FANDOM


(Correcting the airdate. The airdate listed was wrong.)
 
(43 intermediate revisions by 21 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{Infobox/Naruto/Episode
 
{{Infobox/Naruto/Episode
|top={{Wikipedia|List of Naruto: Shippūden episodes (season 5)}}
+
|image=Jade Crystal Labyrinth.png
|image=Crystal Release.jpg
+
|english=The Labyrinth of Distorted Reflection
 
|kanji=乱反射の迷宮
 
|kanji=乱反射の迷宮
|romaji=Ranhansha no meikyū
+
|romaji=Ranhansha no Meikyū
 
|episode=97
 
|episode=97
 
|shippuden=Yes
 
|shippuden=Yes
  +
|boruto anime=No
 
|watchonlinelink=518028
 
|watchonlinelink=518028
|arc=Three-Tails Arc
+
|arc=Three-Tails' Appearance
  +
|boruto=No
  +
|opening song=Closer
  +
|ending song=Bacchikoi
 
|japanese airdate=February 19, 2009
 
|japanese airdate=February 19, 2009
 
|english airdate=October 8, 2011
 
|english airdate=October 8, 2011
 
}}
 
}}
{{translation|'''The Labyrinth of Distorted Reflection'''|乱反射の迷宮|Ranhansha no meikyū}} is episode 97 of the ''Naruto: Shippūden'' anime.
 
 
 
== Synopsis ==
 
== Synopsis ==
In [[Konoha]], [[Tsunade]] discovers they have an enemy using [[Crystal Style]]. While on his mission with [[Team Kakashi]], [[Naruto]] meets [[Yūkimaru]] once again and talks to him. [[Guren]] puts a gigantic Crystal Prison over the forest trapping [[Team Kurenai]] inside. Guren then prepares six Crystal Clones and attacks Team Kurenai with them. [[Hinata]] defeats one clone but is locked up in a Crystal Prison by another. Team Kakashi reaches the borders of the giant prison and Naruto uses his new jutsu with [[Gamatatsu]] to bust a way in.
+
In [[Konoha]], the crystallised bug is analysed and [[Tsunade]] confirms her suspicion to [[Shizune]] about [[Orochimaru]]'s follower using [[Crystal Release]], an ability thought to be non-existent. [[Team Yamato]] finds themselves lost as [[Kakashi]] had not left any trails or signs for them to follow; [[Sai]] creates an [[Super Beast Imitating Drawing|ink bird]] to fly above the perimeter to scout for any signs while [[Naruto]] excuses himself from the group on the pretense of relieving himself. However, once he finds himself secluded, he attempts to continue his training in secret until he notices a light mist settling in and spots [[Yūkimaru]], the young boy he had met at the hot springs. Yūkimaru is cryptic, but after Naruto reaffirms that the people who are thinking about you is where your home is, Yūkimaru disappears, along with the mist. [[Sakura]] arrives, and believing that Naruto is lying about having encountered someone, ushers him off as [[Yamato]] had found one of [[Shino]]'s bugs.
  +
  +
In the meantime, [[Guren]] berates [[Team Guren|her team]] for failing to dispose of their pursuers and launches her own plan. She proceeds to create a [[Crystal Release: Jade Crystal Labyrinth Technique|jade crystal dome]] that traps [[Team 8]]. Guren then produces a [[Crystal Release: Jade Crystal Mirror|crystal mirror]] in order to create six [[Jade Crystal Clone Technique|jade crystal clones]]. Team 8, meanwhile, finds themselves lost in the woods as Shino's bugs are unable to locate the enemy, having lost their movement; to make matter worse, [[Hinata]] finds herself unable to effectively use her [[Byakugan]] to find their foes, as she can only see the images of her team refracted over and over again. Guren and her clones arrive to deal with Team 8, generating [[Crystal Release: Jade Crystal Blade|jade crystal blades]] from her forearms. Kakashi uncovers his [[Sharingan]] to give him an edge, but Guren reveals that her Crystal Release cannot be copied. Elsewhere, Hinata manages to defeat one of the clones with her [[Eight Trigrams Thirty-Two Palms]], though she is encased within a [[Crystal Release: Jade Crystal Prison Technique|jade crystal prison]] by another crystal clone. The other crystal clones stop their fight with their respective opponents in order to lure them into a clearing, where Guren warns them that should they interfere any further, the confined Hinata would disintegrate into shards.
  +
  +
On the outside, Team Yamato finds themselves unable to break through the crystal labyrinth. Using his ink bird, Sai notifies them that the dome is a kilometer in length with the top covered, and does not have any weak spots. Using his [[Wood Release: Great Forest Technique]], Yamato attempts to penetrate through the labyrinth, only for the crystal to not respond; he attempts to create a tunnel, but finds out that the crystal is embedded underground as well. Confident that his new technique would do the trick, Naruto [[Summoning Technique|summons]] [[Gamakichi]] and [[Gamatatsu]], surprising Sakura and Sai, with the latter asking when he had learned such an impressive technique. Infusing his [[Wind Release|wind chakra]] with Gamatatsu's [[Water Release: Water Gun]], the duo manage to create [[Wind Release: Toad Gun]], which manages to puncture the crystal.
   
{{-}}
 
 
== Credits ==
 
== Credits ==
{| class="wikitable" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" style="font-size: 100%; text-align: center; width: 100%;"
+
{{CreditsTable|
|-
+
Naruto Uzumaki
! colspan=3 | Role
+
JA: Junko Takeuchi
! colspan=3 | Seiyū
+
EN: Maile Flanagan
|-
+
! English
+
Sakura Haruno
! Japanese
+
JA: Chie Nakamura
! Rōmaji
+
EN: Kate Higgins
! English
+
! Japanese
+
Kakashi Hatake
! Rōmaji
+
JA: Kazuhiko Inoue
|-
+
EN: Dave Wittenberg
! [[Naruto Uzumaki]]
+
| うずまきナルト
+
Yamato
| Uzumaki Naruto
+
JA: Rikiya Koyama
! [[Wikipedia:Junko Takeuchi|Junko Takeuchi]]
+
EN: Troy Baker
| 竹内順子
+
| Takeuchi Junko
+
Sai
|-
+
JA: Satoshi Hino
! [[Sakura Haruno]]
+
EN: Benjamin Diskin
| 春野サクラ
+
| Haruno Sakura
+
Kiba Inuzuka
! [[Wikipedia:Chie Nakamura|Chie Nakamura]]
+
JA: Kosuke Toriumi
| 中村千絵
+
EN: Kyle Hebert
| Nakamura Chie
+
|-
+
Hinata Hyūga
! [[Kakashi Hatake]]
+
JA: Nana Mizuki
| はたけカカシ
+
EN: Stephanie Sheh
| Hatake Kakashi
+
! [[Wikipedia:Kazuhiko Inoue|Kazuhiko Inoue]]
+
Shino Aburame
| 井上和彦
+
JA: Shinji Kawada
| Inoue Kazuhiko
+
EN: Derek Stephen Prince
|-
+
! [[Yamato]]
+
Tsunade [Fifth Hokage: Tsunade]
| ヤマト
+
JA: Masako Katsuki
| Yamato
+
EN: Debi Mae West
! [[Wikipedia:Rikiya Koyama|Rikiya Koyama]]
+
| 小山力也
+
Shizune
| Koyama Rikiya
+
JA: Keiko Nemoto
|-
+
EN: Megan Hollingshead
! [[Sai]]
+
| サイ
+
Guren
| Sai
+
JA: Eri Miyajima
! [[Wikipedia:Satoshi Hino|Satoshi Hino]]
+
EN: Erin Fitzgerald
| 日野聡
+
| Hino Satoshi
+
Yūkimaru
|-
+
JA: Mika Kanai
! [[Kiba Inuzuka]]
+
EN: Laura Bailey
| 犬塚キバ
+
| Inuzuka Kiba
+
Rinji
! [[Wikipedia:Kōsuke Toriumi|Kōsuke Toriumi]]
+
JA: Yuya Uchida
| 鳥海浩輔
+
EN: Sam Riegel
| Toriumi Kōsuke
+
|-
+
[Konoha researcher]
! [[Hinata Hyūga]]
+
JA: Kenichiro Matsuda
| 日向ヒナタ
+
| Hyūga Hinata
+
Gamakichi
! [[Wikipedia:Nana Mizuki|Nana Mizuki]]
+
JA: Yoji Ueda
| 水樹奈々
+
EN: Dave Wittenberg
| Mizuki Nana
+
|-
+
Gamatatsu
! [[Shino Aburame]]
+
JA: Tomo Shigematsu
| 油女シノ
+
EN: Dave Wittenberg
| Aburame Shino
+
}}
! [[Wikipedia:Shinji Kawada|Shinji Kawada]]
+
| 川田紳司
+
[[de:Episode: Das Labyrinth der verzerrten Reflexionen]]
| Kawada Shinji
 
|-
 
! [[Tsunade|Fifth Hokage: Tsunade]]
 
| 五代目火影・綱手
 
| Godaime Hokage: Tsunade
 
! [[Wikipedia:Masako Katsuki|Masako Katsuki]]
 
| 勝生真沙子
 
| Katsuki Masako
 
|-
 
! [[Shizune]]
 
| シズネ
 
| Shizune
 
! [[Wikipedia:Keiko Nemoto|Keiko Nemoto]]
 
| 根本圭子
 
| Nemoto Keiko
 
|-
 
! [[Guren]]
 
| 紅蓮
 
| Guren
 
! Eri Miyajima
 
| 宮島依里
 
| Miyajima Eri
 
|-
 
! [[Yūkimaru]]
 
| 幽鬼丸
 
| Yūkimaru
 
! [[Wikipedia:Mika Kanai|Mika Kanai]]
 
| かないみか
 
| Kanai Mika
 
|-
 
![[Rinji]]
 
| 麟児
 
| Rinji
 
! [[Wikipedia:Yūya Uchida|Yūya Uchida]]
 
| 内田夕夜
 
| Uchida Yūya
 
|-
 
! Konoha researcher
 
| 木ノ葉の研究員
 
| Konoha no kenkyūin
 
! Ken'ichirō Matsuda
 
| 松田健一郎
 
| Matsuda Ken'ichirō
 
|-
 
! [[Gamakichi]]
 
| ガマ吉
 
| Gamakichi
 
! [[Wikipedia:Yōji Ueda|Yōji Ueda]]
 
| 上田燿司
 
| Ueda Yōji
 
|-
 
! [[Gamatatsu]]
 
| ガマ竜
 
| Gamatatsu
 
! Tomo Shigematsu
 
| 重松朋
 
| Shigematsu Tomo
 
|-
 
|}
 

Latest revision as of 21:41, January 5, 2019

"The Labyrinth of Distorted Reflection" (乱反射の迷宮, Ranhansha no Meikyū) is episode 97 of the Naruto: Shippūden anime.

Synopsis Edit

In Konoha, the crystallised bug is analysed and Tsunade confirms her suspicion to Shizune about Orochimaru's follower using Crystal Release, an ability thought to be non-existent. Team Yamato finds themselves lost as Kakashi had not left any trails or signs for them to follow; Sai creates an ink bird to fly above the perimeter to scout for any signs while Naruto excuses himself from the group on the pretense of relieving himself. However, once he finds himself secluded, he attempts to continue his training in secret until he notices a light mist settling in and spots Yūkimaru, the young boy he had met at the hot springs. Yūkimaru is cryptic, but after Naruto reaffirms that the people who are thinking about you is where your home is, Yūkimaru disappears, along with the mist. Sakura arrives, and believing that Naruto is lying about having encountered someone, ushers him off as Yamato had found one of Shino's bugs.

In the meantime, Guren berates her team for failing to dispose of their pursuers and launches her own plan. She proceeds to create a jade crystal dome that traps Team 8. Guren then produces a crystal mirror in order to create six jade crystal clones. Team 8, meanwhile, finds themselves lost in the woods as Shino's bugs are unable to locate the enemy, having lost their movement; to make matter worse, Hinata finds herself unable to effectively use her Byakugan to find their foes, as she can only see the images of her team refracted over and over again. Guren and her clones arrive to deal with Team 8, generating jade crystal blades from her forearms. Kakashi uncovers his Sharingan to give him an edge, but Guren reveals that her Crystal Release cannot be copied. Elsewhere, Hinata manages to defeat one of the clones with her Eight Trigrams Thirty-Two Palms, though she is encased within a jade crystal prison by another crystal clone. The other crystal clones stop their fight with their respective opponents in order to lure them into a clearing, where Guren warns them that should they interfere any further, the confined Hinata would disintegrate into shards.

On the outside, Team Yamato finds themselves unable to break through the crystal labyrinth. Using his ink bird, Sai notifies them that the dome is a kilometer in length with the top covered, and does not have any weak spots. Using his Wood Release: Great Forest Technique, Yamato attempts to penetrate through the labyrinth, only for the crystal to not respond; he attempts to create a tunnel, but finds out that the crystal is embedded underground as well. Confident that his new technique would do the trick, Naruto summons Gamakichi and Gamatatsu, surprising Sakura and Sai, with the latter asking when he had learned such an impressive technique. Infusing his wind chakra with Gamatatsu's Water Release: Water Gun, the duo manage to create Wind Release: Toad Gun, which manages to puncture the crystal.

Credits Edit

RoleSeiyūEnglish Voice Actor
EnglishJapaneseRōmaji
Naruto UzumakiJunko Takeuchi竹内 順子Takeuchi JunkoMaile Flanagan
Sakura HarunoChie Nakamura中村 千絵Nakamura ChieKate Higgins
Kakashi HatakeKazuhiko Inoue井上 和彦Inoue KazuhikoDave Wittenberg
YamatoRikiya Koyama小山 力也Koyama RikiyaTroy Baker
SaiSatoshi Hino日野 聡Hino SatoshiBenjamin Diskin
Kiba InuzukaKosuke Toriumi鳥海 浩輔Toriumi KōsukeKyle Hebert
Hinata HyūgaNana Mizuki水樹 奈々Mizuki NanaStephanie Sheh
Shino AburameShinji Kawada川田 紳司Kawada ShinjiDerek Stephen Prince
Fifth Hokage: TsunadeMasako Katsuki勝生 真沙子Katsuki MasakoDebi Mae West
ShizuneKeiko Nemoto根本 圭子Nemoto KeikoMegan Hollingshead
GurenEri Miyajima宮島 依里Miyajima EriErin Fitzgerald
YūkimaruMika Kanaiかない みかKanai MikaLaura Bailey
RinjiYuya Uchida内田 夕夜Uchida YūyaSam Riegel
Konoha researcherKenichiro Matsuda松田 健一郎Matsuda Ken'ichirō
GamakichiYoji Ueda上田 燿司Ueda YōjiDave Wittenberg
GamatatsuTomo Shigematsu重松 朋Shigematsu TomoDave Wittenberg
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.