Changes: The Night Before the Second Exam

Revision as of 23:15, 28 August 2019

"The Night Before the Second Exam" (二次試験、前夜, Niji Shiken, Zen'ya) is episode 398 of the Naruto: Shippūden anime.

Summary

At night in Sunagakure, a masked individual breaks into the Kazekage's office building. Kankurō confronts him, and questions his identity, which he claims to be one of the extremists seeking reform in the Land of Wind. As the assassin makes his escape, Kankurō pursues him. Seemingly cornered, he attempts to commit a suicidal attack, but Temari arrives in the nick of time to save Kankurō. The next morning, Kankurō and Temari alert Gaara that his rebels are stepping up their efforts against him, but the Kazekage refuses to cave in under pressure. Elsewhere, the main teams of the Konoha 11 all arrive safely to the Demon Desert checkpoint to secure their qualification, while those that arrive late are eliminated and are instructed to return to their respective villages. During dinnertime, a fight breaks out between the genin after the Konoha shinobi accidentally ruined the food. As Fū arrives and is seemingly hoping to make friends, the other genin leave the cafeteria, much to her dismay. Back in Konohagakure, Kakashi reports to Tsunade of his failure to infiltrate Amegakure, suspecting the state of things after having not met Hanzō in person. Meanwhile, Chōji sneaks out to the building where the jōnin are, hoping to get food. Sakura and Ino follow him, and they are all attacked by a giant scorpion. Fortunately, Fū arrives to their rescue. Arriving to the scene, Gaara notices the similarity between Fū and Naruto due to her unique charisma. The next day, the second phase begins, and, as in the previous Chūnin Exams, half of the teams are given the Scroll of Earth, while the other half are given the Scroll of Heaven, meaning each team must retrieve the counterpart scroll to pass the exam.

Trivia

Even though it takes three days to travel to Suna from Konoha, no matter the route, Kankurō and Temari were able to reach the village in two days.
A kunoichi from Suna in one frame was shown to have failed the exam as she didn't make it to the Demon Desert in time and in the other frame was shown sitting with her fellow Suna genin, albeit with a slightly different colouring palette. Whether this was on purpose or an accident is unknown.

Credits

Role	Seiyū			English Voice Actor
	English	Japanese	Rōmaji
Sakura Haruno	Chie Nakamura	中村千絵	Nakamura Chie	Kate Higgins
Chōji Akimichi	Kentaro Ito	伊藤健太郎	Itō Kentarō	Robbie Rist
Ino Yamanaka	Ryoka Yuzuki	柚木涼香	Yuzuki Ryōka	Colleen O'Shaughnessey
Kiba Inuzuka	Kosuke Toriumi	鳥海浩輔	Toriumi Kōsuke	Kyle Hebert
Neji Hyūga	Koichi Tochika	遠近孝一	Tōchika Kōichi	Steve Staley
Tenten	Yukari Tamura	田村ゆかり	Tamura Yukari	Danielle Judovits
Rock Lee	Yoichi Masukawa	増川洋一	Masukawa Yōichi	Brian Donovan
Might Guy	Masashi Ebara	江原正士	Ebara Masashi	Skip Stellrecht
Kakashi Hatake	Kazuhiko Inoue	井上和彦	Inoue Kazuhiko	Dave Wittenberg
Fifth Kazekage: Gaara	Akira Ishida	石田彰	Ishida Akira	Liam O'Brien
Kankurō	Yasuyuki Kase	加瀬康之	Kase Yasuyuki	Doug Erholtz
Temari	Romi Park	朴璐美	Paku Romi	Tara Platt
Fifth Hokage: Tsunade	Masako Katsuki	勝生真沙子	Katsuki Masako	Debi Mae West
Asuma Sarutobi	Jurota Kosugi	小杉十郎太	Kosugi Jūrōta	Doug Erholtz
Kurenai Yūhi	Rumi Ochiai	落合るみ	Ochiai Rumi	Mary Elizabeth McGlynn
Fū	Ryoko Shiraishi	白石涼子	Shiraishi Ryōko	Kari Wahlgren
Totchi	Daisuke Nakamura	中村太亮	Nakamura Daisuke	Liam O'Brien
Kun	Sho Okumura	奥村翔	Okumura Shō	Kirk Thornton
Matsuri	Maya Sakamoto	坂本真綾	Sakamoto Māya	Laura Bailey
Yukata	Tomomi Nakatsuka	中塚智実	Nakatsuka Tomomi	Stephanie Sheh
Mikoshi	Kengo Kawanishi	河西健吾	Kawanishi Kengo	Robbie Daymond
Shibire	Daiki Hamano	濱野大輝	Hamano Daiki	Lex Lang
Kazami	Hiromichi Tezuka	手塚ヒロミチ	Tezuka Hiromichi	Robbie Daymond
Muyami	Takuya Iwahana	岩端卓也	Iwahana Takuya	Bryce Papenbrook
Burami	Kosuke Goto	後藤光祐	Gotō Kōsuke	Joe Ochman
Shira	Yuhei Takagi	高木裕平	Takagi Yūhei	Ray Chase
Ameno	Arisa Shida	志田有彩	Shida Arisa	Dorothy Elias-Fahn

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |episode=398
 |shippuden=Yes
+|boruto anime=No
 |watchonlinelink=662643
-|arc=Naruto's Back: Friends' Tracks
+|arc=In Naruto's Footsteps: The Friends' Paths
+|boruto=No
+|opening song=Silhouette
+|ending song=Spinning World
 |japanese airdate=February 5, 2015
+|english airdate=June 27, 2017
 }}
-{{translation|'''The Night Before the Second Exam'''|二次試験、前夜|Niji Shiken, Zen'ya}} is episode 398 of the ''[[Naruto: Shippūden]]'' anime.
 == Summary ==
-<section begin=summary />At night in [[Sunagakure]], a masked individual breaks into the [[Kazekage's Office|Kazekage's office]] building. [[Kankurō]] confronts him, and questions his identity, which he claims to be one of the extremists seeking reform in the [[Land of Wind]]. As the rebel makes his escape, Kankurō pursues him. Seemingly cornered, he attempts to commit a [[Heavenly Punishment|suicidal attack]], but [[Temari]] arrives in the nick of time to save Kankurō. The next morning, Kankurō and Temari alert [[Gaara]] that his rebels are stepping up their efforts against him, but the [[Kazekage]] refuses to cave in under pressure.<section end=summary /> Elsewhere, the main teams of the [[Konoha 11]] all arrive safely to the [[Demon Desert]] checkpoint to secure their qualification, while those that arrive late are eliminated and are instructed to return to their respective villages. During dinnertime, a fight breaks out between the [[genin]] after the [[Konoha]] shinobi accidentally ruined the food. As [[Fū]] arrives and is seemingly hoping to make friends, the other genin leave the cafeteria, much to her dismay. Back in Konohagakure, [[Kakashi]] reports to [[Tsunade]] of his failure to infiltrate [[Amegakure]], suspecting the state of things after having not met [[Hanzō]] in person. Meanwhile, [[Chōji]] sneaks out to the building where the [[jōnin]] are, hoping to get food. [[Sakura]] and [[Ino]] follow him, and they are all attacked by a giant scorpion. Fortunately, Fū arrives to their [[Takigakure Whirlwind|rescue]]. Arriving to the scene, Gaara notices the similarity between Fū and [[Naruto]] due to her unique charisma. The next day, the second phase begins, and, as in the previous [[Chūnin Exams]], half of the teams are given the [[Scroll]] of Earth, while the other half are given the Scroll of Heaven, meaning each team must retrieve the opposite scroll to pass the exam.
+<section begin=summary />At night in [[Sunagakure]], a masked individual breaks into the [[Kazekage's Office|Kazekage's office]] building. [[Kankurō]] confronts him, and questions his identity, which he claims to be one of the extremists seeking reform in the [[Land of Wind]]. As the assassin makes his escape, Kankurō pursues him. Seemingly cornered, he attempts to commit a [[Heavenly Punishment|suicidal attack]], but [[Temari]] arrives in the nick of time to save Kankurō. The next morning, Kankurō and Temari alert [[Gaara]] that his rebels are stepping up their efforts against him, but the [[Kazekage]] refuses to cave in under pressure.<section end=summary /> Elsewhere, the main teams of the [[Konoha 11]] all arrive safely to the [[Demon Desert]] checkpoint to secure their qualification, while those that arrive late are eliminated and are instructed to return to their respective villages. During dinnertime, a fight breaks out between the [[genin]] after the [[Konoha]] shinobi accidentally ruined the food. As [[Fū]] arrives and is seemingly hoping to make friends, the other genin leave the cafeteria, much to her dismay. Back in Konohagakure, [[Kakashi]] reports to [[Tsunade]] of his failure to infiltrate [[Amegakure]], suspecting the state of things after having not met [[Hanzō]] in person. Meanwhile, [[Chōji]] sneaks out to the building where the [[jōnin]] are, hoping to get food. [[Sakura]] and [[Ino]] follow him, and they are all attacked by a giant scorpion. Fortunately, Fū arrives to their [[Takigakure Whirlwind|rescue]]. Arriving to the scene, Gaara notices the similarity between Fū and [[Naruto]] due to her unique charisma. The next day, the second phase begins, and, as in the previous [[Chūnin Exams]], half of the teams are given the [[Scroll]] of Earth, while the other half are given the Scroll of Heaven, meaning each team must retrieve the counterpart scroll to pass the exam.
-{{-}}
 == Trivia ==
-* Even though it takes three days to travel to Suna from Konoha, no matter the rank or route, Kankurō and Temari were able to reach the village in two days.
+* Even though it takes three days to travel to Suna from Konoha, no matter the route, Kankurō and Temari were able to reach the village in two days.
+* A kunoichi from [[Suna]] in one frame was shown to have failed the exam as she didn't make it to the [[Demon Desert]] in time and in the other frame was shown sitting with her fellow Suna [[genin]], albeit with a slightly different colouring palette. Whether this was on purpose or an accident is unknown.
 == Credits ==
+{{CreditsTable|
-{| class="wikitable fill-horiz cell-align-center"
+Sakura Haruno
-|-
+ JA: Chie Nakamura
-! colspan=3 | Role
+ EN: Kate Higgins
-! colspan=3 | Seiyū
-|-
+Chōji Akimichi
-! English
+ JA: Kentaro Ito
-! Japanese
+ EN: Robbie Rist
-! Rōmaji
-! English
+Ino Yamanaka
-! Japanese
+ JA: Ryoka Yuzuki
-! Rōmaji
+ EN: Colleen O'Shaughnessey
-|-
-! [[Sakura Haruno]]
+Kiba Inuzuka
-| 春野サクラ
+ JA: Kosuke Toriumi
-| Haruno Sakura
+ EN: Kyle Hebert
-! [[Wikipedia:Chie Nakamura|Chie Nakamura]]
-| 中村 千絵
+Neji Hyūga
-| Nakamura Chie
+ JA: Koichi Tochika
-|-
+ EN: Steve Staley
-! [[Chōji Akimichi]]
-| 秋道チョウジ
+Tenten
-| Akimichi Chōji
+ JA: Yukari Tamura
-! [[Wikipedia:Kentarō Itō|Kentarō Itō]]
+ EN: Danielle Judovits
-| 伊藤健太郎
-| Itō Kentarō
+Rock Lee
-|-
+ JA: Yoichi Masukawa
-! [[Ino Yamanaka]]
+ EN: Brian Donovan
-| 山中いの
-| Yamanaka Ino
+Might Guy
-! [[Wikipedia:Ryōka Yuzuki|Ryōka Yuzuki]]
+ JA: Masashi Ebara
-| 柚木 涼香
+ EN: Skip Stellrecht
-| Yuzuki Ryōka
-|-
+Kakashi Hatake
-! [[Kiba Inuzuka]]
+ JA: Kazuhiko Inoue
-| 犬塚キバ
+ EN: Dave Wittenberg
-| Inuzuka Kiba
-! [[Wikipedia:Kōsuke Toriumi|Kōsuke Toriumi]]
+Gaara [Fifth Kazekage: Gaara]
-| 鳥海 浩輔
+ JA: Akira Ishida
-| Toriumi Kōsuke
+ EN: Liam O'Brien
-|-
-! [[Neji Hyūga]]
+Kankurō
-| 日向ネジ
+ JA: Yasuyuki Kase
-| Hyūga Neji
+ EN: Doug Erholtz
-! [[Wikipedia:Kōichi Tōchika|Kōichi Tōchika]]
-| 遠近 孝一
+Temari
-| Tōchika Kōichi
+ JA: Romi Park
-|-
+ EN: Tara Platt
-! [[Tenten]]
-| テンテン
+Tsunade [Fifth Hokage: Tsunade]
-| Tenten
+ JA: Masako Katsuki
-! [[Wikipedia:Yukari Tamura|Yukari Tamura]]
+ EN: Debi Mae West
-| 田村ゆかり
-| Tamura Yukari
+Asuma Sarutobi
-|-
+ JA: Jurota Kosugi
-! [[Rock Lee]]
+ EN: Doug Erholtz
-| ロック・リー
-| Rokku Rī
+Kurenai Yūhi
-! [[Wikipedia:Yōichi Masukawa|Yōichi Masukawa]]
+ JA: Rumi Ochiai
-| 増川 洋一
+ EN: Mary Elizabeth McGlynn
-| Masukawa Yōichi
-|-
+Fū
-! [[Might Guy]]
+ JA: Ryoko Shiraishi
-| マイト・ガイ
+ EN: Kari Wahlgren
-| Maito Gai
-! [[Wikipedia:Masashi Ebara|Masashi Ebara]]
+Kegon [Totchi]
-| 江原 正士
+ JA: Daisuke Nakamura
-| Ebara Masashi
+ EN: Liam O'Brien
-|-
-! [[Kakashi Hatake]]
+Yōrō [Kun]
-| はたけカカシ
+ JA: Sho Okumura
-| Hatake Kakashi
+ EN: Kirk Thornton
-! [[Wikipedia:Kazuhiko Inoue|Kazuhiko Inoue]]
-| 井上 和彦
+Matsuri
-| Inoue Kazuhiko
+ JA: Maya Sakamoto
-|-
+ EN: Laura Bailey
-! [[Gaara|Fifth Kazekage: Gaara]]
-| 五代目風影・我愛羅
+Yukata
-| Godaime Kazekage: Gaara
+ JA: Tomomi Nakatsuka
-! [[Wikipedia:Akira Ishida|Akira Ishida]]
+ EN: Stephanie Sheh
-| 石田 彰
-| Ishida Akira
+Mikoshi
-|-
+ JA: Kengo Kawanishi
-! [[Kankurō]]
+ EN: Robbie Daymond
-| カンクロウ
-| Kankurō
+Shibire
-! [[Wikipedia:Yasuyuki Kase|Yasuyuki Kase]]
+ JA: Daiki Hamano
-| 加瀬 康之
+ EN: Lex Lang
-| Kase Yasuyuki
-|-
+Kazami
-! [[Temari]]
+ JA: Hiromichi Tezuka
-| テマリ
+ EN: Robbie Daymond
-| Temari
-! [[Wikipedia:Romi Park|Romi Park]]
+Muyami
-| 朴 璐美
+ JA: Takuya Iwahana
-| Paku Romi
+ EN: Bryce Papenbrook
-|-
-! [[Tsunade|Fifth Hokage: Tsunade]]
+Burami
-| 五代目火影・綱手
+ JA: Kosuke Goto
-| Godaime Hokage: Tsunade
+ EN: Joe Ochman
-! [[Wikipedia:Masako Katsuki|Masako Katsuki]]
-| 勝生真沙子
+Shira
-| Katsuki Masako
+ JA: Yuhei Takagi
-|-
+ EN: Ray Chase
-! [[Asuma Sarutobi]]
-| 猿飛アスマ
+Ameno
-| Sarutobi Asuma
+ JA: Arisa Shida
-! [[Wikipedia:Jūrōta Kosugi|Jūrōta Kosugi]]
+ EN: Dorothy Elias-Fahn
-| 小杉十郎太
+}}
-| Kosugi Jūrōta
-|-
+[[pt-br:Naruto Shippūden - Episódio 398: Uma Noite Antes do Segundo Exame]]
-! [[Kurenai Yūhi]]
+[[id:Malam Sebelum Ujian Kedua]]
-| 夕日紅
-| Yūhi Kurenai
-! [[Wikipedia:Rumi Ochiai|Rumi Ochiai]]
-| 落合 るみ
-| Ochiai Rumi
-|-
-! [[Fū]]
-| フウ
-| Fū
-! [[Wikipedia:Ryōko Shiraishi|Ryōko Shiraishi]]
-| 白石 涼子
-| Shiraishi Ryōko
-|-
-! [[Kegon|Totchi]]
-| トッチ
-| Totchi
-! [[Wikipedia:Daisuke Nakamura|Daisuke Nakamura]]
-| 中村 太亮
-| Nakamura Daisuke
-|-
-! [[Yōrō|Kun]]
-| クン
-| Kun
-! [[Wikipedia:Shō Okumura|Shō Okumura]]
-| 奥村 翔
-| Okumura Shō
-|-
-! [[Matsuri]]
-| マツリ
-| Matsuri
-! [[Wikipedia:Maaya Sakamoto|Maaya Sakamoto]]
-| 坂本 真綾
-| Sakamoto Maaya
-|-
-! [[Yukata]]
-| ユカタ
-| Yukata
-! [[Wikipedia:Tomomi Nakatsuka|Tomomi Nakatsuka]]
-| 中塚 智実
-| Nakatsuka Tomomi
-|-
-! [[Mikoshi]]
-| ミコシ
-| Mikoshi
-! [[Wikipedia:Kengo Kawanishi|Kengo Kawanishi]]
-| 河西 健吾
-| Kawanishi Kengo
-|-
-! [[Shibire]]
-| シビレ
-| Shibire
-! [[Wikipedia:Daiki Hamano|Daiki Hamano]]
-| 濱野 大輝
-| Hamano Daiki
-|-
-! [[Kazami]]
-| カザミ
-| Kazami
-! [[Wikipedia:Hiromichi Tezuka|Hiromichi Tezuka]]
-| 手塚ヒロミチ
-| Tezuka Hiromichi
-|-
-! [[Muyami]]
-| ムヤミ
-| Muyami
-! [[Wikipedia:Takuya Iwahana|Takuya Iwahana]]
-| 岩端 卓也
-| Iwahana Takuya
-|-
-! [[Burami]]
-| ブラミ
-| Burami
-! [[Wikipedia:Kōsuke Gotō|Kōsuke Gotō]]
-| 後藤 光祐
-| Gotō Kōsuke
-|-
-! [[Shira]]
-| シラ
-| Shira
-! [[Wikipedia:Yūhei Takagi|Yūhei Takagi]]
-| 高木 裕平
-| Takagi Yūhei
-|-
-! [[Ameno]]
-| アメノ
-| Ameno
-! [[Wikipedia:Arisa Shida|Arisa Shida]]
-| 志田 有彩
-| Shida Arisa
-|-
-|}