FANDOM


(Synopsis)
 
(38 intermediate revisions by 24 users not shown)
Line 6: Line 6:
 
|episode=3
 
|episode=3
 
|shippuden=No
 
|shippuden=No
|arc=Introduction Arc
+
|boruto anime=No
  +
|watchonlinelink=519940
  +
|arc=Prologue — Land of Waves
 
|chapters=3
 
|chapters=3
|Japanese airdate=October 17, 2002
+
|boruto=No
|English airdate=September 17, 2005
+
|opening song=R★O★C★K★S
  +
|ending song=Wind (ending)
  +
|japanese airdate=October 17, 2002
  +
|english airdate=September 17, 2005
 
}}
 
}}
{{Translation|'''Sasuke and Sakura: Friends or Foes?'''|宿敵!?サスケとサクラ|Shukuteki!? Sasuke to Sakura}} is episode 3 of the original ''[[Naruto (series)|Naruto]]'' anime.
 
 
 
== Synopsis ==
 
== Synopsis ==
[[Naruto]] and [[Sasuke]] argue, and then continue to glare at each other until [[Tobio|a boy]] sitting in front of them accidentally bumps into Naruto causing him to fall forward and accidentally kissed Sasuke, much to everyone's disgust. Later, [[Iruka Umino]] announced the members of [[Team 7]], [[Team 8]], and [[Team 10]]. Shortly after Naruto approaches [[Sakura]] to have lunch, she coldly dismisses him. Angered yet again, Naruto formulates a plan to make Sakura dislike Sasuke. Later Naruto ambushes Sasuke through an open window. Sasuke is shown standing over a bound and gagged Naruto. Later, Sasuke asked Sakura what she thought of Naruto, to which she replied that Naruto was annoying and that if he always had his way, she would never be happy. Sasuke leaned in to kiss Sakura, but was forced to go to the bathroom. It was then shown that Naruto had actually overpowered Sasuke and tied him up. Meanwhile, the real Sasuke, who had managed to [[Rope Escape Technique|escape]] Naruto's bonds, walked by Sakura. Sasuke then became angry at Sakura and left, but not before saying to Sakura that she was annoying. Sakura resolved to be a little nicer to Naruto in the future. Naruto then approaches Sakura and when she tries to be friendly, Naruto thought that it was Sasuke who transformed into her. He yells at Sakura before fleeing once more to the bathroom. Naruto, however, runs into Sasuke while heading to the bathroom. He uses the [[Shadow Clone Technique]] to attack Sasuke, but abruptly all of the clones had to go to the bathroom. The [[Third Hokage]] and [[Kakashi Hatake]] were at Naruto's house. The Hokage briefs Kakashi on Team 7, which Kakashi would be leading. Kakashi examins a carton and declares that the milk had spoiled a long time ago, commenting about how much of a problem Naruto would be.
+
All of the genin graduates arrive at the [[Academy]] for their orientation. [[Sakura]] spots [[Sasuke]] sitting down and runs over to him, knocking down [[Naruto]] in the process, and asks if she could sit next to him. However, [[Ino]] comes over and states that she should be the one to sit next to Sasuke before many of the other girls do the same thing. Upset over the attention Sasuke is getting from the girls, Naruto gets on top of the desk and glares at Sasuke, with the latter returning the favor. Suddenly, [[Tobio]] accidentally bumps into Naruto, causing him to fall forward and kiss Sasuke, much to the girls' dismay. As a result, Naruto gets pummeled by them, because they were angry that they weren't Sasuke's first kiss.
  +
  +
After [[Iruka]] arrives, he explains the next step that the genin will take, explaining that they will be in a team of three led by a [[jōnin]]. He then announces that Naruto, Sakura and Sasuke will be [[Team Kakashi|Team 7]]; [[Hinata]], [[Kiba]] and [[Shino]] will be [[Team 8]]; and Ino, [[Shikamaru]] and [[Chōji]] will be [[Team Asuma|Team 10]]. Naruto abruptly asks Iruka why he had to be on a team with Sasuke before being told that he had the worst scores of all the graduates, while Sasuke had the best, so in turn, they were put together to create a balanced group.
  +
  +
During lunchtime, Sakura tries to find to Sasuke to ask him to have lunch with her to no avail. She then runs into Naruto who asks her to have lunch with him, but she coldly dismisses him. Angered yet again, Naruto ambushes Sasuke through an open window. The ending results shows Sasuke standing over a gagged and bound Naruto, but is later revealed that Sasuke only defeated a [[Body Replacement Technique|substitution]] before the real Naruto overpowers him with the [[Shadow Clone Technique]]. Naruto then [[Transformation Technique|transforms]] into Sasuke and heads out to find Sakura. When he finds her, he asks her what she thought of Naruto. She replies by saying that he was annoying. Sakura then leans in to kiss Sasuke, but as they are about to kiss, Sasuke is forced to go to the bathroom.
  +
  +
When the real Sasuke manages to [[Rope Escape Technique|escape]], he runs into Sakura and asks if she's seen Naruto. Brushing off what he asked, she proceeds to mock him, believing that he's so annoying because he had no parents to teach him how to behave and that he was all alone. This sparks Sasuke to remark that Sakura had no idea what it felt like to be alone before saying that she was annoying. This causes Sakura to have some resolve for Naruto, deciding to be nicer to him.
  +
  +
After Naruto finishes using the bathroom, he runs into Sasuke, much to his surprise. Naruto uses the Shadow Clone Technique in an attempt to attack Sasuke, but is unable to proceed due to having to use the bathroom again. After finishing, he spots Sakura who is strangely being nice to him. This leads him to believe that it was Sasuke transformed as her, and is prepared to face off against her until he has to use the bathroom yet again.
  +
  +
At Naruto's house, the [[Third Hokage]] briefs [[Kakashi]] on the team he will be leading, Team 7. Kakashi examines a carton of milk and states that it was spoiled, which is the reason Naruto had to run to the bathroom so much. Kakashi then comments on how much of a problem Naruto would be.
   
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
* The kiss between Naruto and Sasuke was not edited out of the Viz and YTV editions, but Cartoon Network removed the actual scene, instead freezing on the previous scene for the duration of the kiss. The actual kiss was shown in [[The Broken Seal|episode 16]], however, in Sasuke's flashback.
+
* The kiss between Naruto and Sasuke was not edited out of the [[wikipedia:Viz|Viz]] and [[wikipedia:YTV (TV channel)|YTV]] editions, but [[wikipedia:Cartoon Network|Cartoon Network]] removed the actual scene, instead freezing on the previous scene for the duration of the kiss, for censorship reasons regarding homosexuality implications. The actual kiss was shown in [[The Broken Seal|episode 16]], however, in Sasuke's flashback.
* Although not shown in the manga, at the beginning of the episode a shot of Naruto's calendar reveals the starting date of the series to be on Tuesday the 15th of October rather than sometime at the end of March as originally speculated by fans since in Japan the usual time for a school year to end is at the end of March and begin again at the beginning of April.
+
** While Naruto accidentally kisses Sasuke, the whisker marks on his cheeks disappeared.
  +
* Although not shown in the manga, at the beginning of the episode, a shot of Naruto's calendar reveals the starting date of the series to be on Tuesday the 15th of October rather than sometime at the end of March as originally speculated by fans since in Japan the usual time for a school year to end is at the end of March, and begin again at the beginning of April.
  +
  +
== Credits ==
  +
{{CreditsTable|
  +
Naruto Uzumaki
  +
JA: Junko Takeuchi
  +
EN: Maile Flanagan
  +
  +
Sasuke Uchiha
  +
JA: Noriaki Sugiyama
  +
EN: Yuri Lowenthal
  +
  +
Sakura Haruno
  +
JA: Chie Nakamura
  +
EN: Kate Higgins
  +
  +
Kakashi Hatake
  +
JA: Kazuhiko Inoue
  +
EN: Dave Wittenberg
  +
  +
Iruka
  +
JA: Toshihiko Seki
  +
EN: Quinton Flynn
  +
  +
Shikamaru Nara
  +
JA: Shotaro Morikubo
  +
EN: Tom Gibis
  +
  +
Ino Yamanaka
  +
JA: Ryoka Yuzuki
  +
EN: Colleen O'Shaughnessey
  +
  +
Hinata Hyūga
  +
JA: Nana Mizuki
  +
EN: Stephanie Sheh
  +
  +
Chōji Akimichi
  +
JA: Kentaro Ito
  +
EN: Robbie Rist
  +
  +
Kiba Inuzuka
  +
JA: Kosuke Toriumi
  +
EN: Doug Erholtz
  +
  +
Hiruzen Sarutobi [Third Hokage: Sarutobi]
  +
JA: Hidekatsu Shibata
  +
EN: Steve Kramer
  +
  +
Konohamaru
  +
JA: Ikue Otani
  +
EN: Colleen O'Shaughnessey
  +
  +
Asuma Sarutobi
  +
JA: Jurota Kosugi
  +
EN: Doug Erholtz
  +
  +
Kurenai Yūhi
  +
JA: Rumi Ochiai
  +
EN: Saffron Henderson (Edited)
  +
EN: Mary Elizabeth McGlynn (Uncut)
  +
  +
Tobio
  +
JA: Taisuke Yamamoto
  +
EN: Tom Gibis
  +
  +
Mebuki Haruno [Sakura's mother]
  +
JA: Yuki Masuda
  +
EN: Saffron Henderson
  +
  +
[Girl]
  +
JA: Masayo Hosono
  +
EN: Stephanie Sheh
  +
}}
   
 
[[ru:Враги? Саскэ и Сакура]]
 
[[ru:Враги? Саскэ и Сакура]]
  +
[[id:Sasuke dan Sakura: Kawan atau Lawan?]]

Latest revision as of 16:55, January 2, 2020

"Sasuke and Sakura: Friends or Foes?" (宿敵!?サスケとサクラ, Shukuteki!? Sasuke to Sakura) is episode 3 of the original Naruto anime.

Synopsis Edit

All of the genin graduates arrive at the Academy for their orientation. Sakura spots Sasuke sitting down and runs over to him, knocking down Naruto in the process, and asks if she could sit next to him. However, Ino comes over and states that she should be the one to sit next to Sasuke before many of the other girls do the same thing. Upset over the attention Sasuke is getting from the girls, Naruto gets on top of the desk and glares at Sasuke, with the latter returning the favor. Suddenly, Tobio accidentally bumps into Naruto, causing him to fall forward and kiss Sasuke, much to the girls' dismay. As a result, Naruto gets pummeled by them, because they were angry that they weren't Sasuke's first kiss.

After Iruka arrives, he explains the next step that the genin will take, explaining that they will be in a team of three led by a jōnin. He then announces that Naruto, Sakura and Sasuke will be Team 7; Hinata, Kiba and Shino will be Team 8; and Ino, Shikamaru and Chōji will be Team 10. Naruto abruptly asks Iruka why he had to be on a team with Sasuke before being told that he had the worst scores of all the graduates, while Sasuke had the best, so in turn, they were put together to create a balanced group.

During lunchtime, Sakura tries to find to Sasuke to ask him to have lunch with her to no avail. She then runs into Naruto who asks her to have lunch with him, but she coldly dismisses him. Angered yet again, Naruto ambushes Sasuke through an open window. The ending results shows Sasuke standing over a gagged and bound Naruto, but is later revealed that Sasuke only defeated a substitution before the real Naruto overpowers him with the Shadow Clone Technique. Naruto then transforms into Sasuke and heads out to find Sakura. When he finds her, he asks her what she thought of Naruto. She replies by saying that he was annoying. Sakura then leans in to kiss Sasuke, but as they are about to kiss, Sasuke is forced to go to the bathroom.

When the real Sasuke manages to escape, he runs into Sakura and asks if she's seen Naruto. Brushing off what he asked, she proceeds to mock him, believing that he's so annoying because he had no parents to teach him how to behave and that he was all alone. This sparks Sasuke to remark that Sakura had no idea what it felt like to be alone before saying that she was annoying. This causes Sakura to have some resolve for Naruto, deciding to be nicer to him.

After Naruto finishes using the bathroom, he runs into Sasuke, much to his surprise. Naruto uses the Shadow Clone Technique in an attempt to attack Sasuke, but is unable to proceed due to having to use the bathroom again. After finishing, he spots Sakura who is strangely being nice to him. This leads him to believe that it was Sasuke transformed as her, and is prepared to face off against her until he has to use the bathroom yet again.

At Naruto's house, the Third Hokage briefs Kakashi on the team he will be leading, Team 7. Kakashi examines a carton of milk and states that it was spoiled, which is the reason Naruto had to run to the bathroom so much. Kakashi then comments on how much of a problem Naruto would be.

Trivia Edit

  • The kiss between Naruto and Sasuke was not edited out of the Viz and YTV editions, but Cartoon Network removed the actual scene, instead freezing on the previous scene for the duration of the kiss, for censorship reasons regarding homosexuality implications. The actual kiss was shown in episode 16, however, in Sasuke's flashback.
    • While Naruto accidentally kisses Sasuke, the whisker marks on his cheeks disappeared.
  • Although not shown in the manga, at the beginning of the episode, a shot of Naruto's calendar reveals the starting date of the series to be on Tuesday the 15th of October rather than sometime at the end of March as originally speculated by fans since in Japan the usual time for a school year to end is at the end of March, and begin again at the beginning of April.

Credits Edit

RoleSeiyūEnglish Voice Actor
EnglishJapaneseRōmaji
Naruto UzumakiJunko Takeuchi竹内 順子Takeuchi JunkoMaile Flanagan
Sasuke UchihaNoriaki Sugiyama杉山 紀彰Sugiyama NoriakiYuri Lowenthal
Sakura HarunoChie Nakamura中村 千絵Nakamura ChieKate Higgins
Kakashi HatakeKazuhiko Inoue井上 和彦Inoue KazuhikoDave Wittenberg
IrukaToshihiko Seki関 俊彦Seki ToshihikoQuinton Flynn
Shikamaru NaraShotaro Morikubo森久保 祥太郎Morikubo ShōtarōTom Gibis
Ino YamanakaRyoka Yuzuki柚木 涼香Yuzuki RyōkaColleen O'Shaughnessey
Hinata HyūgaNana Mizuki水樹 奈々Mizuki NanaStephanie Sheh
Chōji AkimichiKentaro Ito伊藤 健太郎Itō KentarōRobbie Rist
Kiba InuzukaKosuke Toriumi鳥海 浩輔Toriumi KōsukeDoug Erholtz
Third Hokage: SarutobiHidekatsu Shibata柴田 秀勝Shibata HidekatsuSteve Kramer
KonohamaruIkue Otani大谷 育江Ōtani IkueColleen O'Shaughnessey
Asuma SarutobiJurota Kosugi小杉 十郎太Kosugi JūrōtaDoug Erholtz
Kurenai YūhiRumi Ochiai落合 るみOchiai RumiSaffron Henderson (Edited)
Mary Elizabeth McGlynn (Uncut)
TobioTaisuke Yamamoto山本 泰輔Yamamoto TaisukeTom Gibis
Sakura's motherYuki Masuda増田 ゆきMasuda YukiSaffron Henderson
GirlMasayo Hosono細野 雅世Hosono MasayoStephanie Sheh
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.