Changes: Lovers

Revision as of 21:17, 17 October 2018

Lovers (ラヴァーズ, Ravāzu), performed by 7!! Seven Oops, was the ninth opening sequence for Naruto: Shippūden. It began in episode 206 and ended in episode 230. It was replaced by Newsong.

Lyrics

Rōmaji

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Natsu no sora miagete niranda

Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Hontou wa kowai kuseni

Taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Hisshi de hashirinukete kita

Itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Kono mama issho ni iru kara
Tsuyogatte naide ii nda yo

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Natsu no sora miagete sakenda
Natsu no sora miagete niranda

Kanji

君はいま涙流した　
泣きじゃくる子供のように
たとえ明日が見えなくなっても守るよ
夏の空見上げてニラんだ

強がってばかりで　涙は見せない
本当は怖いこせに

大切なものを失わぬように
必死ではしりぬけてきた

いつだって長い夜をふたりで乗り超えた
このまま一緒にいるから　強がってないいんだよ
君はいま涙流した　泣きじゃくる子供のように

たとえあすがみえなくなってもすすむよ
たとえ未来が見えなくなっても進むよ

夏の空見上げてサケんだ

夏の空見上げてニラんだ

English

You cried just now
Like a sobbing child
Even if the future becomes invisible, I will protect you
I gazed up and stared at the summer sky

You keep trying to act tough and refuse to show your tears
Despite the fact that you're actually scared

In order not to lose those important to you
You have run this far desperately

It's always been a long night and the both of us have climbed over it
Because of how we are now together
It's okay for you to stop pretending

Now that you have shed your tears
Like a sobbing child
Even if tommorow is unforeseeable I will go forward

I gazed up and yelled into the summer sky
I gazed up and stared at the summer sky

Rōmaji (Full Version)

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Natsu no sora miagete niranda

Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
Hontou wa kowai kuseni
Taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
Hisshi de hashirinukete kita

Itsu datte nagai yoru wo futari de norikoeta
Kono mama issho ni iru kara
Tsuyogatte naide ii nda yo

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no you ni
Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
Natsu no sora miagete sakenda

Dare ka ga tsubuyaita kotoba no wana ni
Odoru youni madowasa rete
Taisetsuna mono wa kokoro no naka ni
Wakatteta kiminanoni

Shinjiru koto ga kowa kute namida o wasure teta
Kaze ga senaka o oshita futarinara kitto yukeru yo

Kimi no te wo tsuyoku nigitta
Mujakinaru kodomo no youni
Tatoe toki ga ima wa ubatte mo susumu yo
Natsu no sora mi zashite hashitta
Natsu no sora mi zashite hashitta

Konnanimo hiroi sekai de
Itou ni natte yuku nodarou
Afure souna omoi uketomete ageru yo

Kimi wa ima namida nagashita
Nakijakuru kodomo no youni
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
Natsu no sora miagete sakenda
Natsu no sora miagete niranda

Kanji (Full Version)

君は今涙流した
泣きじゃくる子供のように
たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ
夏の空見上げてニラんだ

強がってばかりで涙は見せない
本当はコワいくせに
大切なものを失わぬように
必死で走り抜けてきた

いつだって長い夜をふたりで乗り越えた
このまま一緒にいるから強がってないでいいんだよ

君は今涙流した
泣きじゃくる子供のように
たとえ未来(あす)が見えなくなってもススムよ
夏の空見上げてサケんだ

誰かがつぶやいた言葉のワナに
踊るように惑わされて
大切なものは心の中に
わかってた君なのに

信じることがコワくて涙を忘れた
風が背中を押したふたりならきっとゆけるよ

君の手を強く握った
無邪気なる子供のように
たとえ時間(とき)が現在(いま)を奪ってもススムよ
夏の空目指して走った
夏の空目指して走った

こんなにも広い世界で
一人になってゆくのだろう
あふれそうな想い受け止めてあげるよ

君は今涙流した
泣きじゃくる子供のように
たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ
夏の空見上げてサケんだ
夏の空見上げてニラんだ

English (Full Version)

You keep trying to act tough and refuse to show your tears
despite the fact that you're actually scared
In order not to lose those important to you
you have run this far desperately

We have waded through many long nights together
You don't need to act tough anymore, for we will stay together now

You cried just now
like a sobbing child
Even if the future becomes invisible, we will keep going
I gazed up and yelled into the summer sky

Enticed by someone's softly spoken words
I was dancing inside a trap
even though I understood clearly
that what was important was "you" in my heart

Scared of believing, I forgot how to cry
Now with the wind pushing our back, we can move on together

I gripped your hand tightly in mine
just like an innocent child
Even if time plunges away this moment, we will keep going
Aiming at the summer sky, we began dashing
Aiming at the summer sky, we began dashing

In a world as vast as this
you will probably become alone
I will take in all your overflowing thoughts

You cried just now
like a sobbing child
Even if the future becomes invisible, I will protect you
I gazed up and yelled into the summer sky
I gazed up and stared at the summer sky

Characters

The characters in order of appearance:

Trivia

This opening bears several similarities to the second opening, Distance, including Naruto and Sasuke walking towards each other in a blue background.
After Tsunade awakens from her comatose like state, she replaces Danzō as Hokage in the second version.
This song was also used in a movie version opening of Naruto: Shippūden anime.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{translation|'''Lovers'''|ラヴァーズ|Ravāzu}} by 7!! ''seven oops'' is the ninth opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began in episode [[Sakura's Feelings|206]] and ended in episode [[Revenge of the Shadow Clones|230]]. It was replaced by [[Newsong]].
+{{translation|'''Lovers'''|ラヴァーズ|Ravāzu}}, performed by 7!! ''Seven Oops'', was the ninth opening sequence for ''[[Naruto: Shippūden]]''. It began in episode [[Sakura's Feelings|206]] and ended in episode [[Revenge of the Shadow Clones|230]]. It was replaced by [[Newsong]].
 == Lyrics ==
 === Rōmaji ===
+<poem>
-<poem>Kimi wa ima namida nagashita
+Kimi wa ima namida nagashita
 Nakijakuru kodomo no you ni
 Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
@@ Line 22: / Line 23: @@
 Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
 Natsu no sora miagete sakenda
-Natsu no sora miagete niranda</poem>
+Natsu no sora miagete niranda
+</poem>
+=== Kanji ===
+<poem>
+君はいま涙流した
+泣きじゃくる子供のように
+たとえ明日が見えなくなっても守るよ
+夏の空見上げてニラんだ
+強がってばかりで　涙は見せない
+本当は怖いこせに
+大切なものを失わぬように
+必死ではしりぬけてきた
+いつだって長い夜をふたりで乗り超えた
+このまま一緒にいるから　強がってないいんだよ
+君はいま涙流した　泣きじゃくる子供のように
+たとえあすがみえなくなってもすすむよ
+たとえ未来が見えなくなっても進むよ
+夏の空見上げてサケんだ
+夏の空見上げてニラんだ
+</poem>
+=== English ===
+<poem>
+You cried just now
+Like a sobbing child
+Even if the future becomes invisible, I will protect you
+I gazed up and stared at the summer sky
+You keep trying to act tough and refuse to show your tears
+Despite the fact that you're actually scared
+In order not to lose those important to you
+You have run this far desperately
+It's always been a long night and the both of us have climbed over it
+Because of how we are now  together
+It's okay for you to stop pretending
+Now that you have shed your tears
+Like a sobbing child
+Even if tommorow is unforeseeable I will go forward
+I gazed up and yelled into the summer sky
+I gazed up and stared at the summer sky
+</poem>
 === Rōmaji (Full Version) ===
+<poem>
-<poem>Kimi wa ima namida nagashita
+Kimi wa ima namida nagashita
 Nakijakuru kodomo no you ni
 Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo
@@ Line 32: / Line 85: @@
 Tsuyogatte bakari de namida wa misenai
 Hontou wa kowai kuseni
 Taisetsu na mono wo ushinawa nu you ni
 Hisshi de hashirinukete kita
@@ Line 44: / Line 96: @@
 Tatoe asu ga mienaku natte mo susumu yo
 Natsu no sora miagete sakenda
-Natsu no sora miagete niranda
 Dare ka ga tsubuyaita kotoba no wana ni
 Odoru youni madowasa rete
 Taisetsuna mono wa kokoro no naka ni
 Wakatteta kiminanoni
@@ Line 58: / Line 108: @@
 Mujakinaru kodomo no youni
 Tatoe toki ga ima wa ubatte mo susumu yo
 Natsu no sora mi zashite hashitta
 Natsu no sora mi zashite hashitta
@@ Line 73: / Line 122: @@
 </poem>
-=== English ===
+===Kanji (Full Version)===
 <poem>
+君は今 涙流した
-Now that you have shed your tears
+泣きじゃくる子供のように
-Like a sobbing child
+たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ
-Even if tomorrow is unforeseeable I will protect you
+夏の空見上げてニラんだ
-It looks like the summer sky is crying
+強がってばかりで涙は見せない
-Just to pretend to be strong you couldn't show your tears
+本当はコワいくせに
-Despite that you were really scared
+大切なものを失わぬように
+必死で走り抜けてきた
+いつだって長い夜をふたりで乗り越えた
-In a way with out losing important things
+このまま一緒にいるから強がってないで いいんだよ
- I have out run the inevitable death
+君は今 涙流した
-It's always been a long night and the both of us have climbed over it.
+泣きじゃくる子供のように
-Because of how we are now  together
+たとえ未来(あす)が見えなくなってもススムよ
-It's okay for you to stop pretending
+夏の空見上げてサケんだ
+誰かがつぶやいた言葉のワナに
-Now that you have shed your tears
+踊るように惑わされて
-Like a sobbing child
+大切なものは心の中に
-Even if tommorow is unforeseeable I will go forward
+わかってた君なのに
+信じることがコワくて涙を忘れた
-It looks like the summer sky is holding out
+風が背中を押した ふたりならきっとゆけるよ
-It looks like the summer sky is crying
+君の手を強く握った
+無邪気なる子供のように
+たとえ時間(とき)が現在(いま)を奪ってもススムよ
+夏の空目指して走った
+夏の空目指して走った
+こんなにも広い世界で
+一人になってゆくのだろう
+あふれそうな想い受け止めてあげるよ
+君は今 涙流した
+泣きじゃくる子供のように
+たとえ未来(あす)が見えなくなっても守るよ
+夏の空見上げてサケんだ
+夏の空見上げてニラんだ
 </poem>
+===English (Full Version)===
+<poem>
+You keep trying to act tough and refuse to show your tears
+despite the fact that you're actually scared
+In order not to lose those important to you
+you have run this far desperately
+We have waded through many long nights together
+You don't need to act tough anymore, for we will stay together now
+You cried just now
+like a sobbing child
+Even if the future becomes invisible, we will keep going
+I gazed up and yelled into the summer sky
+Enticed by someone's softly spoken words
+I was dancing inside a trap
+even though I understood clearly
+that what was important was "you" in my heart
+Scared of believing, I forgot how to cry
+Now with the wind pushing our back, we can move on together
+I gripped your hand tightly in mine
+just like an innocent child
+Even if time plunges away this moment, we will keep going
+Aiming at the summer sky, we began dashing
+Aiming at the summer sky, we began dashing
+In a world as vast as this
+you will probably become alone
+I will take in all your overflowing thoughts
+You cried just now
+like a sobbing child
+Even if the future becomes invisible, I will protect you
+I gazed up and yelled into the summer sky
+I gazed up and stared at the summer sky
+</poem>
 == Characters ==
 The characters in order of appearance:
@@ Line 115: / Line 223: @@
 * [[Hinata Hyūga]]
 * [[Shino Aburame]]
-* [[A]]
+* [[Fourth Raikage|A]]
 * [[Danzō Shimura]] (First Version)
 * [[Tsunade]] (Second Version)
@@ Line 125: / Line 233: @@
 * [[Jūgo]]
 * [[Kisame Hoshigaki]]
-* [[Madara Uchiha]]
+* [[Tobi]]
 * [[Zetsu]]
 * [[Kabuto Yakushi]]
@@ Line 137: / Line 245: @@
 * [[Temari]]
 * [[Kankurō]]
-* [[Nine-Tailed Demon Fox]]
+* [[Kurama]]
-* [[Eight-Tails]]
+* [[Gyūki]]
 * [[Aoba Yamashiro]]
 * [[Might Guy]]
-* [[Kumo Ship Captain]]
+* [[Hikaru]]
 * [[Mui]] (Movie Version)
 * [[Satori]] (Movie Version)
@@ Line 150: / Line 258: @@
 * [[Rock Lee]] (Movie Version)
 * [[Shizune]] (Movie Version)
+* [[Ino Yamanaka]] (Movie Version)
 * [[Muku]] (Movie Version)
 == Trivia ==
 * This opening bears several similarities to the second opening, [[Distance]], including Naruto and Sasuke walking towards each other in a blue background.
-* After Tsunade awakens from her comatose like state, she replaces Danzō as Hokage in this opening.
+* After Tsunade awakens from her comatose like state, she replaces Danzō as Hokage in the second version.
-* This song was also used in a movie version opening of ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
+* This song was also used in a [[Naruto the Movie: Blood Prison|movie version]] opening of ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
 [[Category:Songs]]
+[[Category:Naruto Shippūden Openings]]
+[[es:Lovers]]