Changes: Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!

Revision as of 21:54, 21 December 2019

"Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!" (失格!?キケン!前倒し!波乱含みの大本選!, Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haranbukumi no Daihonsen!) is episode 63 of the original Naruto anime.

Synopsis

Genma announces that Naruto is the winner. Sakura resolves to get stronger too because she envies Naruto and his strength. Asuma, Kurenai Yūhi, and the Third Hokage are all surprised to see that Naruto was able to control the Nine-Tailed Demon Fox's chakra on command. After some medical-nin take Neji into a room to treat his injuries, Hiashi Hyūga comes in the room, asking for some time alone. Hiashi then hands him a scroll, and Neji realises it is in his father's handwriting. The scroll then described the truth that took place during the Hyūga Affair many years ago. Despite the elders wanting Hizashi to die in Hiashi's place in order to seal away the Byakugan, Hizashi stated that he wanted to die of his own free will, not to protect the Head Family, but to protect his brother and their village. Hiashi then bowed his head to Neji, begging for his forgiveness. Neji then asked his uncle to raise his head, and proclaimed his goal was to become stronger. After many complaints that Sasuke was late against his match with Gaara, the Third Hokage decides to disqualify Sasuke. However, "The Fourth Kazekage" tells the Third Hokage that many of the other village's leaders and daimyō have come to Konoha for the sole purpose of watching the sole surviving Uchiha face off against Suna's very own Gaara; hearing this, the Third Hokage decides to postpone Sasuke's match. Kankurō's match is thus moved up, but he forfeits his match with Shino Aburame, not wanting to reveal Karasu's inner workings to Konoha, thus allowing Shino to win by default. With Kankurō's withdrawal, the next match is set to begin, between Temari and Shikamaru Nara.

Trivia

At the very beginning of the episode, in a shot of Naruto, the characteristic whisker marks on his face are gone.
Also in a shot of Kurenai Yūhi, the rose thorn pattern on her outfit is white instead of black.
In the manga, Hiashi begged Neji for forgiveness. In the anime, Hiashi handed a scroll to Neji which had Hizashi's handwriting on it, then later begged Neji to forgive him and the main family.
In the English dub of the previous episode, Naruto tells Neji that he's fighting because everyone called him a failure, and that he'll prove them wrong. In this episode, while Neji is lying in the hospital bed remembering his fight, Naruto's words are changed; Naruto now says that he is fighting because Neji called him a loser and that he'll prove him wrong.

Credits

Role	Seiyū			English Voice Actor
	English	Japanese	Rōmaji
Naruto Uzumaki	Junko Takeuchi	竹内順子	Takeuchi Junko	Maile Flanagan
Sasuke Uchiha	Noriaki Sugiyama	杉山紀彰	Sugiyama Noriaki	Yuri Lowenthal
Sakura Haruno	Chie Nakamura	中村千絵	Nakamura Chie	Kate Higgins
Kakashi Hatake	Kazuhiko Inoue	井上和彦	Inoue Kazuhiko	Dave Wittenberg
Neji Hyūga	Koichi Tochika	遠近孝一	Tōchika Kōichi	Steve Staley
Hiashi Hyūga	Eizo Tsuda	津田英三	Tsuda Eizō	John DeMita
Hizashi Hyūga	Kazuaki Ito	伊藤和晃	Itō Kazuaki	John DeMita
Genma Shiranui	Hiroaki Hirata	平田広明	Hirata Hiroaki	Johnny Yong Bosch
Shikamaru Nara	Shotaro Morikubo	森久保祥太郎	Morikubo Shōtarō	Tom Gibis
Ino Yamanaka	Ryoka Yuzuki	柚木涼香	Yuzuki Ryōka	Colleen O'Shaughnessey
Asuma Sarutobi	Jurota Kosugi	小杉十郎太	Kosugi Jūrōta	Doug Erholtz
Third Hokage: Sarutobi	Hidekatsu Shibata	柴田秀勝	Shibata Hidekatsu	Steve Kramer
Temari	Romi Park	朴璐美	Paku Romi	Tara Platt
Kankurō	Yasuyuki Kase	加瀬康之	Kase Yasuyuki	Michael Lindsay
Baki	Joji Nakata	中田譲治	Nakata Jōji	Sam Riegel
Kazekage	Masahiko Tanaka	田中正彦	Tanaka Masahiko	Crispin Freeman
Kurenai Yūhi	Rumi Ochiai	落合るみ	Ochiai Rumi	Mary Elizabeth McGlynn
Raidō Namiashi	Hiroshi Tsuchida	土田大	Tsuchida Hiroshi	Patrick Seitz
Tenten	Yukari Tamura	田村ゆかり	Tamura Yukari	Danielle Judovits
Shino Aburame	Shinji Kawada	川田紳司	Kawada Shinji	Derek Stephen Prince
Hyūga Elder	Katsumi Cho	長克巳	Chō Katsumi	William Knight
Kotetsu Hagane	Tomoyuki Kono	河野智之	Kōno Tomoyuki	Liam O'Brien
Hanabi Hyūga	Kiyomi Asai	浅井清己	Asai Kiyomi	Colleen O'Shaughnessey
Young Neji	Keiko Nemoto	根本圭子	Nemoto Keiko	Wendee Lee

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox/Naruto/Episode
 |image=Shikamaru Being Hit Into The Arena.PNG
+|english=Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!
-|kanji=失格？！キケン！前倒し！波乱含みの大本戦！
+|kanji=失格!?キケン!前倒し!波乱含みの大本選!
-|romaji=Shikkaku!? Kiten! Maedaoshi! Haranbukumi no Daihonsen!
+|romaji=Shikkaku!? Kiken! Maedaoshi! Haranbukumi no Daihonsen!
 |episode=63
 |shippuden=No
+|boruto anime=No
-|arc=Chūnin Exam Arc
+|watchonlinelink=520406
+|arc=Chūnin Exams (Arc)
 |chapters=105, 106
+|boruto=No
+|opening song=Turning Sadness Into Kindness
+|ending song=Viva★Rock-Japanese Side
 |japanese airdate=December 17, 2003
 |english airdate=November 25, 2006
 }}
-{{translation|'''Hit it or Quit it: The Final Rounds Get Complicated!'''|失格？！キケン！前倒し！波乱含みの大本戦！|Shikkaku!? Kiten! Maedaoshi! Haranbukumi no Daihonsen!}} is episode 63 of the original ''Naruto'' anime.
 == Synopsis ==
+[[Genma]] announces that [[Naruto]] is the winner. [[Sakura]] resolves to get stronger too because she envies Naruto and his strength. [[Asuma]], [[Kurenai Yūhi]], and the [[Third Hokage]] are all surprised to see that Naruto was able to control the [[Nine-Tailed Demon Fox]]'s [[chakra]] on command. After some medical-nin take [[Neji]] into a room to treat his injuries, [[Hiashi Hyūga]] comes in the room, asking for some time alone. Hiashi then hands him a scroll, and Neji realises it is in his [[Hizashi Hyūga|father's]] handwriting. The scroll then described the truth that took place during the [[Hyūga Affair]] many years ago. Despite the elders wanting Hizashi to die in Hiashi's place in order to seal away the [[Byakugan]], Hizashi stated that he wanted to die of his own free will, not to protect the Head Family, but to protect his brother and their village. Hiashi then bowed his head to Neji, begging for his forgiveness. Neji then asked his uncle to raise his head, and proclaimed his goal was to become stronger. After many complaints that [[Sasuke]] was late against his match with [[Gaara]], the Third Hokage decides to disqualify Sasuke. However, "[[Rasa|The Fourth Kazekage]]" tells the Third Hokage that many of the other village's leaders and daimyō have come to Konoha for the sole purpose of watching the sole surviving Uchiha face off against Suna's very own Gaara; hearing this, the Third Hokage decides to postpone Sasuke's match. [[Kankurō]]'s match is thus moved up, but he forfeits his match with [[Shino Aburame]], not wanting to reveal [[Karasu]]'s inner workings to Konoha, thus allowing Shino to win by default. With Kankurō's withdrawal, the next match is set to begin, between [[Temari]] and [[Shikamaru Nara]].
-[[Genma]] announces that [[Naruto]] is the winner. [[Sakura]] resolves to get stronger too because she envied Naruto. [[Asuma]], [[Kurenai Yūhi]], and the [[Third Hokage]] were all surprised to see Naruto able to control the [[Nine-Tailed Demon Fox]]'s chakra on command.
+== Trivia ==
-After some medical-nin take [[Neji]] into a room to treat his injuries, [[Hiashi Hyūga]] comes in the room, despite the medical-nin insisting he doesn't. Hiashi then hands him a scroll, and Neji realizes it is in his [[Hizashi Hyūga|father's]] handwriting. The scroll then described the truth that took place during the [[Hyūga Affair]] many years ago.
+* At the very beginning of the episode, in a shot of Naruto, the characteristic whisker marks on his face are gone.
+* Also in a shot of Kurenai Yūhi, the rose thorn pattern on her outfit is white instead of black.
+* In the manga, Hiashi begged Neji for forgiveness. In the anime, Hiashi handed a scroll to Neji which had Hizashi's handwriting on it, then later begged Neji to forgive him and the main family.
+* In the English dub of the previous episode, Naruto tells Neji that he's fighting because everyone called him a failure, and that he'll prove them wrong. In this episode, while Neji is lying in the hospital bed remembering his fight, Naruto's words are changed; Naruto now says that he is fighting because Neji called him a loser and that he'll prove ''him'' wrong.
+== Credits ==
-It stated that Hiashi was willing to die in order to protect Konoha. The [[Hyūga Elder]] said that the [[Byakugan]] is the Hyūga Head Family's duty to protect it and that's why Branch Family exist. Hiashi then says that his brother chose death over Hiashi in order to save Neji, family, and for the sake of his village. Hiashi then bowed his head to Neji, begging for his forgiveness. Neji then asked his uncle to raise his head, and proclaimed his goal was to become stronger.
+{{CreditsTable|
+Naruto Uzumaki
+JA: Junko Takeuchi
+EN: Maile Flanagan
+Sasuke Uchiha
-After many complaints that [[Sasuke]] was late against his match with [[Gaara]], the Third Hokage decided to postpone the match. [[Kankurō]] then forfeits his match with [[Shino Aburame]], allowing him to win by default. The next match is to be between [[Temari]] and [[Shikamaru Nara]].
+JA: Noriaki Sugiyama
+EN: Yuri Lowenthal
+Sakura Haruno
-== Trivia ==
+JA: Chie Nakamura
-* At the very beginning of the episode, in a shot of Naruto, the characteristic whisker marks on his face are gone.
+EN: Kate Higgins
-* Also in a shot of Kurenai Yuhi, the rose thorn pattern on her outfit is white instead of black.
+Kakashi Hatake
+JA: Kazuhiko Inoue
+EN: Dave Wittenberg
+Neji Hyūga
+JA: Koichi Tochika
+EN: Steve Staley
+Hiashi Hyūga
+JA: Eizo Tsuda
+EN: John DeMita
+Hizashi Hyūga
+JA: Kazuaki Ito
+EN: John DeMita
+Genma Shiranui
+JA: Hiroaki Hirata
+EN: Johnny Yong Bosch
+Shikamaru Nara
+JA: Shotaro Morikubo
+EN: Tom Gibis
+Ino Yamanaka
+JA: Ryoka Yuzuki
+EN: Colleen O'Shaughnessey
+Asuma Sarutobi
+JA: Jurota Kosugi
+EN: Doug Erholtz
+Hiruzen Sarutobi [Third Hokage: Sarutobi]
+JA: Hidekatsu Shibata
+EN: Steve Kramer
+Temari
+JA: Romi Park
+EN: Tara Platt
+Kankurō
+JA: Yasuyuki Kase
+EN: Michael Lindsay
+Baki
+JA: Joji Nakata
+EN: Sam Riegel
+Rasa [Kazekage]
+JA: Masahiko Tanaka
+EN: Crispin Freeman
+Kurenai Yūhi
+JA: Rumi Ochiai
+EN: Mary Elizabeth McGlynn
+Raidō Namiashi
+JA: Hiroshi Tsuchida
+EN: Patrick Seitz
+Tenten
+JA: Yukari Tamura
+EN: Danielle Judovits
+Shino Aburame
+JA: Shinji Kawada
+EN: Derek Stephen Prince
+Hyūga Elder
+JA: Katsumi Cho
+EN: William Knight
+Kotetsu Hagane
+JA: Tomoyuki Kono
+EN: Liam O'Brien
+Hanabi Hyūga
+JA: Kiyomi Asai
+EN: Colleen O'Shaughnessey
+Neji Hyūga [Young Neji]
+JA: Keiko Nemoto
+EN: Wendee Lee
+}}
+[[es:Triunfa o desiste: ¡Se complican las rondas finales!]]
+[[id:Memukul atau Berhenti: Putaran Final Bertambah Rumit!]]