or just the one "u". At this point, as long as it's accurate to the original Japanese, it's fine. I will say this though, as I feel it will come up at some point: We are not employees of Viz Media.--TheUltimate3 (talk) 03:09, December 18, 2009 (UTC)
I'll bite. What exactly was that survey about?--TheUltimate3 (talk) 04:37, December 18, 2009 (UTC)
Trying to statistically understand what media our readers are familiar with and what name formats they are used to. ~NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 04:50 (UTC)
I think if we are not going to go with the English version of Naruto for correct spelling than using the most popular translation would be best. Adding characters that I feel compelled to type out ASCII code for isn't useful for writing. I think that KISS is a system that would work here best... Keep It Simple Stupid... it works I think (for most of life's problems to).--Cueil-sama (talk) 08:01, December 18, 2009 (UTC)
I don't think just because people are to lazy to copy/paste or click the letters at the bottom of the page (on the conveniently located template at the bottom of every editing page that has special characters listed). Also, you shouldn't be writing Chōji that many times in a single paragraph or even page that it becomes bothersome to the point of saying forget it. Also every so often we could run a bot over the pages to fix the macrons that people couldn't figure out. Finally, an Encyclopedia should be using proper translations of the original source, while still noting other translations. Simant (talk) 19:10, December 18, 2009 (UTC)
That's not quite a straightforward thing. An encyclopedia doesn't normally research things on it's own, it cites existing research and aggregates that information. Translation is a tricky game, the same thing can be translated in many ways. Translating something yourself when there is an official source of translations in some ways can be considered original research. Wikipedia after all is using Viz translations. The idea of using the original source and only noting official translations comes from the Fan world, NOT the Encyclopedia world. ~NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 18, 2009 @ 21:56 (UTC)
The thing is though, official is subjective in anything not related to marketing. Like I said, we are not employees of Viz Media, therefore what they determined as right and what we determined as right are two different things. Viz's goal is to bring something into English and sell it to the masses, our goal is to take what we know and distribute it over the internet. And based on my understanding, Wikipedia only recently started using Viz translations, for the longest they used direct English as it showed no group bias.--TheUltimate3 (talk) 02:45, December 19, 2009 (UTC)
I just wanted to clarify, in cause it came out weird above: Viz does not have to translate to be accurate. They have to translate to sell. As a wiki we should strive to be accurate.--TheUltimate3 (talk) 02:59, December 19, 2009 (UTC)

Choji's name shouldn't be changed to Chōji because the hifine line above the o stands for double meaning Choji's name is now Chooji. For example, a name like Gaara can have the hifine thing above the a but I recommend that you shouldn't do that for Gaara because it isn't right. So it's only useful for names that really need that hifine because of their double letter.—This unsigned comment was made by (talkcontribs) .

The line above the o is a Macron. It is part of a pronunciation guide because in Japanese Choji (in romaji Chōji [Hepburn] or Chouji [Wapuro]) is pronounced with a long-O, "oo" is wrong for pronunciation.
However this does trigger a question. I trust ShounenSuki's Japanese experience, and his understanding of translation, and transcribing Japanese in the latin alphabet. However these our our English texts macrons are being pushed into. I don't know about his English literary experience. And after researching information on Wikipedia about English and the latin alphabet, I see no matching use of macrons in the English language. So since we are not using the Japanese names (otherwise Choji would be at Akimichi Chōji and Rock Lee would be at Rokku Rī) we are using English names, Macrons don't appear to apply in English, and Wikipedia with all it's English literary experience does not use macrons I question the validity and professionalism of using macrons in our English text. I also question the massive change that has made us incompatible with Wikipedia in terms of naming, which is something we have valued for a long time. ~NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Dec 26, 2009 @ 08:37 (UTC)
I have more than a decade of experience with English literature, both fiction and non-fiction. I am also following a university-level course in English Translation and have a lot of experience with texts covering Japanese subjects. The macron is not native to the English language, that much is true. However, scientific texts covering Japanese subjects have always used some way to indicate the long vowels. In fact, the lack of this indication in non-scientific texts like newspapers seems to be a fairly recent trend, originating in the US, propagated mostly by laziness or a fear that the intended audience would not understand the diacritical marks or odd spellings.
No author that is actually familiar with the Japanese language and who believes their audience is mature enough to handle unfamiliar words ignores the long vowel indication. The only way one can justify not using macrons is by using a source that also doesn't use them. In other words, writing Choji instead of Chōji (or Chouji or Chôji, depending on the romanisation system used) is per definition wrong, unless one is quoting a source that already wrote it like this. Wikipedia uses the Viz translation, which doesn't use a long vowel indicator. Therefore they do not use macrons. There are plenty of articles on Wikipedia that do use macrons, though.
Saying that macrons do not appear to apply in English is somewhat ridiculous. The modern English language has no native diacritical marks at all. However, they do appear in foreign loanwords, which is what the Japanese words we use are, basically. It is still fiancée or piñata and not fiancee and pinata.
My point in this discussion was to use the original Japanese manga (and anime) as our primary source, since it was already used as a de facto primary source for most of the wiki. This would mean we have no English source to tell us not to use long vowel indicators, which would mean we should be using macrons.
As for your Rock Lee question: There is a clear difference between "true" Japanese names and "foreign" names in the manga. Rock Lee and Might Guy are clearly meant to be foreign names, while Neji Hyūga and Chōji Akimichi are clearly true Japanese names. They should be treated as such and the Databooks can give us their proper translations if it is not clear what that should be.
I hope this answers any questions --ShounenSuki (talk | contribs) 19:30, December 26, 2009 (UTC)

Adding my voice to say that, for me, the change contributes to (the admittedly very dubious kind of ;-) ) immersion the wiki sometimes bestows. Since the articles are written mostly in in-canon style, "Chūnin" seems far more appropriate than "Chunin". I really like the change. - Ayjona (talk) 19:53, December 30, 2009 (UTC)

0000 The only issue I have with it is that you spelled 'formatting' wrong. (talk) 19:01, December 31, 2009 (UTC)

So~ what's the current status of this discussion? --ShounenSuki (talk | contribs) 03:59, January 10, 2010 (UTC)

My 2¢: The translations (of the anime) that I've seen all seem to use "ou" in place of "ō" (ie: "Jounin", "Chouji"), "uu" in place of "ū" (ie: "Chuunin"), etc. This seems like an acceptable compromise. -- (talk) 09:39, January 21, 2010 (UTC)

That's wāpuro, we use revised hepburn, that's not going to change so that's not an option. ~NOTASTAFF Daniel Friesen (DanTMan, Nadir Seen Fire) (talk) Jan 21, 2010 @ 17:25 (UTC)
We do have romanizations given in the databook for many characters. For instance, the databook romanizes his name as "Chouji Akimichi", in that sort of colloquial romanization style. It is in the sense the "official" romanization for his name Bvdan (talk) 05:36, February 18, 2010 (UTC)

MAking an account and Choji discution

why cant i make an account right now?

Choji with the line on top of o is the translation straight for the japanese language but choji with NO line on top of o is the regular translation, so both will be acceptable but my personal suggestion choji with NO line on top of o

___ (to separate my comment from the last guy's)

To use a phrase of Shikamaru's, "What a drag." Myself, I like the Viz translations more than the original Japanese stuff. There are some things, though, that I'm OK with using the Jap for. Example: I've always heard of Danzo's organization called "Root", and not the "Foundation". Furthermore, because my native language almost never uses diacritics of any sort, it bugs me when I see one. If you're so freakin' intent on staying true to the original Japanese source, then go create a Naruto Wik in the Japanese language. Everyone I know prefers the American versions. I prefer "Shadow Clone" to "Shadow Doppelgänger", even though they mean the same thing. "Doppelgänger" is a freakin' GERMAN word, meaning "double-walker". While it fits, we're using an English translation of a Japanese concept that itself involves a translation from German. I also SERIOUSLY prefer "Might Guy" to "Maito Gai". Screw me for speaking English, but I kind of like to have a few characters in my anime and manga with names that don't require a moment to sound out. (I.e. "NAH-roo-toh" instead of "nuh-ROO-toh". Yes, I made that mistake way back in the day.) I'm OK with things like "Root" and "Academy" though. It's just that names, jutsu, and episodes should, I think, be kept English on an English Wiki. BTW, "Ninja Art: Kujaku" sounds a lot cooler than "Mysterious Peacock Technique". It basically means the same thing, but that's a case where I abso-freakin'-lutely REFUSE to use anything but the Viz translation. 'Nuff said. King Nothing Speak now, vermin! 23:10, March 2, 2010 (UTC)

___ (Separator)

I have an idea. Maybe you could add a redirect so that any people who possibly don't know about the accent sign, so even if they type in "Choji" they would still go to the page "Chōji". Just a sugestion. --MotPlushie, 14:47 EST, March 28, 2010

Ok... all ya have to do, admin-boy, is put da pronunciation on da page as maybe a headin' 3 or so. Just a suggestion y'know. (hee hee, I like sage frog talk) Ultra the Foxidna 19:17, April 11, 2010 (UTC)

Chouji, not Choji/Chooji/Chōji

The Japanese have 5 vowels, a/i/u/e/o (あいうえお). This is Chouji's Japanese name according to this wiki: 秋道チョウジ That uses kanji for "akamichi" (the characters are "autumn" and "way"). The katakana literally says "chouji". チョ = cho ウ = u ジ = ji

It's not Chooji. It's not Choji. Chōji could be either "Chooji" or "Chouji" - it's ambiguous. Chooji/Chouji would pretty much sound the same, but you'd be able to hear the difference if a person was saying it slowly or emphasizing each sound (e.g. "cho-u-ji" like some anime girls will say "hi-mi-tsu" when they say "secret"). I personally find macrons are confusing for English-speaking people, too. We simply don't use them. I was taught that "a" with the macron would be pronounced like the "EY" in "HEY", not like the dragged on "a" sound in Gaara. Also, it's stupid to say Gaara's name is an exception just because everyone's very familiar with it being written that way. His name is literally written "gaara", but the idea behind the macron would be applied here just like with "jounin" and "chuunin".

Subtitle groups don't use macrons. Most fans don't write the names with macrons when they talk about the characters (unless they go copy+paste the names from a wiki, but who does that?). Why should we use macrons? This isn't Wikipedia. Macrons don't exist in Japanese, so using macrons isn't "official" or "correct". The closest way to writing it in Japanese is to include the u. -- (talk) 01:16, June 25, 2010 (UTC)

Macrons are used in the single most wide-spread romanisation system: the revised Hepburn system. This system uses the macron for lengthened o and u sounds, and for vowels that are lengthened with a ー in Japanese.
This causes ambiguity between oo and ou, but this is of no concern, as there is no pronunciation difference and the oo is relatively rare. If you want to emphasise each sound, you would simply write each kana separately: Cho-u-ji. Even so, I've often heard the Japanese keep the vowel, even when emphasising each sound. They would say Cho-o-ji instead of Cho-u-ji.
Besides, this ambiguity has no major relevance to the English-speaking audience, since this is a very rare and easily solvable situation. Using the wāpuro system you suggest would create a more dangerous ambiguity. One that actually affects pronunciation: the difference between the vowels in Chouji (lengthened o) and Inoue (o-u pronounced separately).
There is also the problem of the wāpuro system not having any form of standardisation. It is basically a free-for-all, do-what-you-want system which is undesirable for a wiki that tries to maintain consistency and professionalism. --ShounenSuki (talk | contribs) 12:09, June 25, 2010 (UTC)

In Spanish would you use the word "ano" for "year" forgetting the tilde? (talk) 19:35, September 12, 2010 (UTC)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.