|
|---|
| Archives |
Senju and Uchiha Yin and Yang[]
Going over Jin no Sho's Yin-Yang Release page, I think it has been mistranslated this entire time. "では陰陽遁は、うちはと千手のみが扱える力なのだろうか･･･?答えは否である。例えば「写輪眼」ならずとも、「無から形を造る」という意味において、幻術は陰遁の比率が高いと分かるだろう。", which has been translated most commonly as "You may therefore wonder whether the Uchiha and Senju can harness the power of Yin and Yang Release. The answer is no." (which seems to be the source for it being stated here that Senju do not make much use of it), seems to not properly translate "のみ", which would mean "only". Id est, it would be more accurately translated as "if only the Uhciha and Senju can harness it". That is, it is not questioning if the two clans use it, on the contrary, it is stating they use it, and wondering if it is exclusive to them (which it then refutes, since all genjutsu falls under Yin Release, which under the original translation does not even make much sense as Uchiha use plenty of genjutsu). Could someone double-check this, and if so, should this and the Yang Release page be amended appropriately? Arcadia warlic (talk) 06:11, 20 October 2025 (UTC)